Contract #UA-2021-04-01-006370-b-a1

У зв’язку з зменшенням обсягів закупівлі, відповідно до частини 1 пункту 5 статті 41 Закону України «Про публічні закупівлі»  від 25.12.2015 року зі змінами та доповненнями (далі - Закон), а саме: зменшення обсягів закупівлі, зокрема з урахуванням фактичного обсягу видатків замовника, внести зміни у п. 2.6 розділу ІІ «Строк надання послуг» Договору, та викласти його у новій редакції: «2.6 Кількість: 212 годин перекладу»; Внести зміни у п. 3.1 розділу ІІІ «Ціна. Порядок розрахунків» Договору, та викласти його у новій редакції: «3.1 Ціна за надання Послуг, передбачених п 1.1. цього Договору, складає 243 244 грн. 00 коп. (Двісті сорок три тис. двісті сорок чотири грн.. 00 коп.), без ПДВ, згідно ст. 197.11 Податкового Кодексу України, відповідно до Специфікації, яка є невід’ємною частиною цього Договору (Додаток № 2)»; Внести зміни у Додаток 2 «Специфікація послуг усного послідовного перекладу» Договору, та викласти його у новій редакції (додається); Внести зміни у Додаток 3 «Календарний план виконання послуг» Договору, та викласти його у новій редакції (додається); Внести зміни у Додаток 4 «План фінансування» Договору, та викласти його у новій редакції (додається)

На підставі пункту 4 частини 5 статті 41 Закону України «Про публічні закупівлі», пункту 8.3 Розділу VIII Інші умови, договору № 39 від 19 квітня 2021 року (далі договір), у зв’язку з обставинами непереборної сили, пов’язаними з карантинними заходами, що застосовуються для подолання епідемії гострої респіраторної інфекції COVID – 19 у всьому світі та встановленою тимчасовою забороною на проведення масових заходів, згідно з Постановою Кабінету Міністрів України № 954 від 13 вересня 2021 року «Про внесення змін до постанов Кабінету Міністрів України від 9 грудня 2020 року №1236 і від 29 червня 2021 року №677», замовник та виконавець дійшли згоди внести зміни до Договору № 39 від 19 квітня 2021 року на закупівлю ДК 021:2015 код 79540000-1: Послуги з усного перекладу (Послуги з усного перекладу в рамках Спільної Операційної Програми ЄІС «Чорноморський басейн 2014-2020», eMs BSB 1010 «Розвиток та просування спільної спадщини»), номенклатурна позиція ДК 021:2015 код 79540000-1: Послуги з усного перекладу, Ідентифікатор закупівлі UA-2021-04-01-006370-b, про наступне: 1. У частині строку надання послуг, викласти Додаток 3 до договору № 39 від 19 квітня 2021 року «Календарний план виконання послуг» в новій редакції, згідно додатку до даної додаткової угоди (Додаток 1), де змінити строки виконання етапів (під етапів) надання послуг, а саме 1 етап «Брифінг для журналістів» - 2 рази з 2021 року перенести на 2022 рік, 2 етап «Робочі зустрічі» 2 рази з 2021 року перенести на 2022 рік, 5 етап « Літній табір для молоді» 5 днів з 2021 року перенести на 2022 рік. 2. Викласти Додаток 4 до договору № 39 від 19 квітня 2021 року «План фінансування» в новій редакції, згідно Додатку 2 до даної додаткової угоди де змінити: * обсяг фінансування на 2021 року – 188 188.00 грн, * обсяг фінансування на 2022 рік 55056.00 грн, на * обсяг фінансування на 2021 року – 98 642.00 грн, * обсяг фінансування на 2022 – рік 144 602.00 грн.

«На підставі пункту 4 частини 5 статті 41 Закону України «Про публічні закупівлі», пункту 8.3 Розділу VIII Інші умови, договору № 39 від 19 квітня 2021 року (далі договір), у зв’язку з обставинами непереборної сили, пов’язаними з карантинними заходами, що застосовуються для подолання епідемії гострої респіраторної інфекції COVID – 19 у всьому світі та встановленою тимчасовою забороною на проведення масових заходів, згідно з Постановою Кабінету Міністрів України № 954 від 13 вересня 2021 року «Про внесення змін до постанов Кабінету Міністрів України від 9 грудня 2020 року №1236 і від 29 червня 2021 року №677», замовник та виконавець дійшли згоди внести зміни до Договору № 39 від 19 квітня 2021 року на закупівлю ДК 021:2015 код 79540000-1: Послуги з усного перекладу (Послуги з усного перекладу в рамках Спільної Операційної Програми ЄІС «Чорноморський басейн 2014-2020», eMs BSB 1010 «Розвиток та просування спільної спадщини»), номенклатурна позиція ДК 021:2015 код 79540000-1: Послуги з усного перекладу, Ідентифікатор закупівлі UA-2021-04-01-006370-b, про наступне: 1. У частині строку надання послуг, викласти Додаток 3 до договору № 39 від 19 квітня 2021 року «Календарний план виконання послуг» в новій редакції, згідно додатку до даної додаткової угоди (Додаток 1), де змінити строки виконання етапів (під етапів) надання послуг, а саме 1 етап «Брифінг для журналістів» - 3 рази з 2021 року перенести на 2022 рік, 2 етап «Робочі зустрічі» 3 рази з 2021 року перенести на 2022 рік, 5 етап « Літній табір для молоді» 5 днів з 2021 року перенести на 2022 рік. 2. Викласти Додаток 4 до договору № 39 від 19 квітня 2021 року «План фінансування» в новій редакції, згідно Додатку 2 до даної додаткової угоди де змінити: * обсяг фінансування на 2021 року – 188 188.00 грн, * обсяг фінансування на 2022 рік 55056.00 грн, на * обсяг фінансування на 2021 року – 48 174.00 грн, * обсяг фінансування на 2022 – рік 195 070.00 грн»