Winner qualification #2547600 — tender UA-2021-11-10-000283-c

Згідно з п.1 ч. 1.1. Додатку 1 до Тендерної документації Учасник повинен був надати у складі своєї тендерної пропозиції документи, що підтверджують право власності або користування: договір (договори) купівлі – продажу, та/або акт (акти) введення в експлуатацію, та/або накладну (-і) на придбання товару, та/або договір (-и) оренди, та/або договір (-и) користування чи надання послуг тощо (вказані договори оренди/користування/надання послуг повинні бути дійсними та чинними на час надання послуг, що є предметом закупівлі). Згідно з вимогами ч.7 розділу І Тендерної документації, під час проведення тендеру усі документи, що готуються/ складаються учасником, викладаються українською мовою, крім тих випадків, коли використання букв і символів української мови призводить до її спотворення (зокрема, але не виключно, адреси мережі "Інтернет", адреси електронної пошти, торговельної марки (знаку для товарів і послуг), загальноприйняті міжнародні терміни). Тендерні пропозиції, підготовлені учасниками, усі документи у складі можуть бути викладені іншою мовою, при цьому повинні мати автентичний переклад українською, завірений учасником або бюро перекладів, або з нотаріальним засвідченням підпису перекладача. Визначальним є текст, викладений українською мовою. Учасником у складі своєї тендерної пропозиції було надано видаткову накладну № 259 від 27 березня 2019 р., видаткову накладну № 7 від 29 квітня 2019 р., викладені російською мовою, та виконано їх переклад українською мовою. Проте в перекладі надано посилання на номер процедури закупівлі № UA-2021-10-15-001838-c, тоді як номер процедури закупівлі КСП «Інженерні мережі», щодо якої було надано тендерну пропозицію Учасником, № UA-2021-11-10-000283-c. Для усунення виявлених невідповідностей Учаснику необхідно згідно з вимогами ч.7 розділу І Тендерної документації, надати завірений учасником або бюро перекладів, або з нотаріальним засвідченням підпису перекладача, переклад українською мовою видаткової накладної № 259 від 27 березня 2019 р. та видаткової накладної № 7 від 29 квітня 2019 р. (викладених російською мовою), з посиланням на номер процедури закупівлі КСП «Інженерні мережі», щодо якої було надано тендерну пропозицію Учасником: № UA-2021-11-10-000283-c, або взагалі без посилання на номер процедури закупівлі.