ID: UA-2021-11-23-005675-a c46c05b0b9384dcc8772b47d8e4f870b

Winner qualification #6309503 — tender UA-2021-11-23-005675-a

Decision

Expand all

Main information

Statusвідхилено

TitleТендерна пропозиція учасника викладена іншою мовою (мовами), аніж мова (мови), що вимагається тендерною документацією

DescriptionПід час розгляду тендерної пропозиції Учасника було виявлено недоліки. Тендерна документація містить наступні вимоги: 7.2. Усі документи, що мають відношення до пропозиції торгів та підготовлені безпосередньо учасником повинні бути складені українською мовою. Всі інші документи, що мають відношення до пропозиції тендерних торгів, повинні бути складені українською мовою. 7.3. Якщо в складі пропозиції тендерних торгів надається документ, що складений на іншій, ніж передбачено пунктом цього Розділу мові, учасник надає переклад цього документу. 7.4. Якщо учасник торгів є нерезидентом України, він може подавати свою пропозицію тендерних торгів англійською мовою з обов’язковим перекладом українською мовою. Учасник в складі тендерної пропозиції надав документ «Паспорт. Техническое описание и иснтрукция по эксплуатации» (файл «Паспорт СМ и 2СМ На Агрегаты-копія») який складений російською мовою, що не відповідає пункту 7.2. тендерної документації. Також в складі пропозиції Учасника відсутній переклад цього документу. Враховуючи викладене тендерна пропозиція Учасника не відповідає вимогам тендерної документації. Згідно з абз. 3 п. 2 ч. 1 ст. 31 Закону України «Про публічні закупівлі» (далі – Закон) замовник відхиляє тендерну пропозицію із зазначенням аргументації в електронній системі закупівель у разі, якщо тендерна пропозиція учасника викладена іншою мовою (мовами), аніж мова (мови), що вимагається тендерною документацією. Таким чином тендерна пропозиція Учасника підлягає відхиленню на підставі зазначеної норми.

Date12 січня 2022 - 14:08

Decision documents

#	Name	Document type	Related to	Published
1	EDR extract	EDR extract	Tender	06 січня 2022 08:07:53	View
2	Протокол відхилення ТПК Промпостач.PDF	Not specified	Tender	12 січня 2022 14:05:30	View
3	sign.p7s Signed	Not specified	Tender	12 січня 2022 14:07:37	View

Bid rejection notice

Information

Expand all

Main information

Contact person

Документи пропозиції

Latest edition

#	Name	Document type	Related to	Published
1	аналогічний договір+видаткова+ лист відгук копія.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Tender	08 грудня 2021 09:35:47	View
2	Наказ_№_3_о_назначении_директором_Рахманиной-копія-.pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	08 грудня 2021 09:35:47	View
3	1. довідка щодо відсутності підстав (додаток 2).pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	08 грудня 2021 09:35:47	View
4	4. відомості учасника.pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	08 грудня 2021 09:35:47	View
5	Лист щодо сертифікації-копія.pdf	Технічні специфікації	Tender	08 грудня 2021 09:35:47	View
6	9. лист згода на обробку персональних даних.pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	08 грудня 2021 09:35:47	View
7	Паспорт СМ и 2СМ На Агрегаты-копія.pdf	Технічні специфікації	Tender	08 грудня 2021 09:35:47	View
8	8. довідка відносно аналогічного договору.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Tender	08 грудня 2021 09:35:47	View
9	10. лист згода з умовами договору.pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	08 грудня 2021 09:35:47	View
10	Опис 27.04.2021-копія.pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	08 грудня 2021 09:35:47	View
11	11. Пропозиції відкритих торгів на закупівлю.pdf	Цінова пропозиція	Tender	08 грудня 2021 09:35:47	View
12	Дозвіл АИМ 2 - копія.pdf	Технічні специфікації	Tender	08 грудня 2021 09:35:47	View
13	Рішення засновника 2014 рік-копія.pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	08 грудня 2021 09:35:47	View
14	Виписка ТПК -копія-.pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	08 грудня 2021 09:35:47	View
15	2. довідка стосовно фіз.особа.pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	08 грудня 2021 09:35:47	View
16	СЕРТИФІКАТ ВІДПОВІДНОСТІ АИМ (28.07.20-27.07.22 рр)-копія.pdf	Технічні специфікації	Tender	08 грудня 2021 09:35:47	View
17	Сертифікат Відповідності АИМ копія.pdf	Технічні специфікації	Tender	08 грудня 2021 09:35:47	View
18	Витяг_з_реєстру_платників_податку_на_додану_вартість-копія.pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	08 грудня 2021 09:35:47	View
19	3. довідка щодо обьєднаних учасників.pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	08 грудня 2021 09:35:47	View
20	Рішення участника №26-04 21.pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	08 грудня 2021 09:35:47	View
21	14. засвідчений проект договору.pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	08 грудня 2021 09:35:47	View
22	6. гарантійний лист щодо санкції.pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	08 грудня 2021 09:35:47	View
23	12. інформація про технічні характеристики.pdf	Технічні специфікації	Tender	08 грудня 2021 09:35:47	View
24	Статут ТПК 2021 год-копія.pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	08 грудня 2021 09:35:47	View
25	Паспорт АИМ взрывник нефтехимия Елмо-копія.pdf	Технічні специфікації	Tender	08 грудня 2021 09:35:47	View
26	13. довідка щодо захисту довкілля.pdf	Технічні специфікації	Tender	08 грудня 2021 09:35:47	View
27	7. довідка відносно антикорупційної програми.pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	08 грудня 2021 09:35:47	View
28	5. довідка про надання свідоцтва платника єдиного податку.pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	08 грудня 2021 09:35:47	View
29	Дозвіл АИМ 1 - копія.pdf	Технічні специфікації	Tender	08 грудня 2021 09:35:47	View
30	sign.p7s Signed	Not specified	Tender	08 грудня 2021 09:38:19	View

Download all (.zip)

Financial bid documents

#	Name	Document type	Related to	Published
1	11. Пропозиції відкритих торгів на закупівлю.pdf	Цінова пропозиція	Tender	08 грудня 2021 09:35:47	View

Eligibility documents (including Article 17 requirements)

Latest edition

#	Name	Document type	Related to	Published
1	аналогічний договір+видаткова+ лист відгук копія.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Tender	08 грудня 2021 09:35:47	View
2	Наказ_№_3_о_назначении_директором_Рахманиной-копія-.pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	08 грудня 2021 09:35:47	View
3	1. довідка щодо відсутності підстав (додаток 2).pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	08 грудня 2021 09:35:47	View
4	4. відомості учасника.pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	08 грудня 2021 09:35:47	View
5	9. лист згода на обробку персональних даних.pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	08 грудня 2021 09:35:47	View
6	8. довідка відносно аналогічного договору.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Tender	08 грудня 2021 09:35:47	View
7	10. лист згода з умовами договору.pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	08 грудня 2021 09:35:47	View
8	Опис 27.04.2021-копія.pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	08 грудня 2021 09:35:47	View
9	Рішення засновника 2014 рік-копія.pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	08 грудня 2021 09:35:47	View
10	Виписка ТПК -копія-.pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	08 грудня 2021 09:35:47	View
11	2. довідка стосовно фіз.особа.pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	08 грудня 2021 09:35:47	View
12	Витяг_з_реєстру_платників_податку_на_додану_вартість-копія.pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	08 грудня 2021 09:35:47	View
13	3. довідка щодо обьєднаних учасників.pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	08 грудня 2021 09:35:47	View
14	Рішення участника №26-04 21.pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	08 грудня 2021 09:35:47	View
15	14. засвідчений проект договору.pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	08 грудня 2021 09:35:47	View
16	6. гарантійний лист щодо санкції.pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	08 грудня 2021 09:35:47	View
17	Статут ТПК 2021 год-копія.pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	08 грудня 2021 09:35:47	View
18	7. довідка відносно антикорупційної програми.pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	08 грудня 2021 09:35:47	View
19	5. довідка про надання свідоцтва платника єдиного податку.pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	08 грудня 2021 09:35:47	View

Download all (.zip)

Participant responses to requirements

Requirements: 10

	Requirement
	Службова (посадова) особа учасника процедури закупівлі, яка підписала тендерну пропозицію (або уповноважена на підписання договору в разі переговорної процедури закупівлі), не була засуджена за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом, шахрайством та відмиванням коштів), судимість з якої знято або погашено у встановленому законом порядку Answer: Yes
	Суб'єкт господарювання (учасник) протягом останніх трьох років не притягувався до відповідальності за порушення, передбачене пунктом 4 частини другої статті 6, пунктом 1 статті 50 Закону України "Про захист економічної конкуренції", у вигляді вчинення антиконкурентних узгоджених дій, що стосуються спотворення результатів тендерів Answer: Yes Document: 1. довідка щодо відсутності підстав (додаток 2).pdf
	Відомості про юридичну особу, яка є учасником процедури закупівлі, не внесено до Єдиного державного реєстру осіб, які вчинили корупційні або пов'язані з корупцією правопорушення Answer: Yes Document: 1. довідка щодо відсутності підстав (додаток 2).pdf
	Службову (посадову) особу учасника процедури закупівлі, яку уповноважено учасником представляти його інтереси під час проведення процедури закупівлі, фізичну особу, яка є учасником, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення корупційного правопорушення або правопорушення, пов'язаного з корупцією Answer: Yes Document: 1. довідка щодо відсутності підстав (додаток 2).pdf
	Службова (посадова) особа учасника процедури закупівлі, яку уповноважено учасником представляти його інтереси під час проведення процедури закупівлі, фізичну особу, яка є учасником, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов'язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми Answer: Yes Document: 1. довідка щодо відсутності підстав (додаток 2).pdf
	Він не має заборгованості зі сплати податків і зборів (обов'язкових платежів) Answer: Yes Document: 1. довідка щодо відсутності підстав (додаток 2).pdf
	Учасник процедури закупівлі не визнаний у встановленому законом порядку банкрутом та стосовно нього не відкрита ліквідаційна процедура Answer: Yes Document: 1. довідка щодо відсутності підстав (додаток 2).pdf
	У Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань присутня інформація, передбачена пунктом 9 частини другої статті 9 Закону України "Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань" (крім нерезидентів) Answer: Yes Document: 1. довідка щодо відсутності підстав (додаток 2).pdf
	Учасник процедури закупівлі не є особою, до якої застосовано санкцію у вигляді заборони на здійснення у неї публічних закупівель товарів, робіт і послуг згідно із Законом України "Про санкції" Answer: Yes Document: 1. довідка щодо відсутності підстав (додаток 2).pdf
	Мова тендерної пропозиції українська Answer: Yes

відхилено

Amount proposed by supplier

889 990.00UAH incl. VAT

Electronic offer