Winner qualification #10613617 — tender UA-2025-04-19-000263-a

Документи Учасника, подані ним в межах власної пропозиції, подані лише у вигляді перекладів на українську мову без додання оригіналів таких документів англійською чи іншою мовою відповідно до вимог законодавства Канади, без нотаріальних або якихось інших засвідчень перекладу. Водночас, документи, видані уповноваженими органами іноземних держав у встановленій формі, визнаються дійсними в Україні в разі їх легалізації, якщо інше не передбачено законом або міжнародним договором України, відповідно до статті 13 Закону України "Про міжнародне приватне право". Ураховуючи те, що Україна та Канада є учасниками Конвенції, що скасовує вимогу легалізації іноземних офіційних документів 1961 року, на копіях адміністративних документів має бути проставлено апостиль. Окрім цього, переклади документів на українську мову мать бути засвідчені перекладачем із належною кваліфікацією. Відповідно до п. 8 Особливостей, затверджених постановою КМУ № 1275 від 11.11.2022 р. вимагаємо виправити невідповідності в документах, що були подані Учасником спрощеної закупівлі у його пропозиції, шляхом завантаження через електронну систему закупівель уточнених або нових документів в електронній системі закупівель протягом 24 годин з моменту розміщення цього повідомлення з вимогою про усунення таких невідповідностей.