Winner qualification #11790030 — tender UA-2025-07-29-011590-a

З метою більш ретельного розгляду та перевірки тендерної пропозиції ТОВАРИСТВА З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "РУФ ПРОФІЛЬ ГРУПП" на відповідність технічним, якісним та кількісним вимогам до предмета закупівлі, що встановлені Замовником, а також з огляду на виявлення невідповідностей тендерної пропозиції Учасника, які підлягають виправленню в порядку п. 43 Особливостей, що затверджені Постановою КМУ від 12 жовтня 2022 року № 1178, необхідно продовжити строк розгляду тендерної пропозиції цього Учасника до 20 робочих днів, як це передбачено ч. 10 ст. 29 Закону України “Про публічні закупівлі”.

ПОВІДОМЛЕННЯ З ВИМОГОЮ ПРО УСУНЕННЯ ТАКИХ НЕВІДПОВІДНОСТЕЙ В ЕЛЕКТРОННІЙ СИСТЕМІ ЗАКУПІВЕЛЬ Згідно примітки до п. 7 Розділу I «Загальні положення» тендерної документації Замовника «Інформація про мову (мови), якою (якими) повинні бути складені тендерні пропозиції» документи, видані органами державної влади/ підприємствами/ установами/організаціями іноземних держав подаються з перекладом українською мовою. українською мовою. Переклад (або справжність підпису перекладача) мають бути засвідчені нотаріально або легалізовані у встановленому законодавством України порядку. Тексти повинні бути автентичними, визначальним є текст, викладений українською мовою. За змістом п. 5 «Недискримінація учасників» Розділу I «Загальні положення», учасники - нерезиденти повинні надати документи передбачені тендерною документацією та додатками до неї з урахуванням особливостей законодавства країни, в якій цей учасник зареєстрований (аналоги документів легалізовані відповідно до встановленого порядку). У разі подання такого документу учасник-нерезидент повинен надати разом з ними його переклад українською мовою належним чином засвідчений перекладацькою агенцією У складі документів тендерної пропозиції на виконання вимоги підпункту 14.1. Додатку № 5 «Перелік документів та/або інформації, які подаються учасником процедури закупівлі у складі тендерної пропозиції» Учасником ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "РУФ ПРОФІЛЬ ГРУПП" надано Тестовий сертифікат згідно EN 10204 3.1. від 04.06.2025 року на сировину № 7 100 107 08 140-8, який оригінально складений англійською мовою (Mill Test Certificate). Наданий Учасником переклад вказаного вище документа не є засвідчений нотаріально чи перекладацькою агенцією, а натомість засвідчений самим Учасником ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "РУФ ПРОФІЛЬ ГРУПП", що суперечить вимогам Розділу I «Загальні положення» тендерної документації Замовника. Також звертаємо увагу Учасника, що наданий ним переклад документу не відповідає у повній мірі вимогам ДСТУ 4309:2004 Інформація та документація. Оформлення перекладів (ISO 2384:1977, MOD), а також некоректно відображає інформацію, зазначену у документі, який перекладається. За таких обставин, з метою виправлення описаної вище невідповідності Учаснику слід надати переклад документу Mill Test Certificate від 04.06.2025 року № 7 100 107 08 140-8, який належним чином засвідчений нотаріально чи перекладацькою агенцією. Окрім наведеного, Учаснику слід виконати вимогу п. 9 Додатку № 5 «Перелік документів та/або інформації, які подаються учасником процедури закупівлі у складі тендерної пропозиції», надавши інформацію (довідку, лист тощо) в довільній формі щодо статусу учасника як платника податку (платник ПДВ, єдиного податку чи перебування на іншій системі оподаткування).