Winner qualification #11652801 — tender UA-2025-08-01-005359-a

1. Відповідно до пункту 10 Додатку 3 до тендерної документації учасник повинен надати копію сертифіката (декларації) про країну походження товару або засвідчену декларацію про походження товару із зазначенням країни виробника. У складі поданої тендерної пропозиції наявна інформація серед інших офіційних документів про країну походження товару, проте вимога щодо надання окремого документа у вигляді копії сертифіката (декларації) про країну походження товару або засвідченої декларації про походження товару із зазначенням країни виробника формально вважається невиконаною, оскільки відповідний документ у складі пропозиції відсутній. Необхідно протягом 24 годин усунути зазначену невідповідність та надати: копію сертифіката (декларації) про країну походження товару або засвідчену декларацію про походження товару із зазначенням країни виробника. 2. У складі тендерної пропозиції учасником надано документ під назвою «CE CERTIFICATE-2024», складений англійською мовою. Відповідно до пункту 3 Додатку 3 тендерної документації: «Під час проведення процедур закупівель усі документи, що готуються учасником, викладаються українською мовою. У разі надання інших документів, складених мовою, іншою ніж українська, такі документи повинні супроводжуватися перекладом українською мовою, переклад (або справжність підпису перекладача) – засвідчений нотаріально або легалізований у встановленому законодавством України порядку. Тексти повинні бути автентичними, визначальним є текст, викладений українською мовою». Крім того, в оголошенні про проведення процедури закупівлі зазначено: «Мова (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції: Мова тендерної пропозиції – українська». Таким чином, вимога тендерної документації щодо супроводження документа, складеного іноземною мовою, перекладом українською мовою не виконана. Необхідно протягом 24 годин усунути зазначену невідповідність шляхом надання перекладу документа «CE CERTIFICATE-2024» українською мовою, засвідченого відповідно до вимог тендерної документації.