ID: UA-2025-08-05-003999-a 5b4c0c1a64ea4c3d818ea62a45266a78

Winner qualification #11614804 — tender UA-2025-08-05-003999-a

Decision

Expand all

Main information

Decision documents

#	Name	Document type	Related to	Published
1	EDR extract	EDR extract	Tender	13 серпня 2025 00:00:20	View
2	Протокол переможця №76 від 14.08.25 письмовий переклад.pdf	Not specified	Tender	14 серпня 2025 17:01:54	View
3	sign.p7s Signed	Файл підпису рішення по визначенню переможця або відхиленню пропозиції	Tender	14 серпня 2025 17:03:00	View
4	NAPC certificate	Довідка НАЗК	Tender	14 серпня 2025 17:03:06	View

Notice of intention to conclude a contract

Information

Expand all

Main information

Positions list

No.	Name	Quantity
1	Послуги з письмового перекладу (Послуги з письмового перекладу)	1 послуга

Contact person

Документи переможця

#	Name	Document type	Related to	Published
1	sign.p7s Signed	Not specified	Tender	15 серпня 2025 23:57:03	View
2	Витяг (19).pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	15 серпня 2025 23:56:56	View
3	Довідка (70).zip	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	15 серпня 2025 23:56:56	View
4	Довідка (71).zip	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	15 серпня 2025 23:56:56	View
5	Повноваження 2025 року з описом до Статуту.pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	15 серпня 2025 23:56:56	View
6	Файл підпису (16).p7s Signed	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	15 серпня 2025 23:56:56	View
7	Повноваження 2025 року з описом до Статуту.pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	15 серпня 2025 23:56:56	View

Документи пропозиції

Latest edition

#	Name	Document type	Related to	Published
1	sign.p7s Signed	Підпис	Tender	11 серпня 2025 22:03:15	View
2	sign.p7s Signed	Підпис	Tender	11 серпня 2025 22:03:14	View
3	Верховний суд Договір і Акти 2023 рік.pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Lot	11 серпня 2025 22:01:47	View
4	Верховний суд Договір і Акти 2023 рік.pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують відповідність	Lot	11 серпня 2025 22:01:47	View
5	Витяг з реєстру плітника єдиного под та повноваження.pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Lot	11 серпня 2025 22:01:47	View
6	Витяг з реєстру плітника єдиного под та повноваження.pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують відповідність	Lot	11 серпня 2025 22:01:47	View
7	Відомості про Учасника (18).pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Lot	11 серпня 2025 22:01:47	View
8	Відомості про Учасника (18).pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують відповідність	Lot	11 серпня 2025 22:01:47	View
9	Гарантійний лист Учасник не є.....pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Lot	11 серпня 2025 22:01:47	View
10	Гарантійний лист Учасник не є.....pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують відповідність	Lot	11 серпня 2025 22:01:47	View
11	ГУНП Терн дог № 146 з актами і відгуком.pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Lot	11 серпня 2025 22:01:47	View
12	ГУНП Терн дог № 146 з актами і відгуком.pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують відповідність	Lot	11 серпня 2025 22:01:47	View
13	ГУНП Терн 24 рік догов, допки та акти.pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Lot	11 серпня 2025 22:01:47	View
14	ГУНП Терн 24 рік догов, допки та акти.pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують відповідність	Lot	11 серпня 2025 22:01:47	View
15	Дипломи перекладачів_compressed.pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Lot	11 серпня 2025 22:01:47	View
16	Дипломи перекладачів_compressed.pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують відповідність	Lot	11 серпня 2025 22:01:47	View
17	Довідка працівники (15).pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Lot	11 серпня 2025 22:01:47	View
18	Довідка працівники (15).pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують відповідність	Lot	11 серпня 2025 22:01:47	View
19	Договір Верх суд письм з актами 24 рік.pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Lot	11 серпня 2025 22:01:47	View
20	Договір Верх суд письм з актами 24 рік.pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують відповідність	Lot	11 серпня 2025 22:01:47	View
21	Договір з актами Київ міськ прокур 24 рік.pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Lot	11 серпня 2025 22:01:47	View
22	Договір з актами Київ міськ прокур 24 рік.pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують відповідність	Lot	11 серпня 2025 22:01:47	View
23	Договори перекладачі 22 мови_compressed.pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Lot	11 серпня 2025 22:01:47	View
24	Договори перекладачі 22 мови_compressed.pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують відповідність	Lot	11 серпня 2025 22:01:47	View
25	Згода з ТЗ (8).pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Lot	11 серпня 2025 22:01:47	View
26	Згода з ТЗ (8).pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують відповідність	Lot	11 серпня 2025 22:01:47	View
27	КМДА 2023 рік є акт на франц мову.pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Lot	11 серпня 2025 22:01:47	View
28	КМДА 2023 рік є акт на франц мову.pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують відповідність	Lot	11 серпня 2025 22:01:47	View
29	Лист згода з проєктом договору (4).pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Lot	11 серпня 2025 22:01:47	View
30	Лист згода з проєктом договору (4).pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують відповідність	Lot	11 серпня 2025 22:01:47	View
31	Лист згода операт-госп санкц (1).pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Lot	11 серпня 2025 22:01:47	View
32	Лист згода операт-госп санкц (1).pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують відповідність	Lot	11 серпня 2025 22:01:47	View
33	Повноваження 2025 року з описом до Статуту.pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Lot	11 серпня 2025 22:01:47	View
34	Повноваження 2025 року з описом до Статуту.pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують відповідність	Lot	11 серпня 2025 22:01:47	View
35	Щодо ліцензування (1).pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Lot	11 серпня 2025 22:01:47	View
36	Щодо ліцензування (1).pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують відповідність	Lot	11 серпня 2025 22:01:47	View
37	Щодо не подання документів.pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Lot	11 серпня 2025 22:01:47	View
38	Щодо не подання документів.pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують відповідність	Lot	11 серпня 2025 22:01:47	View

Download all (.zip)

Eligibility documents (including Article 17 requirements)

Latest edition

#	Name	Document type	Related to	Published
1	Верховний суд Договір і Акти 2023 рік.pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Lot	11 серпня 2025 22:01:47	View
2	Верховний суд Договір і Акти 2023 рік.pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують відповідність	Lot	11 серпня 2025 22:01:47	View
3	Витяг з реєстру плітника єдиного под та повноваження.pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Lot	11 серпня 2025 22:01:47	View
4	Витяг з реєстру плітника єдиного под та повноваження.pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують відповідність	Lot	11 серпня 2025 22:01:47	View
5	Відомості про Учасника (18).pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Lot	11 серпня 2025 22:01:47	View
6	Відомості про Учасника (18).pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують відповідність	Lot	11 серпня 2025 22:01:47	View
7	Гарантійний лист Учасник не є.....pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Lot	11 серпня 2025 22:01:47	View
8	Гарантійний лист Учасник не є.....pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують відповідність	Lot	11 серпня 2025 22:01:47	View
9	ГУНП Терн дог № 146 з актами і відгуком.pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Lot	11 серпня 2025 22:01:47	View
10	ГУНП Терн дог № 146 з актами і відгуком.pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують відповідність	Lot	11 серпня 2025 22:01:47	View
11	ГУНП Терн 24 рік догов, допки та акти.pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Lot	11 серпня 2025 22:01:47	View
12	ГУНП Терн 24 рік догов, допки та акти.pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують відповідність	Lot	11 серпня 2025 22:01:47	View
13	Дипломи перекладачів_compressed.pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Lot	11 серпня 2025 22:01:47	View
14	Дипломи перекладачів_compressed.pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують відповідність	Lot	11 серпня 2025 22:01:47	View
15	Довідка працівники (15).pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Lot	11 серпня 2025 22:01:47	View
16	Довідка працівники (15).pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують відповідність	Lot	11 серпня 2025 22:01:47	View
17	Договір Верх суд письм з актами 24 рік.pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Lot	11 серпня 2025 22:01:47	View
18	Договір Верх суд письм з актами 24 рік.pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують відповідність	Lot	11 серпня 2025 22:01:47	View
19	Договір з актами Київ міськ прокур 24 рік.pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Lot	11 серпня 2025 22:01:47	View
20	Договір з актами Київ міськ прокур 24 рік.pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують відповідність	Lot	11 серпня 2025 22:01:47	View
21	Договори перекладачі 22 мови_compressed.pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Lot	11 серпня 2025 22:01:47	View
22	Договори перекладачі 22 мови_compressed.pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують відповідність	Lot	11 серпня 2025 22:01:47	View
23	Згода з ТЗ (8).pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Lot	11 серпня 2025 22:01:47	View
24	Згода з ТЗ (8).pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують відповідність	Lot	11 серпня 2025 22:01:47	View
25	КМДА 2023 рік є акт на франц мову.pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Lot	11 серпня 2025 22:01:47	View
26	КМДА 2023 рік є акт на франц мову.pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують відповідність	Lot	11 серпня 2025 22:01:47	View
27	Лист згода з проєктом договору (4).pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Lot	11 серпня 2025 22:01:47	View
28	Лист згода з проєктом договору (4).pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують відповідність	Lot	11 серпня 2025 22:01:47	View
29	Лист згода операт-госп санкц (1).pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Lot	11 серпня 2025 22:01:47	View
30	Лист згода операт-госп санкц (1).pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують відповідність	Lot	11 серпня 2025 22:01:47	View
31	Повноваження 2025 року з описом до Статуту.pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Lot	11 серпня 2025 22:01:47	View
32	Повноваження 2025 року з описом до Статуту.pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують відповідність	Lot	11 серпня 2025 22:01:47	View
33	Щодо ліцензування (1).pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Lot	11 серпня 2025 22:01:47	View
34	Щодо ліцензування (1).pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують відповідність	Lot	11 серпня 2025 22:01:47	View
35	Щодо не подання документів.pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Lot	11 серпня 2025 22:01:47	View
36	Щодо не подання документів.pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують відповідність	Lot	11 серпня 2025 22:01:47	View
37	Витяг (19).pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	15 серпня 2025 23:56:56	View
38	Довідка (70).zip	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	15 серпня 2025 23:56:56	View
39	Довідка (71).zip	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	15 серпня 2025 23:56:56	View
40	Повноваження 2025 року з описом до Статуту.pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	15 серпня 2025 23:56:56	View
41	Файл підпису (16).p7s Signed	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	15 серпня 2025 23:56:56	View
42	Повноваження 2025 року з описом до Статуту.pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	15 серпня 2025 23:56:56	View

Download all (.zip)

Participant responses to requirements

Requirements: 14

	Requirement
	Учасник процедури закупівлі не мав з цим самим замовником договорів достроково розірваних через невиконання (учасником) своїх зобов'язань через що було застосовано санкції у вигляді штрафів та/або відшкодування збитків Answer: Yes
	Відомості про учасника процедури закупівлі не внесено до Єдиного державного реєстру осіб, які вчинили корупційні або пов'язані з корупцією правопорушення Answer: Yes Document: Довідка (70).zip Document: Довідка (71).zip
	Керівника учасника процедури закупівлі, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення корупційного правопорушення або правопорушення, пов’язаного з корупцією Answer: Yes Document: Довідка (70).zip Document: Довідка (71).zip
	Учасник процедури закупівлі протягом останніх трьох років не притягувався до відповідальності за порушення у вигляді вчинення антиконкурентних узгоджених дій, що стосуються спотворення результатів торгів, аукціонів, конкурсів, тендерів Answer: Yes
	Керівник учасника процедури закупівлі не був засуджений за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом, шахрайством та відмиванням коштів), судимість з якого не знято або не погашено в установленому законом порядку Answer: Yes Document: Витяг (19).pdf
	Учасник процедури закупівлі не визнаний у встановленому законом порядку банкрутом та стосовно нього не відкрита ліквідаційна процедура Answer: Yes
	Учасник процедури закупівлі або кінцевий бенефіціарний власник, член або учасник (акціонер) юридичної особи - учасника процедури закупівлі не є особою, до якої застосовано санкцію у вигляді заборони на здійснення у неї публічних закупівель товарів, робіт і послуг згідно із Законом України "Про санкції", крім випадку, коли активи такої особи в установленому законодавством порядку передані в управління АРМА Answer: Yes
	Мова тендерної пропозиції Answer: ukr
	Копії аналогічних за предметом закупівлі договорів укладених в 2022-2024 роках (не менше одного) та документів, що підтверджують виконання цих договорів, а саме первинних документів (документа), що визначені в аналогічних договорах (акти наданих послуг тощо). Answer: Yes Document: Договір Верх суд письм з актами 24 рік.pdf Document: Договір з актами Київ міськ прокур 24 рік.pdf Document: ГУНП Терн 24 рік догов, допки та акти.pdf Document: ГУНП Терн дог № 146 з актами і відгуком.pdf Document: Верховний суд Договір і Акти 2023 рік.pdf
	Довідка в довільній формі за підписом уповноваженої посадової особи учасника та печаткою учасника (у разі наявності) або з накладенням КЕП та електронної печатки (у разі наявності) з інформацією про наявність в учасника процедури закупівлі працівників (вказати ПІБ) відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід для виконання замовлення із зазначенням мови, якою володіють працівники. Обов’язкове зазначення в Довідці наявності в учасника коректора (редактора). Answer: Yes Document: Довідка працівники (15).pdf
	Керівника учасника процедури закупівлі, яка є учасником процедури закупівлі, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов’язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми Answer: Yes Document: Витяг (19).pdf
	У Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань присутня інформація, передбачена пунктом 9 частини другої статті 9 Закону України "Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань" Answer: Yes
	Строк дії тендерної пропозиції із дати кінцевого строку подання тендерних пропозицій Answer: 90
	Учасник закупівлі спроможний виконати обсяг передбачений закупівлею робіт або послуг Answer: Yes

переможець

Amount proposed by supplier

194 940.00UAH excl. VAT

Electronic protocol

Electronic offer