Winner qualification #11913227 — tender UA-2025-09-03-013933-a

за результатами оцінки учасника закупівлі виникла необхідність аналізу тендерної пропозиції фаховими спеціалістами замовника, необхідність додаткового юридичного аналізу стосовно окремих документів учасника, що подано учасником у складі тендерної пропозиції

Відповідно до пункту 7 «Мова (мови), якою (якими) повинні бути складені тендерні пропозиції» Розділу 1 Тендерної документації: «Мова тендерної пропозиції – українська. Під час проведення процедур закупівель усі документи, що готуються замовником, викладаються українською мовою, а також за рішенням замовника одночасно всі документи можуть мати автентичний переклад іншою мовою. Визначальним є текст, викладений українською мовою. Стандартні характеристики, вимоги, умовні позначення у вигляді скорочень та термінологія, пов’язана з товарами, роботами чи послугами, що закуповуються, передбачені існуючими міжнародними або національними стандартами, нормами та правилами, викладаються мовою їх загальноприйнятого застосування. Уся інформація розміщується в електронній системі закупівель українською мовою, крім тих випадків, коли використання букв та символів української мови призводить до їх спотворення (зокрема, але не виключно, адреси мережі Інтернет, адреси електронної пошти, торговельної марки (знака для товарів та послуг), загальноприйняті міжнародні терміни). Тендерна пропозиція та всі документи, які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї, складаються українською мовою. Документи або копії документів (які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї), які надаються Учасником у складі тендерної пропозиції, викладені іншими мовами, повинні надаватися разом із їх автентичним перекладом українською мовою». Відповідно до п. 4.7 Додатку 1 до тендерної документації «Перелік документів та/або інформації, які подаються Учасником процедури закупівлі у складі тендерної пропозиції»: «Документи або копії документів відповідно до пункту 7 розділу 1 тендерної документації (зокрема, тендерна пропозиція та всі документи, які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї, складаються українською мовою. Документи або копії документів (які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї), які надаються Учасником у складі тендерної пропозиції, викладені іншими мовами, повинні надаватися разом із їх автентичним перекладом українською мовою)». Учасником в складі пропозиції надано два файли EU Sanctions Map.pdf та EU Sanctions Map 1.pdf. Ці документи викладені англійською мовою. Учасником в порушення вимог ТД не надано їх переклад українською мовою. Просимо виправити цю невідповідність та надати ці документи із їх автентичним перекладом українською мовою.