переможець

ТОВ "ЛАУНЧ УКРАЇНА"

Вимога про скасування рішення Замовника про визначення переможцем процедури закупівлі (ідентифікатор закупівлі UA-2025-09-29-011760-a) Товариства з обмеженою відповідальністю «ЛАУНЧ УКРАЇНА» згідно протоколу №240/2 від 15 жовтня 2025 року.
Рішенням уповноваженої особи Служба безпеки України Олега Вакуленка, за результатами розгляду пропозиції учасника ТОВ «ЛАУНЧ УКРАЇНА» вирішено визначити переможцем процедури закупівлі ТОВ «ЛАУНЧ УКРАЇНА». 
Однак, ТОВ «ВЕЛЛ КРАФТ» не погоджується з прийнятим рішенням Замовника про визначення переможцем процедури закупівлі учасника ТОВ «ЛАУНЧ УКРАЇНА», оскільки тендерна пропозиція учасника не відповідає вимогам тендерної документації щодо проведення відкритих торгів з особливостями та Додатку 3 до тендерної документації, а саме: 
Замовник у Додатку 3 до тендерної документації просив надати Документальне підтвердження, що учасник є офіційним дилером та/або дистриб’ютором та/або представником виробника товару на території України (дилерський/дистриб’юторський договір або витяг з дилерського/дистриб’юторського договору або сертифікат дилера/дистриб’ютора та/або свідоцтва, тощо).
У складі тендерної пропозиції учасника ТОВ «ЛАУНЧ Україна» міститься документ під назвою «дилер launch», нібито виданий китайським виробником LAUNCH TECH CO.
Зазначений документ оформлено російською мовою та надано переклад українською.
Вважаємо, що такий документ не може вважатися дійсним та достовірним з наступних підстав:
	1.	Офіційною мовою Китайської Народної Республіки є китайська.
Відповідно до законодавства КНР, офіційні документи юридичних осіб оформлюються китайською мовою, а у міжнародній практиці — китайською та англійською.
Використання російської мови не відповідає законодавству КНР і не є типовим для китайських компаній, які не ведуть діяльності на території РФ чи інших російськомовних країн.
	2.	Відсутність автентичних ознак походження документа.
Сертифікат не містить:
•	Печатки
•	китайського тексту або перекладу;
•	англомовної версії;
•	підтвердження легалізації (апостиль, консульська легалізація тощо);
•	QR-коду чи посилання на офіційний сайт виробника для перевірки.

Це не дозволяє ідентифікувати підписанта, печатку або реквізити китайської компанії.
	3.	Надання недостовірної інформації є підставою для відхилення тендерної пропозиції відповідно до пункту 1 частини першої статті 31 Закону України «Про публічні закупівлі».
	4.	Враховуючи, що китайські виробники видають офіційні документи виключно китайською та/або англійською, надання сертифіката російською мовою вказує на можливе фальсифікування або самостійне виготовлення документа на території третіх країн, що робить його нікчемним.
Замовником було надано 24 години на виправлення недоліків у тендерній пропозиції учасника ТОВ «ЛАУНЧ Україна», проте, замість того, щоб надати ОРИГІНАЛЬНИЙ сертифікат англійською або китайською мовою з печаткою заводу-виробника та надати його переклад українською мовою або договір між Учасником та Виробником товарів, що є офіційним документом та дає змогу здійснювати зовнішньо-економічну діяльність між українською компанією та китайським заводом-виробником, ТОВ "ЛАУНЧ УКРАЇНА" надав переклад російського документа на українську мову  перекладачем та навіть не надав жодних документів чи має право цей перекладач робити переклади. 
Але основне є те, що документ, який поданий російською мовою є НІКЧЕМНИМ.
Таким чином, пропозиція учасника  ТОВ «ЛАУНЧ УКРАЇНА» не відповідає вимогам, що встановлені Замовником у тендерній документації та додатках до тендерної документації. Відповідно до розділу V «Оцінка тендерних пропозицій та визначення переможця» тендерної пропозиції Замовник відхиляє тендерну пропозицію із зазначенням аргументації в електронній системі закупівель у разі, якщо тендерна пропозиція Учасника не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації, відповідно до абзацу першого частини третьої статті 22 Закону України про публічні закупівлі.
 Зазначені вище невідповідності свідчать про те, що тендерна пропозиція учасника ТОВ «ЛАУНЧ УКРАЇНА» не відповідає вимогам, визначеним Замовником в Тендерній документації та додатків до тендерної документації, а відтак, визначення ТОВ «ЛАУНЧ УКРАЇНА» переможцем є неправомірним. 
ТОВ «ВЕЛЛ КРАФТ» просить Замовника скасувати рішення про визначення ТОВ «ЛАУНЧ УКРАЇНА» переможцем процедури закупівлі, дотримавшись принципів здійснення публічних закупівель. 


Відхилено

Дано відповідь

Вимога про скасування рішення Замовника щодо визначення ТОВ "ЛАУНЧ УКРАЇНА" переможцем процедури закупівлі.

Вимога

Харківська область

Роман Федоренко

Суб'єкт середнього підприємництва

Підіймально-транспортувальне обладнання, код ДК 021:2015-42410000-3

Підіймально-транспортувальне обладнання

Обладнання для ремонту та обслуговування транспортних засобів

штука

Пiсляоплата

Оплата за Товар Покупцем здійснюється відповідно до ч. 1 ст. 49 Бюджетного кодексу України – лише за фактично отриманий Товар на підставі належним чином оформлених документів Продавця (видаткової накладної тощо) протягом 10 (десяти) банківських днів після поставки Товару при наявності бюджетних призначень на ці цілі, з можливістю відстрочки платежу до кінця бюджетного року без нарахування штрафних санкцій.
Джерело фінансування закупівлі: кошти Державного бюджету України.

банківські

поставка товару

завершено

SHA1:3552a54c1347cc1eeafcb1d42e39bcfb141fbfce;SHA2-384:b96105e7915b065819d81dba808020e9fa3d7b7fed16f99528b51cbf9429d0934780b47cb2a07db010b354c43922b19f;Antivirus: ESET Antivirus

Information for potential suppliers, describing the goals of the contract (e.g. goods and services to be procured), and the bidding process.

Інформація для потенційних постачальників, що описує цілі договору (наприклад, товари та послуги, які будуть закуплені) і процес торгів.

Bidding Documents

Тендерна документація

Тендерна документація.docx

SHA1:101ffecb9464381cd4b3d18a11476ceac7fe0d00;SHA2-384:5a888b15ee6d2af4be70e805c33f5931c5b4dcd863a62d7540e2eae24cb94cc4cee0aafce3badeb77ab3f1d468574fe3;Antivirus: ESET Antivirus

Draft contract

Проект договору

Проєкт договору.docx

SHA1:636e8f17795e14d04758be0ffd39cfeb3129bf29;SHA2-384:c5b24713c09b8171674922c17cf85ebea095a810b1df1543a970c6c0ceb98f064e3da0475a7d4c5dfd2793767fcb2ef2;Antivirus: ESET Antivirus

Announcement of procurement

Файл підпису закупівлі 

sign.p7s

audit_afb7210b81ef4302a661376c14612063_f246da3980044b70a87683fad32e451c.yaml

Основним предметом закупівлі є продукція, об’єкти будь-якого виду та призначення, у тому числі сировина, вироби, устаткування, технології, предмети у твердому, рідкому і газоподібному стані, а також послуги, пов’язані з постачанням таких товарів, якщо вартість таких послуг не перевищує вартості самих товарів.

Лот: Обладнання для ремонту та обслуговування транспортних засобів

Customer information

Main contact

Positions list

Payment terms

About procurement

Participants

завершено

Published

Last changes