E-LOT
Тендери
Тендер: Послуги з письмового перекладу, 2 лоти: лот 1 - послуги з письмового перекладу з англійської мови на українську мову та з української мови на англійську мову - 79530000-8; лот 2 - послуги з письмового перекладу з інших мов на українську мову та з української мови на інші мови - 79530000-8

ID: UA-2025-10-09-013728-a bbf7421810144078b08400b7c48293b7

Тендер: Послуги з письмового перекладу, 2 лоти: лот 1 - послуги з письмового перекладу з англійської мови на українську мову та з української мови на англійську мову - 79530000-8; лот 2 - послуги з письмового перекладу з інших мов на українську мову та з української мови на інші мови - 79530000-8

Multilot

Відкриті торги з особливостями

Procurement

Questions (3)

Claims

Complaints

Bid submission

until 22 жовт. 11:00

Auction

Go to auctions

Qualification

until 29 жовт. 10:23

Reviewed

until 4 лист. 00:00

Qualification:23 жовт 2025 12:46 - 29 жовт 2025 10:23

Information

Expand all

Procurer information

Main contact person

Lots list

Items list

Tender documents

Participant requirements

Requirement

Наявність не виконаних зобов'язань за раніше укладеним договором

Expand

Description:

Замовник може відхилити тендерну пропозицію учасника в разі, якщо учасник процедури закупівлі не виконав свої зобов’язання за раніше укладеним договором про закупівлю з тим самим замовником, що призвело до його дострокового розірвання і застосування санкцій у вигляді штрафів та/або відшкодування збитків протягом трьох років з дати дострокового розірвання такого договору. Зазначений учасник процедури закупівлі може надати підтвердження вжиття заходів для доведення своєї надійності, незважаючи на наявність відповідної підстави для відхилення тендерної пропозиції. Для цього учасник процедури закупівлі (суб’єкт господарювання) повинен довести, що він сплатив або зобов’язався сплатити відповідні зобов’язання та відшкодування завданих збитків. Якщо замовник вважає таке підтвердження достатнім, тендерна пропозиція такого учасника не може бути відхилена

Legal grounds:

1178-2022-п Постанова Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі", на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування, NATIONAL_LEGISLATION

Confirmed by:

За умовчуванням. Відповідь надається учасником.

При відсутності не виконаних зобов'язань за раніше укладеним договором підтверджується, що

Учасник процедури закупівлі не мав з цим самим замовником договорів достроково розірваних через невиконання (учасником) своїх зобов'язань через що було застосовано санкції у вигляді штрафів та/або відшкодування збитків

Creation date09.10.2025 16:16

StatusАктивна

ValueYes

При наявності не виконаних зобов'язань за раніше укладеним договором підтверджується, що

Учасник процедури закупівлі вжив заходів для доведення своєї надійності, а саме: сплатив або зобовʼязався сплатити відповідні зобовʼязання та відшкодування завданих збитків

Creation date09.10.2025 16:16

StatusАктивна

ValueYes

Confirmation method	Title	Description
Document	-	-

Наявність впливу на прийняття рішення замовника

Expand

Description:

Замовник має незаперечні докази того, що учасник процедури закупівлі пропонує, дає або погоджується дати прямо чи опосередковано будь-якій службовій (посадовій) особі замовника, іншого державного органу винагороду в будь-якій формі (пропозиція щодо наймання на роботу, цінна річ, послуга тощо) з метою вплинути на прийняття рішення щодо визначення переможця процедури закупівлі

Legal grounds:

Confirmed by:

Відповідь надається замовнком.

Підтверджується, що

Учасник процедури закупівлі пропонує, дає або погоджується дати прямо чи опосередковано будь-якій службовій (посадовій) особі замовника, іншого державного органу винагороду в будь-якій формі (пропозиція щодо найму на роботу, цінна річ, послуга тощо) з метою вплинути на прийняття рішення щодо визначення переможця процедури закупівлі або застосування замовником певної процедури закупівлі

Creation date09.10.2025 16:16

StatusАктивна

ValueNo

Confirmation method	Title	Description
Document	-	-

Вчинення корупційних правопорушень

Expand

Вчинення економічних правопорушень

Expand

Вчинення кримінальних правопорушень

Expand

Наявність зв'язку учасника з іншими учасниками процедури або замовником

Expand

Порушення справи про банкрутство

Expand

Наявність антикорупційної програми

Expand

Вчинення правопорушень, повʼязаних із застосуванням санкцій

Expand

Description:

Учасник процедури закупівлі або кінцевий бенефіціарний власник, член або учасник (акціонер) юридичної особи - учасника процедури закупівлі є особою, до якої застосовано санкцію у вигляді заборони на здійснення у неї публічних закупівель товарів, робіт і послуг згідно із Законом України "Про санкції", крім випадку, коли активи такої особи в установленому законодавством порядку передані в управління АРМА

Legal grounds:

1644-VII Закон України "Про санкції", NATIONAL_LEGISLATION

Confirmed by:

За умовчуванням. Відповідь надається учасником.

Підтверджується, що

Учасник процедури закупівлі або кінцевий бенефіціарний власник, член або учасник (акціонер) юридичної особи - учасника процедури закупівлі не є особою, до якої застосовано санкцію у вигляді заборони на здійснення у неї публічних закупівель товарів, робіт і послуг згідно із Законом України "Про санкції", крім випадку, коли активи такої особи в установленому законодавством порядку передані в управління АРМА

Creation date09.10.2025 16:16

StatusАктивна

ValueYes

Вчинення правопорушень, пов'язаних з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми

Expand

Description:

Керівника учасника процедури закупівлі, фізичну особу, яка є учасником процедури закупівлі, було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов’язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми

Legal grounds:

Confirmed by:

Відповідь надається переможцем

Фізичною особою підтверджується, що

Учасника процедури закупівлі не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов'язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми

Creation date09.10.2025 16:16

StatusАктивна

ValueYes

Confirmation method	Title	Description
Document	-	-

Юридичною особою підтверджується, що

Керівника учасника процедури закупівлі, яка є учасником процедури закупівлі, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов’язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми

Creation date09.10.2025 16:16

StatusАктивна

ValueYes

Confirmation method	Title	Description
Document	-	-

Наявність інших підстав для відмови в участі у процедурі закупівлі

Expand

Строк дії тендерної пропозиції

Expand

Мова (мови) тендерної пропозиції

Expand

Інформування про субпідрядників/співвиконавців

Expand

Наявність працівників відповідної кваліфікації (Related to lot: лот 1 - послуги з письмового перекладу з англійської мови на українську мову та з української мови на англійську мову - 79530000-8;)

Expand

Наявність досвіду виконання аналогічного договору (Related to lot: лот 1 - послуги з письмового перекладу з англійської мови на українську мову та з української мови на англійську мову - 79530000-8;)

Expand

Наявність працівників відповідної кваліфікації (Related to lot: лот 2 - послуги з письмового перекладу з інших мов на українську мову та з української мови на інші мови - 79530000-8)

Expand

Наявність досвіду виконання аналогічного договору (Related to lot: лот 2 - послуги з письмового перекладу з інших мов на українську мову та з української мови на інші мови - 79530000-8)

Expand

Payment terms

About procurement

IDUA-2025-10-09-013728-a

ID Prozorrobbf7421810144078b08400b7c48293b7

NotesКонтактна особа замовника, уповноважена здійснювати зв’язок з учасниками: З технічних питань: Фостик Мар’яна Вікторівна, начальник управління, телефон (044) 2301923, електронна адреса: Mariana.Fostyk@bank.gov.ua; З організаційних питань: Лис Ніна Іванівна, менеджер; телефон: (044) 5218908; електронна адреса: Nina.Lys@bank.gov.ua. Джерело фінансування закупівлі: Кошти Національного банку України. Математична формула для розрахунку приведеної ціни не застосовується. Єдиний критерій оцінки – ціна. Усі документи, що входять до складу тендерної пропозиції та підготовлені безпосередньо учасником, мають бути складені українською мовою. У разі надання учасником документів, що вимагаються цією тендерною документацією, складених учасником іноземною мовою в минулих періодах, та/або наданих сторонніми підприємствами чи установами, таких як: накази про призначення, протоколи зборів, договори, накладні, акти, виписки, листи-відгуки, технічні специфікації, сертифікати, паспорти якості тощо, та/або скріншоти сторінок з офіційних іноземних сайтів, та/або сканкопії публікацій іноземних друкованих видань або письмових підтверджень, повинні надаватися разом із їх автентичним перекладом українською мовою. Стандартні характеристики, вимоги, умовні позначення у вигляді скорочень та термінологія, пов’язана з товарами, роботами чи послугами, що закуповуються, передбачені існуючими міжнародними або національними стандартами, нормами та правилами, викладаються мовою їх загально прийнятого застосування. Уся інформація розміщується в електронній системі закупівель українською мовою, крім тих випадків коли використання букв та символів української мови призводить до їх спотворення (зокрема, але не виключно адреси мережі "інтернет", адреси електронної пошти, торговельної марки (знаку для товарів та послуг), загальноприйняті міжнародні терміни). Учасники-нерезиденти України, які беруть участь у процедурі закупівлі, можуть додатково подати свою тендерну пропозицію, викладену англійською мовою. Переклад повинен бути засвідчений підписом учасника (якщо учасником є фізична особа/фізична особа-підприємець – підписами перекладача та учасника-фізичної особи/фізичної особи-підприємця). Визначальним є текст, викладений українською мовою.

Expected value3 693 218 UAH

Procurement procedure typeВідкриті торги з особливостями

Main procurement categoryпослуги

Plan identifierUA-P-2025-01-03-007262-a

DK 021:2015 code79530000-8 Послуги з письмового перекладу

Proposals

Participant	Status	Price
ТОВ "ЦЕНТР ПЕРЕКЛАДІВ "СТАТУС КО"	лот 2 - послуги з письмового перекладу з інших мов на українську мову та з української мови на інші мови - 79530000-8 дійсна	95 800,00 грнincl. VAT Unit price	Open
ТОВ "ЦЕНТР ПЕРЕКЛАДІВ "СТАТУС КО"	ТОВ "ЦЕНТР ПЕРЕКЛАДІВ "СТАТУС КО"	лот 1 - послуги з письмового перекладу з англійської мови на українську мову та з української мови на англійську мову - 79530000-8; дійсна	Open	940 000,00 грнincl. VAT Unit price	Open
ФОП Єрьомін Євгеній Юрійович	лот 2 - послуги з письмового перекладу з інших мов на українську мову та з української мови на інші мови - 79530000-8 дійсна	95 900,00 грнincl. VAT Unit price	Open
ФОП Єрьомін Євгеній Юрійович	ФОП Єрьомін Євгеній Юрійович	лот 1 - послуги з письмового перекладу з англійської мови на українську мову та з української мови на англійську мову - 79530000-8; дійсна	Open	875 000,00 грнincl. VAT Unit price	Open
ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "МІЖНАРОДНІ БІЗНЕС РІШЕННЯ"	лот 2 - послуги з письмового перекладу з інших мов на українську мову та з української мови на інші мови - 79530000-8 дійсна	96 200,00 грнincl. VAT Unit price	Open
	ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "МІЖНАРОДНІ БІЗНЕС РІШЕННЯ"	лот 1 - послуги з письмового перекладу з англійської мови на українську мову та з української мови на англійську мову - 79530000-8; дійсна	Open	1 205 000,00 грнincl. VAT Unit price	Open
ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ЛІНГАРД"	лот 2 - послуги з письмового перекладу з інших мов на українську мову та з української мови на інші мови - 79530000-8 дійсна	108 900,00 грнincl. VAT Unit price	Open
ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ЛІНГАРД"	ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ЛІНГАРД"	лот 1 - послуги з письмового перекладу з англійської мови на українську мову та з української мови на англійську мову - 79530000-8; дійсна	Open	950 000,00 грнincl. VAT Unit price	Open
ФОП "Герін Максим Вікторович"	лот 1 - послуги з письмового перекладу з англійської мови на українську мову та з української мови на англійську мову - 79530000-8; дійсна	875 400,00 грнincl. VAT Unit price	Open

Participants

Lot	Participant	Status	Price
лот 1 - послуги з письмового перекладу з англійської мови на українську мову та з української мови на англійську мову - 79530000-8;	ФОП Єрьомін Євгеній Юрійович	переможець	875 000,00 грнincl. VAT	Open
лот 2 - послуги з письмового перекладу з інших мов на українську мову та з української мови на інші мови - 79530000-8	ТОВ "ЦЕНТР ПЕРЕКЛАДІВ "СТАТУС КО"	переможець	95 800,00 грнincl. VAT	Open

Contracts

ID	Status
UA-2025-10-09-013728-a-c1Buyer: Національний Банк УкраїниSupplier: ФОП Єрьомін Євгеній Юрійович	Укладено
UA-2025-10-09-013728-a-c2Buyer: Національний Банк УкраїниSupplier: ТОВ "ЦЕНТР ПЕРЕКЛАДІВ "СТАТУС КО"	Укладено

Завершена

Published

9 жовт at 16:17

Last changes

10 лист at 17:19

Expected value

3 693 218.00UAH incl. VAT

Result report

Name	Expected value	Status	Auction
лот 1 - послуги з письмового перекладу з англійської мови на українську мову та з української мови на англійську мову - 79530000-8; 1156219 Received bids registry Bid opening protocol Notice of intent to sign a contract	3 429 996,00 грнWith VAT	завершено	Go toStart: 23 жовт. 12:05	Open
лот 2 - послуги з письмового перекладу з інших мов на українську мову та з української мови на інші мови - 79530000-8 1156220 Received bids registry Bid opening protocol Notice of intent to sign a contract	263 222,00 грнWith VAT	завершено	Go toStart: 23 жовт. 11:19	Open

No.	Name	Quantity	Delivery	Delivery address
1	лот 1 - послуги з письмового перекладу з англійської мови на українську мову та з української мови на англійську мову - 79530000-8;Related to lot: лот 1 - послуги з письмового перекладу з англійської мови на українську мову та з української мови на англійську мову - 79530000-8;Code ДК021: 79530000-8 Послуги з письмового перекладу	1 послуга	From 01 січ 2026 To 31 груд 2026	Україна, Відповідно до документації
2	лот 2 - послуги з письмового перекладу з інших мов на українську мову та з української мови на інші мови - 79530000-8Related to lot: лот 2 - послуги з письмового перекладу з інших мов на українську мову та з української мови на інші мови - 79530000-8Code ДК021: 79530000-8 Послуги з письмового перекладу	1 послуга	From 01 січ 2026 To 31 груд 2026	Україна, Відповідно до документації

#	Name	Document type	Related to	Published
1	2_Додаток 3.1 Таблиця цін.xlsx	Тендерна документація	Tender	09 жовтня 2025 16:16:42	View
2	Додаток 6.1._ Проєкт_договору - ЛОТ 2.docx	Not specified	Tender	09 жовтня 2025 16:16:42	View
3	Додаток 6_ Проєкт_договору - ЛОТ 1.docx	Проект договору	Tender	09 жовтня 2025 16:16:42	View
4	Додаток 7_Зразок.docx	Тендерна документація	Tender	09 жовтня 2025 16:16:42	View
5	Додаток 8_Посібник по стилю_English Style Guide.pdf	Тендерна документація	Tender	09 жовтня 2025 16:16:42	View
6	Тендерна документація_Письмовий.docx	Тендерна документація	Tender	09 жовтня 2025 16:16:42	View
7	sign.p7s Signed	Файл підпису закупівлі	Tender	13 жовтня 2025 15:32:28	View
8	Зміни до ТД.docx	Not specified	Tender	10 жовтня 2025 14:41:10	View
9	Тендерна документація_нова редакція.docx	Тендерна документація	Tender	10 жовтня 2025 14:41:10	View
10	Додаток 3.1 Таблиця цін.xlsx	Тендерна документація	Tender	13 жовтня 2025 15:27:45	View
11	Зміни до ТД.docx	Not specified	Tender	13 жовтня 2025 15:27:45	View
12	Тендерна документація_нова редакція.docx	Тендерна документація	Tender	13 жовтня 2025 15:27:45	View
13	audit_bbf7421810144078b08400b7c48293b7_1ad182a94d354cc58f2209e0b2c42a87.yaml	Not specified	Tender	23 жовтня 2025 11:54:37	View
14	audit_bbf7421810144078b08400b7c48293b7_20e819857b4a47a692d6a6cc1b7b8c82.yaml	Not specified	Tender	23 жовтня 2025 12:46:43	View

№	Payment condition	Payment type	Payment amount	Period (days)
1	надання послугDescription: Оплата за фактично надані послуги за Договором здійснюється протягом 10 (десяти) робочих днів від дати підписання уповноваженими особами обох Сторін Акта. Related to lot: лот 1 - послуги з письмового перекладу з англійської мови на українську мову та з української мови на англійську мову - 79530000-8;	Пiсляоплата	100%	10 (робочі)
2	надання послугDescription: Оплата за фактично надані послуги за Договором здійснюється протягом 10 (десяти) робочих днів від дати підписання уповноваженими особами обох Сторін Акта. Related to lot: лот 2 - послуги з письмового перекладу з інших мов на українську мову та з української мови на інші мови - 79530000-8	Пiсляоплата	100%	10 (робочі)