Winner qualification #12444382 — tender UA-2025-10-22-010948-a

Відповідно до Закону України "Про публічні закупівлі" та пункту 2 Додатку 3 до тендерної документації, під час розгляду Вашої тендерної пропозиції виявлено такі невідповідності: 1. Невідповідність щодо перекладів документів іноземною мовою. Згідно з пунктом 2 Додатку 3 до тендерної документації: «Під час проведення процедур закупівель усі документи, що готуються замовником, викладаються українською мовою. У разі надання інших документів, складених мовою іншою ніж українська мова, такі документи повинні супроводжуватися перекладом українською мовою, переклад (або справжність підпису перекладача) — засвідчений нотаріально або легалізований у встановленому законодавством України порядку. Тексти повинні бути автентичними, визначальним є текст, викладений українською мовою.». У складі тендерної пропозиції надано документи іноземною мовою: - лист від Shenzhen Yesvision Technology Co., Ltd. (№ YS20231213K від 13.12.2023); - сертифікат ISO 9001 (№ NOA2404747); - сертифікат ISO 14001 (№ NOA2404746); - сертифікат ISO 45001 (№ NOA2404745). - сертифікат виробника RoHS 1. Недолік: переклади цих документів українською мовою виконані Безшапошніковою Оксаною Григорівною (диплом ЛМ ВЕ №000801 від 27.06.1996), містять її підпис та печатку «ПЕРЕКЛАД», але не засвідчені нотаріально та не легалізовані — відсутні нотаріальний напис, підпис і печатка нотаріуса. 2. Невідповідність щодо авторизаційного листа. Наданий авторизаційний лист від Shenzhen Yesvision Technology Co., Ltd. (№ YS20231213K від 13.12.2023) має термін дії до 12.12.2024, що закінчився. На дату розгляду пропозиції (31.10.2025) документ не є дійсним і не підтверджує статус офіційного представника відповідно до вимог тендерної документації. Для усунення невідповідностей необхідно протягом 24 годин з моменту отримання цієї вимоги завантажити до системи ProZorro: 1. Належно оформлені переклади усіх зазначених документів (від Shenzhen Yesvision Technology Co., Ltd, сертифікати ISO 9001, ISO 14001, ISO 45001) з нотаріальним засвідченням перекладу або справжності підпису перекладача (з печаткою та підписом нотаріуса); Рекомендовано надавати в одному файлі документ іноземною та переклад для зручності перевірки. 2. Дійсний авторизаційний лист від виробника (або його офіційного представника) на поточний період (з терміном дії, що охоплює щонайменше 31.10.2025), з чіткими повноваженнями щодо інтерактивних панелей, підписом уповноваженої особи та печаткою (якщо застосовується).