Тендерна пропозиція учасника не відповідає вимогам частини І додатку №3 до тендерної документації, а саме: 
Відповідно до п. 4 частини ІІ Додатку №1 до тендерної документації:
Інформація та документи (у разі встановлення вимоги щодо подання таких документів згідно з додатками до цієї тендерної документації), що підтверджують відповідність тендерної пропозиції учасника технічним, якісним, кількісним та іншим вимогам до предмету закупівлі, викладеним в додатку №3 до цієї тендерної документації. На підтвердження відповідності запропонованого товару заявленим в додатку №3 до цієї тендерної документації технічним, якісним, кількісним та іншим вимогам до предмету закупівлі, учасник надає заповнену ним частину І додатку №3 до тендерної документації з інформацією про запропонований учасником предмет закупівлі за формою цієї частини зі всіма її складовими та надає документи відповідно до вимог частини ІІ додатку №3 до тендерної документації (у разі наявності цієї частини в додатку №3 до тендерної документації та встановлення вимоги до подання відповідних документів в цій частині). Звертаємо увагу учасників на обов’язкове дотримання усіх вимог додатку №3 до тендерної документації та вимог п. 10 розділу І тендерної документації.
На виконання вимоги, Учасником завантажено до електронної Системи у складі тендерної пропозиції, заповнену частину І додатку №3 до тендерної документації (файл «Технічне завдання_для_ТД_2_Додаток 3»), разом із тим встановлено, що зазначена частина не відповідає вимогам тендерної документації, оскільки заповнена з порушенням форми та не містить усіх необхідних складових, які вимагаються частиною І Додатком № 3 до тендерної документації, а саме: 
Відповідно до заповненої частини І Додатку № 3 до тендерної документації, Учасником зазначено дві позиції програмного продукту з повною назвою:
І. Повне найменування товару: Програмний продукт Trados GroupShare sever with Translation Memory + Terminology + Project server components for 3 users, 12 month term;
ІІ. Повне найменування товару: Програмний продукт Trados GroupShare sever with Translation Memory + Terminology + Project server components for 3 users, 12 month term.
Тоді як згідно з умовами тендерної документації вимагалася лише одна позиція відповідного програмного продукту, а саме: 
Найменування товару:
І. Програмний продукт Trados GroupShare for 3 users або еквівалент*.
Крім того, у частині І додатку №3 до тендерної документації, вимагається заповнення у позиції І пункти «Параметр/Назва вимоги», а саме: 
5.	Робота із серверною пам'яттю перекладів одночасно 3-х користувачів;
17.	Строк дії ліцензії, технічна підтримка, яка повинна включати в себе інформаційно-консультативні послуги, пов'язані з інсталяцією, налаштуванням, використанням програмної продукції та навчання персоналу Покупця, має бути не менше ніж 12 місяців.
Відповідно до заповненої частини І Додатку № 3 до тендерної документації (файл «Технічне завдання_для_ТД_2_Додаток 3»), Учасником зазначено:
6. «Робота із серверною пам'яттю перекладів одночасно 4-х користувачів» - що не відповідає вимогам тендерної документації;
17. «Технічна підтримка» - що не відповідає вимогам тендерної документації.
При цьому, в заповненій частині І Додатку № 3 до тендерної документації (файл «Технічне завдання_для_ТД_2_Додаток 3»), учасником зазначено вимоги до програмного забезпечення, а саме пункти 2, 4, 5, 9, 11, 12, 14-16, які не вимагалися.
Також слід зазначити, що тендерною документацією не передбачалося подання інформації щодо умов оплати товару у складі Додатку № 3 до тендерної документації, однак Учасник вніс такі дані, що суперечить установленій формі.


відхилено

м. Київ

Михайло Єпанов

ТОВ "МДДК"

Суб'єкт середнього підприємництва

не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації, крім невідповідності в інформації та/або документах, що може бути усунена учасником процедури закупівлі відповідно до пункту 43 Особливостей;

Пакети перекладацького програмного забезпечення

Foreign language translation software package

Програмний продукт Trados GroupShare for 3 users або еквівалент

штука

Пiсляоплата

протягом 30 календарних днів з дати підписання Сторонами акту приймання - передачі Програмного продукту на підставі наданого Постачальником рахунку на оплату

календарні

поставка товару

не відбувся

SHA1:9b6bbfbbfd299a54ae62d606278e68dadb63c473;SHA2-384:3c3bad0e85ae96691fef6bea60ea94bb42e83858b16cc0fea3c0116141cbd185690eab73ad975fc677ff3f1adb77ee8c;Antivirus: ESET Antivirus

Information for potential suppliers, describing the goals of the contract (e.g. goods and services to be procured), and the bidding process.

Інформація для потенційних постачальників, що описує цілі договору (наприклад, товари та послуги, які будуть закуплені) і процес торгів.

Bidding Documents

Тендерна документація

Додаток 5 (Опитувальник юридичної особи) 15.08.23.xlsx

SHA1:6e6af4e6fbf51292f2affb3db985d1e82b29b2b1;SHA2-384:ae79a8d026d75e6f8f48a32eb45211d3baa7f34a530f95911e2c5762cc17156d0d31f3ddd98e0894891e5cd979c938cc;Antivirus: ESET Antivirus

Додаток 6 (Опитувальник фізичної особи) 15.08.23.xlsx

SHA1:d275d1dbdeeb8629f8504f3185ec7319002e48ab;SHA2-384:b98ca7cf75443b96c0e56634bab4169c6e16f800b27bfa5a3a9a490855d7e4f33e8e6369d6f92fbf0ad055261737254b;Antivirus: ESET Antivirus

Додаток 7 до тендерної документації_товари_18.05.xlsx

SHA1:b6ced90de980b870da99f74d79d57ed12fe9a49c;SHA2-384:a412e7067056f3040c1f049b6c20e9bf22703162a225b047f2c12873ccf9baacf5fdc27f0bdfcce4d8896a2b462b39aa;Antivirus: ESET Antivirus

Draft contract

Проект договору

Проект_договору_поставка_ПЗ_2409.docx

SHA1:9b0d70e523bb7ecb3784ac216b24d2ab5295264f;SHA2-384:aeefd502a61b41b26c40c3a29b8ed73c0776876d32d502a53c147db046ffe65cc7f44c3cb1cbbc7af901453c6330c7b4;Antivirus: ESET Antivirus

ТД_25Т-516_Програмний продукт.docx

SHA1:0ef374d5b3c26abe1fcaee312de31192c7735161;SHA2-384:eb426b83988e95b7b116265a00a01aa8716d71a436629d7d7d130feb7e0fbdae891aa8c59624144351b3e39431ff3efd;Antivirus: ESET Antivirus

Announcement of procurement

Файл підпису закупівлі 

sign.p7s

SHA1:aaaef0e1eda54e1940acc4ce4c32f7fc475363ec;SHA2-384:73e3cae1587fb4c1d7d9603c71113dc4bdb71d1856fe9ba00d06d97930806272089d7ec4ffd04cfb49cda304e071b951;Antivirus: ESET Antivirus

перелік змін, що вносяться.docx

SHA1:d71b9510b8c18d42e439dec5292129a08eec0a31;SHA2-384:c23a1d48b846f5b4ad1555e059f5e827e0a875ed172f1efc8f454a8212f8b5a50cffe59dab3c7b96c8d7d5d73bf6001e;Antivirus: ESET Antivirus

SHA1:0252641bfd303c015b3cd3c4c54152c33590eb64;SHA2-384:b29c8d3d4f35f8895df06e869cabef6973d3a895b399a5997de088797dae6e78abe762d6be42c392f74c52f21a0958fd;Antivirus: ESET Antivirus

Основним предметом закупівлі є продукція, об’єкти будь-якого виду та призначення, у тому числі сировина, вироби, устаткування, технології, предмети у твердому, рідкому і газоподібному стані, а також послуги, пов’язані з постачанням таких товарів, якщо вартість таких послуг не перевищує вартості самих товарів.

Лот: 48740000-7 - Пакети перекладацького програмного забезпечення (Програмний продукт Trados GroupShare for 3 users або еквівалент)

Customer information

Main contact

Positions list

Payment terms

About procurement

Participants

не відбувся

Published

Last changes