Winner qualification #12586291 — tender UA-2025-11-03-001590-a
Expand all
Main information
Statusвідхилено
Titleне відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації, крім невідповідності в інформації та/або документах, що може бути усунена учасником процедури закупівлі відповідно до пункту 43 Особливостей;
DescriptionТендерна пропозиція учасника не відповідає вимогам частини І додатку №3 до тендерної документації, а саме:
Відповідно до п. 4 частини ІІ Додатку №1 до тендерної документації:
Інформація та документи (у разі встановлення вимоги щодо подання таких документів згідно з додатками до цієї тендерної документації), що підтверджують відповідність тендерної пропозиції учасника технічним, якісним, кількісним та іншим вимогам до предмету закупівлі, викладеним в додатку №3 до цієї тендерної документації. На підтвердження відповідності запропонованого товару заявленим в додатку №3 до цієї тендерної документації технічним, якісним, кількісним та іншим вимогам до предмету закупівлі, учасник надає заповнену ним частину І додатку №3 до тендерної документації з інформацією про запропонований учасником предмет закупівлі за формою цієї частини зі всіма її складовими та надає документи відповідно до вимог частини ІІ додатку №3 до тендерної документації (у разі наявності цієї частини в додатку №3 до тендерної документації та встановлення вимоги до подання відповідних документів в цій частині). Звертаємо увагу учасників на обов’язкове дотримання усіх вимог додатку №3 до тендерної документації та вимог п. 10 розділу І тендерної документації.
На виконання вимоги, Учасником завантажено до електронної Системи у складі тендерної пропозиції, заповнену частину І додатку №3 до тендерної документації (файл «Технічне завдання_для_ТД_2_Додаток 3»), разом із тим встановлено, що зазначена частина не відповідає вимогам тендерної документації, оскільки заповнена з порушенням форми та не містить усіх необхідних складових, які вимагаються частиною І Додатком № 3 до тендерної документації, а саме:
Відповідно до заповненої частини І Додатку № 3 до тендерної документації, Учасником зазначено дві позиції програмного продукту з повною назвою:
І. Повне найменування товару: Програмний продукт Trados GroupShare sever with Translation Memory + Terminology + Project server components for 3 users, 12 month term;
ІІ. Повне найменування товару: Програмний продукт Trados GroupShare sever with Translation Memory + Terminology + Project server components for 3 users, 12 month term.
Тоді як згідно з умовами тендерної документації вимагалася лише одна позиція відповідного програмного продукту, а саме:
Найменування товару:
І. Програмний продукт Trados GroupShare for 3 users або еквівалент*.
Крім того, у частині І додатку №3 до тендерної документації, вимагається заповнення у позиції І пункти «Параметр/Назва вимоги», а саме:
5. Робота із серверною пам'яттю перекладів одночасно 3-х користувачів;
17. Строк дії ліцензії, технічна підтримка, яка повинна включати в себе інформаційно-консультативні послуги, пов'язані з інсталяцією, налаштуванням, використанням програмної продукції та навчання персоналу Покупця, має бути не менше ніж 12 місяців.
Відповідно до заповненої частини І Додатку № 3 до тендерної документації (файл «Технічне завдання_для_ТД_2_Додаток 3»), Учасником зазначено:
6. «Робота із серверною пам'яттю перекладів одночасно 4-х користувачів» - що не відповідає вимогам тендерної документації;
17. «Технічна підтримка» - що не відповідає вимогам тендерної документації.
При цьому, в заповненій частині І Додатку № 3 до тендерної документації (файл «Технічне завдання_для_ТД_2_Додаток 3»), учасником зазначено вимоги до програмного забезпечення, а саме пункти 2, 4, 5, 9, 11, 12, 14-16, які не вимагалися.
Також слід зазначити, що тендерною документацією не передбачалося подання інформації щодо умов оплати товару у складі Додатку № 3 до тендерної документації, однак Учасник вніс такі дані, що суперечить установленій формі.
Date21 листопада 2025 - 08:50
Decision documents
Latest edition
| # | Name | Document type | Related to | Published | |
|---|---|---|---|---|---|
1 | EDR extract | EDR extract | Tender | 11 листопада 2025 15:01:45 | View |
2 | sign.p7s Signed | Повідомлення про продовження строку розгляду | Tender | 12 листопада 2025 08:21:51 | View |
3 | Протокол_672_відхилення тендерної пропозиції_25Т-516.docx | Not specified | Tender | 21 листопада 2025 08:50:27 | View |
4 | sign.p7s Signed | Файл підпису рішення по визначенню переможця або відхиленню пропозиції | Tender | 21 листопада 2025 08:50:53 | View |
Download all (.zip)
Bid rejection notice
Notifications
Notification - Review period extension
Lot: 48740000-7 - Пакети перекладацького програмного забезпечення (Програмний продукт Trados GroupShare for 3 users або еквівалент)From: Provide by:
Термін розгляду тендерної пропозиції продовжено зважаючи на значний обсяг наданої на розгляд документації та можливу необхідність розміщення повідомлення про усунення невідповідностей.
Expand all
Main information
ParticipantТОВ "МДДК"
EDRPOU37939239
AddressУкраїна, 03049, м. Київ, місто Київ, ВУЛИЦЯ ГЕНЕРАЛА ГЕНАДІЯ ВОРОБЙОВА, будинок 13-А, квартира 114
NameМихайло Єпанов
Phone+380672662241
E-mailmy@yepanoff.com
Business entity classificationСуб'єкт середнього підприємництва
Price315754 UAH incl. VAT
Lot48740000-7 - Пакети перекладацького програмного забезпечення (Програмний продукт Trados GroupShare for 3 users або еквівалент)
Positions list
1| No. | Name | Quantity |
|---|---|---|
1 | Програмний продукт Trados GroupShare for 3 users або еквівалент | 1 штука |
Contact person
Документи пропозиції
21Latest edition
| # | Name | Document type | Related to | Published | |
|---|---|---|---|---|---|
1 | Технічне завдання_для_ТД_2_Додаток 3.docx | Технічні специфікації | Tender | 10 листопада 2025 16:37:58 | View |
2 | Довідка про несудимість_директор_05.11.25.pdf | Not specified | Tender | 10 листопада 2025 16:37:58 | View |
3 | Довідка про несудимість_ТОВ_05.11.25.pdf | Not specified | Tender | 10 листопада 2025 16:37:58 | View |
4 | Довідка_про_відсутність_обмежень.doc | Not specified | Tender | 10 листопада 2025 16:37:58 | View |
5 | Довідка_про_відсутність_пов’язаності.doc | Not specified | Tender | 10 листопада 2025 16:37:58 | View |
6 | Додаток 1.1 до договору.docx | Not specified | Tender | 10 листопада 2025 16:37:58 | View |
7 | Додаток 5_Опитувальник юридичної особи.xlsx | Not specified | Tender | 10 листопада 2025 16:37:58 | View |
8 | Інфолист.doc | Not specified | Tender | 10 листопада 2025 16:37:58 | View |
9 | Рішення засновника.docx | Not specified | Tender | 10 листопада 2025 16:37:58 | View |
10 | Структура власності ТОВ МДДК.doc | Not specified | Tender | 10 листопада 2025 16:37:58 | View |
11 | MDDK_nakaz_protokol.pdf | Not specified | Tender | 10 листопада 2025 16:37:58 | View |
12 | Statut-MDDK-2020.pdf | Not specified | Tender | 10 листопада 2025 16:37:58 | View |
13 | Підтвердження Реселер КSolutions_з_перекладом.pdf | Not specified | Tender | 10 листопада 2025 16:37:58 | View |
14 | Право предтсавляти K Solutions в Україні - ТОВ МДДК_з перекладом.pdf | Not specified | Tender | 10 листопада 2025 16:37:58 | View |
15 | Dohovir postachannia prohramnoho produktu.zip | Документи, що підтверджують кваліфікацію | Lot | 10 листопада 2025 16:37:58 | View |
16 | Договір постачання програмного продукту Trados_1389_59_24.pdf | Документи, що підтверджують кваліфікацію | Lot | 10 листопада 2025 16:37:58 | View |
17 | sign.p7s Signed | Підпис | Tender | 10 листопада 2025 16:42:08 | View |
18 | Цінова пропозиція_Укргазвидобування_102025.doc | Цінова пропозиція | Tender | 10 листопада 2025 16:37:58 | View |
19 | Гарантійний лист_виробник.doc | Документи, що підтверджують відповідність | Tender | 10 листопада 2025 16:37:58 | View |
20 | Гарантійний лист_учасники.docx | Документи, що підтверджують відповідність | Tender | 10 листопада 2025 16:37:58 | View |
21 | Вартість_чистих_активів_та_ст_44.doc | Документи, що підтверджують відповідність | Tender | 10 листопада 2025 16:37:58 | View |
Download all (.zip)
Financial bid documents
Latest edition
| # | Name | Document type | Related to | Published | |
|---|---|---|---|---|---|
1 | Цінова пропозиція_Укргазвидобування_102025.doc | Цінова пропозиція | Tender | 10 листопада 2025 16:37:58 | View |
Download all (.zip)
Eligibility documents (including Article 17 requirements)
Latest edition
| # | Name | Document type | Related to | Published | |
|---|---|---|---|---|---|
1 | Dohovir postachannia prohramnoho produktu.zip | Документи, що підтверджують кваліфікацію | Lot | 10 листопада 2025 16:37:58 | View |
2 | Договір постачання програмного продукту Trados_1389_59_24.pdf | Документи, що підтверджують кваліфікацію | Lot | 10 листопада 2025 16:37:58 | View |
3 | Гарантійний лист_виробник.doc | Документи, що підтверджують відповідність | Tender | 10 листопада 2025 16:37:58 | View |
4 | Гарантійний лист_учасники.docx | Документи, що підтверджують відповідність | Tender | 10 листопада 2025 16:37:58 | View |
5 | Вартість_чистих_активів_та_ст_44.doc | Документи, що підтверджують відповідність | Tender | 10 листопада 2025 16:37:58 | View |
Download all (.zip)
Participant responses to requirements
Requirements: 12| Requirement | |
|---|---|
Учасник процедури закупівлі не мав з цим самим замовником договорів достроково розірваних через невиконання (учасником) своїх зобов'язань через що було застосовано санкції у вигляді штрафів та/або відшкодування збитківAnswer: Yes | |
Відомості про учасника процедури закупівлі не внесено до Єдиного державного реєстру осіб, які вчинили корупційні або пов'язані з корупцією правопорушенняAnswer: Yes | |
Керівника учасника процедури закупівлі, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення корупційного правопорушення або правопорушення, пов’язаного з корупцієюAnswer: Yes | |
Керівник учасника процедури закупівлі не був засуджений за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом, шахрайством та відмиванням коштів), судимість з якого не знято або не погашено в установленому законом порядкуAnswer: Yes | |
Керівника учасника процедури закупівлі, яка є учасником процедури закупівлі, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов’язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьмиAnswer: Yes | |
У Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань присутня інформація, передбачена пунктом 9 частини другої статті 9 Закону України "Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань"Answer: Yes | |
Строк дії тендерної пропозиції із дати кінцевого строку подання тендерних пропозиційAnswer: 90 | |
Мова тендерної пропозиціїAnswer: ukr | |
Наявність документально підтвердженого досвіду виконання аналогічного (аналогічних) за предметом закупівлі договору (договорів)Answer: Yes | |
Учасник процедури закупівлі протягом останніх трьох років не притягувався до відповідальності за порушення у вигляді вчинення антиконкурентних узгоджених дій, що стосуються спотворення результатів торгів, аукціонів, конкурсів, тендерівAnswer: Yes | |
Учасник процедури закупівлі не визнаний у встановленому законом порядку банкрутом та стосовно нього не відкрита ліквідаційна процедураAnswer: Yes | |
Учасник процедури закупівлі або кінцевий бенефіціарний власник, член або учасник (акціонер) юридичної особи - учасника процедури закупівлі не є особою, до якої застосовано санкцію у вигляді заборони на здійснення у неї публічних закупівель товарів, робіт і послуг згідно із Законом України "Про санкції", крім випадку, коли активи такої особи в установленому законодавством порядку передані в управління АРМАAnswer: Yes |
відхилено
Amount proposed by supplier
315 754.00UAH incl. VAT
Electronic protocol
Electronic offer