Тендер: ДК 021:2015 79540000-1 Послуги з усного перекладу (Послуги українсько-польський перекладач. Тренінг) CPV: 79540000-1 Interpretation services

Document

1.1. Учасник в складі пропозиції надає довідку в довільній формі про наявність перекладача, який має необхідні знання та досвід для забезпечення якісного усного синхронного та послідовного перекладу під час проведення міжнародних заходів. Також обов’язково зазначаються дати та місця проведення відповідних заходів в яких брав участь зазначений перекладач. 1.2. До довідки додається копії диплому (чи іншого документу що свідчитиме про наявність відповідних знань та компетенції такої особи) перекладача або викладача, філолога, а також копії документів (трудові книжки та /або наказ про призначення на посади та /або трудові угоди та /або тощо), які підтверджують наявність в учасника трудових відносин з перекладачем. Примітка: Учасник для надання послуг може залучити осіб на підставі цивільно-правових договорів. У разі такого залучення, ця інформація подається відповідно до ч.7 розділу №3 даного Додатку№1.

Document

2.1. Подається у наведеному нижче вигляді, чи в довільній формі Таблиця «Б» Довідка про наявність документально підтвердженого досвіду виконання аналогічного договору Для підтвердження зазначеної в довідці інформації учасник повинен надати: 2.2. Скановані з оригіналу копії аналогічних договорів, інформацію щодо яких вказано у довідці форми Таблиці «Б», у кількості не менше не менше, ніж один. Аналогічним договором є повністю виконаний договір, (двосторонній або декілька сторонній), на послуги перекладу, незалежно від джерел фінансування. 2.3. Скановані з оригіналу копії листів-відгуків про співпрацю від замовника за кожним договором, що вказаний в довідці. Відгук повинен мати посилання на договір, який виконувався та бути належно оформлений, містити вихідний номер, дату видачі такого документу. *Замовниками згідно з договорами можуть бути суб’єкти будь-якої форми власності. **інформація викладена в договорі, яку учасник на підставі статті 505 Цивільного Кодексу України вважає комерційною таємницею, може бути заретушована учасником торгів. Оскільки учасники мають підтвердити свій досвід виконання аналогічного договору, то в цьому випадку до комерційної таємниці не може бути віднесений предмет договору, його обсяг та склад, визначений у договорі та/або у додатках до нього.