Winner qualification #13443501 — tender UA-2025-12-09-002850-a

Термін розгляду тендерної пропозиції продовжено зважаючи на значний обсяг наданої на розгляд документації та можливу необхідність розміщення повідомлення про усунення невідповідностей.

1.1. Перелік виявлених невідповідностей: Учасником завантажено документи із зазначенням технічних характеристик товару (у файлі «3.ТОВ СЕЛТОН_ТЕХНІЧНІ ТА ЯКІСНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ.pdf» стор.3 та 4), викладені іншою мовою ніж українська. Учасник не завантажив в складі тендерної пропозиції належним чином оформлений переклад документів: паспорт або інший документ від виробника, який підтверджує усі характеристики товару зазначені в частині І додатку 3 до Тендерної документації, крім розділів «Загальна характеристика» та «Інші вимоги». 1.2. Посилання на вимогу (вимоги) тендерної документації, щодо якої (яких) виявлені невідповідності: Вимогами частини ІІ додатку №3 передбачено надання учасником в складі тендерної пропозиції на підтвердження відповідності запропонованого товару технічним вимогам Замовника: Учасник надає паспорт або інший документ від виробника, який підтверджує усі характеристики товару зазначені в частині І додатку 3 до Тендерної документації, крім розділів «Загальна характеристика» та «Інші вимоги». Згідно п.10 розділу 1 тендерної документації - «Мова (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції - українська мова. Допускається подання документів у складі тендерної пропозиції іншою ніж українська мова з обов’язковим наданням перекладу таких документів українською мовою (подання перекладу свіфт-повідомлення банку-гаранта не є обов’язковим). Переклад документів повинен бути завірений організацією, яка здійснювала переклад. Тексти повинні бути автентичними, визначальним є текст, викладений українською мовою. Відповідальність за достовірність перекладу несе учасник. Дана вимога не відноситься до власних назв та/або загальноприйнятих визначень, термінів, малюнків, креслень тощо. 1.3. Перелік інформації та/або документів, які повинен подати учасник для усунення виявлених невідповідностей Завантажити в електронну систему закупівель належним чином оформлений переклад документів на підтвердження відповідності запропонованого товару технічним вимогам Замовника: паспорт або інший документ від виробника, який підтверджує всі характеристики товару, зазначені в частині І додатку 3 до Тендерної документації (крім розділів «Загальна характеристика» та «Інші вимоги»).