ID: UA-2026-01-21-002544-a 94fe3f0ea86846b889099c6b8f7ae52b

Winner qualification #15145999 — tender UA-2026-01-21-002544-a

Decision

Expand all

Main information

Decision documents

#	Name	Document type	Related to	Published
1	EDR extract	EDR extract	Tender	30 січня 2026 00:01:42	View
2	8 Протокол переможець_усний переклад.doc	Пропозиція, що перемогла	Tender	02 лютого 2026 10:09:37	View
3	sign.p7s Signed	Файл підпису рішення по визначенню переможця або відхиленню пропозиції	Tender	02 лютого 2026 10:13:35	View
4	NAPC certificate	Довідка НАЗК	Tender	02 лютого 2026 10:13:46	View

Notice of intention to conclude a contract

Information

Expand all

Main information

Positions list

No.	Name	Quantity
1	Послуги з усного послідовного перекладу з/на англійську мову	135 година

Contact person

Документи переможця

#	Name	Document type	Related to	Published
1	Довідка0502.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Tender	05 лютого 2026 10:37:41	View
2	Наказ1К.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Tender	05 лютого 2026 10:37:41	View
3	ПП_Нові_Обрії_Виписка_11_22.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Tender	05 лютого 2026 10:37:41	View
4	Довідка0502.pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Tender	05 лютого 2026 10:37:41	View
5	Наказ1К.pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Tender	05 лютого 2026 10:37:41	View
6	ПП_Нові_Обрії_Виписка_11_22.pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Tender	05 лютого 2026 10:37:41	View
7	Витяг про відсутність судимості26.pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	05 лютого 2026 10:37:41	View
8	Витяг про відсутність судимості26.pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	05 лютого 2026 10:37:41	View
9	Довідка.pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	05 лютого 2026 10:37:41	View
10	Довідка.pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	05 лютого 2026 10:37:41	View
11	sign.p7s Signed	Not specified	Tender	05 лютого 2026 10:38:07	View

Документи пропозиції

Latest edition

#	Name	Document type	Related to	Published
1	Довідка2.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Tender	28 січня 2026 17:44:48	View
2	Довідка2.pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Tender	28 січня 2026 17:44:48	View
3	Акт_1912_1_B003.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Tender	28 січня 2026 17:44:48	View
4	Акт_1912_1_B003.pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Tender	28 січня 2026 17:44:48	View
5	Договір_1912_B003.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Tender	28 січня 2026 17:44:48	View
6	Договір_1912_B003.pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Tender	28 січня 2026 17:44:48	View
7	Лист_відгук1108_1.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Tender	28 січня 2026 17:44:48	View
8	Лист_відгук1108_1.pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Tender	28 січня 2026 17:44:48	View
9	Наказ1К.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Tender	28 січня 2026 17:44:48	View
10	Наказ1К.pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Tender	28 січня 2026 17:44:48	View
11	Акт_1912_1_B003.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Lot	28 січня 2026 17:44:48	View
12	Акт_1912_1_B003.pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Lot	28 січня 2026 17:44:48	View
13	Довідка2.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Lot	28 січня 2026 17:44:48	View
14	Довідка2.pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Lot	28 січня 2026 17:44:48	View
15	Договір_1912_B003.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Lot	28 січня 2026 17:44:48	View
16	Договір_1912_B003.pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Lot	28 січня 2026 17:44:48	View
17	Лист_відгук1108_1.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Lot	28 січня 2026 17:44:48	View
18	Лист_відгук1108_1.pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Lot	28 січня 2026 17:44:48	View
19	Лист-гарантія1.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Lot	28 січня 2026 17:44:48	View
20	Лист-гарантія1.pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Lot	28 січня 2026 17:44:48	View
21	Наказ1К.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Lot	28 січня 2026 17:44:48	View
22	Наказ1К.pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Lot	28 січня 2026 17:44:48	View
23	ПП_Нові_Обрії_Виписка_11_22.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Lot	28 січня 2026 17:44:48	View
24	ПП_Нові_Обрії_Виписка_11_22.pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Lot	28 січня 2026 17:44:48	View
25	sign.p7s Signed	Підпис	Tender	28 січня 2026 17:45:30	View
26	Лист-гарантія1.pdf	Цінова пропозиція	Tender	28 січня 2026 17:44:48	View
27	Лист-гарантія1.pdf.p7s Signed	Цінова пропозиція	Tender	28 січня 2026 17:44:48	View
28	sign.p7s Signed	Підпис	Tender	28 січня 2026 17:45:30	View
29	Довідка3.pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	28 січня 2026 17:44:48	View
30	Довідка3.pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	28 січня 2026 17:44:48	View
31	Довідка4.pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	28 січня 2026 17:44:48	View
32	Довідка4.pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	28 січня 2026 17:44:48	View
33	Довідка5.pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	28 січня 2026 17:44:48	View
34	Довідка5.pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	28 січня 2026 17:44:48	View
35	Довідка6.pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	28 січня 2026 17:44:48	View
36	Довідка6.pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	28 січня 2026 17:44:48	View
37	Довідка7.pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	28 січня 2026 17:44:48	View
38	Довідка7.pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	28 січня 2026 17:44:48	View
39	ПП_Нові_Обрії_Виписка_11_22.pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	28 січня 2026 17:44:48	View
40	ПП_Нові_Обрії_Виписка_11_22.pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	28 січня 2026 17:44:48	View
41	Довідка3.pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Lot	28 січня 2026 17:44:48	View
42	Довідка3.pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують відповідність	Lot	28 січня 2026 17:44:48	View
43	Довідка4.pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Lot	28 січня 2026 17:44:48	View
44	Довідка4.pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують відповідність	Lot	28 січня 2026 17:44:48	View
45	Довідка5.pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Lot	28 січня 2026 17:44:48	View
46	Довідка5.pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують відповідність	Lot	28 січня 2026 17:44:48	View
47	Довідка6.pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Lot	28 січня 2026 17:44:48	View
48	Довідка6.pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують відповідність	Lot	28 січня 2026 17:44:48	View
49	Довідка7.pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Lot	28 січня 2026 17:44:48	View
50	Довідка7.pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують відповідність	Lot	28 січня 2026 17:44:48	View

Download all (.zip)

Financial bid documents

#	Name	Document type	Related to	Published
1	Лист-гарантія1.pdf	Цінова пропозиція	Tender	28 січня 2026 17:44:48	View
2	Лист-гарантія1.pdf.p7s Signed	Цінова пропозиція	Tender	28 січня 2026 17:44:48	View

Eligibility documents (including Article 17 requirements)

Latest edition

#	Name	Document type	Related to	Published
1	Довідка2.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Tender	28 січня 2026 17:44:48	View
2	Довідка2.pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Tender	28 січня 2026 17:44:48	View
3	Акт_1912_1_B003.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Tender	28 січня 2026 17:44:48	View
4	Акт_1912_1_B003.pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Tender	28 січня 2026 17:44:48	View
5	Договір_1912_B003.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Tender	28 січня 2026 17:44:48	View
6	Договір_1912_B003.pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Tender	28 січня 2026 17:44:48	View
7	Лист_відгук1108_1.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Tender	28 січня 2026 17:44:48	View
8	Лист_відгук1108_1.pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Tender	28 січня 2026 17:44:48	View
9	Наказ1К.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Tender	28 січня 2026 17:44:48	View
10	Наказ1К.pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Tender	28 січня 2026 17:44:48	View
11	Акт_1912_1_B003.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Lot	28 січня 2026 17:44:48	View
12	Акт_1912_1_B003.pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Lot	28 січня 2026 17:44:48	View
13	Довідка2.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Lot	28 січня 2026 17:44:48	View
14	Довідка2.pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Lot	28 січня 2026 17:44:48	View
15	Договір_1912_B003.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Lot	28 січня 2026 17:44:48	View
16	Договір_1912_B003.pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Lot	28 січня 2026 17:44:48	View
17	Лист_відгук1108_1.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Lot	28 січня 2026 17:44:48	View
18	Лист_відгук1108_1.pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Lot	28 січня 2026 17:44:48	View
19	Лист-гарантія1.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Lot	28 січня 2026 17:44:48	View
20	Лист-гарантія1.pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Lot	28 січня 2026 17:44:48	View
21	Наказ1К.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Lot	28 січня 2026 17:44:48	View
22	Наказ1К.pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Lot	28 січня 2026 17:44:48	View
23	ПП_Нові_Обрії_Виписка_11_22.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Lot	28 січня 2026 17:44:48	View
24	ПП_Нові_Обрії_Виписка_11_22.pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Lot	28 січня 2026 17:44:48	View
25	Довідка3.pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	28 січня 2026 17:44:48	View
26	Довідка3.pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	28 січня 2026 17:44:48	View
27	Довідка4.pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	28 січня 2026 17:44:48	View
28	Довідка4.pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	28 січня 2026 17:44:48	View
29	Довідка5.pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	28 січня 2026 17:44:48	View
30	Довідка5.pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	28 січня 2026 17:44:48	View
31	Довідка6.pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	28 січня 2026 17:44:48	View
32	Довідка6.pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	28 січня 2026 17:44:48	View
33	Довідка7.pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	28 січня 2026 17:44:48	View
34	Довідка7.pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	28 січня 2026 17:44:48	View
35	ПП_Нові_Обрії_Виписка_11_22.pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	28 січня 2026 17:44:48	View
36	ПП_Нові_Обрії_Виписка_11_22.pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	28 січня 2026 17:44:48	View
37	Довідка3.pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Lot	28 січня 2026 17:44:48	View
38	Довідка3.pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують відповідність	Lot	28 січня 2026 17:44:48	View
39	Довідка4.pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Lot	28 січня 2026 17:44:48	View
40	Довідка4.pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують відповідність	Lot	28 січня 2026 17:44:48	View
41	Довідка5.pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Lot	28 січня 2026 17:44:48	View
42	Довідка5.pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують відповідність	Lot	28 січня 2026 17:44:48	View
43	Довідка6.pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Lot	28 січня 2026 17:44:48	View
44	Довідка6.pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують відповідність	Lot	28 січня 2026 17:44:48	View
45	Довідка7.pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Lot	28 січня 2026 17:44:48	View
46	Довідка7.pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують відповідність	Lot	28 січня 2026 17:44:48	View
47	Довідка0502.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Tender	05 лютого 2026 10:37:41	View
48	Наказ1К.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Tender	05 лютого 2026 10:37:41	View
49	ПП_Нові_Обрії_Виписка_11_22.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Tender	05 лютого 2026 10:37:41	View
50	Довідка0502.pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Tender	05 лютого 2026 10:37:41	View
51	Наказ1К.pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Tender	05 лютого 2026 10:37:41	View
52	ПП_Нові_Обрії_Виписка_11_22.pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Tender	05 лютого 2026 10:37:41	View
53	Витяг про відсутність судимості26.pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	05 лютого 2026 10:37:41	View
54	Витяг про відсутність судимості26.pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	05 лютого 2026 10:37:41	View
55	Довідка.pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	05 лютого 2026 10:37:41	View
56	Довідка.pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	05 лютого 2026 10:37:41	View

Download all (.zip)

Participant responses to requirements

Requirements: 13

	Requirement
	Учасник процедури закупівлі не мав з цим самим замовником договорів достроково розірваних через невиконання (учасником) своїх зобов'язань через що було застосовано санкції у вигляді штрафів та/або відшкодування збитків Answer: Yes
	Відомості про учасника процедури закупівлі не внесено до Єдиного державного реєстру осіб, які вчинили корупційні або пов'язані з корупцією правопорушення Answer: Yes
	Мова тендерної пропозиції Answer: ukr
	Керівника учасника процедури закупівлі, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення корупційного правопорушення або правопорушення, пов’язаного з корупцією Answer: Yes Document: Довідка.pdf Document: Довідка.pdf.p7s
	Учасник процедури закупівлі протягом останніх трьох років не притягувався до відповідальності за порушення у вигляді вчинення антиконкурентних узгоджених дій, що стосуються спотворення результатів торгів, аукціонів, конкурсів, тендерів Answer: Yes
	Керівник учасника процедури закупівлі не був засуджений за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом, шахрайством та відмиванням коштів), судимість з якого не знято або не погашено в установленому законом порядку Answer: Yes Document: Витяг про відсутність судимості26.pdf Document: Витяг про відсутність судимості26.pdf.p7s
	Учасник процедури закупівлі не визнаний у встановленому законом порядку банкрутом та стосовно нього не відкрита ліквідаційна процедура Answer: Yes
	Учасник процедури закупівлі або кінцевий бенефіціарний власник, член або учасник (акціонер) юридичної особи - учасника процедури закупівлі не є особою, до якої застосовано санкцію у вигляді заборони на здійснення у неї публічних закупівель товарів, робіт і послуг згідно із Законом України "Про санкції", крім випадку, коли активи такої особи в установленому законодавством порядку передані в управління АРМА Answer: Yes
	Керівника учасника процедури закупівлі, яка є учасником процедури закупівлі, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов’язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми Answer: Yes Document: Витяг про відсутність судимості26.pdf Document: Витяг про відсутність судимості26.pdf.p7s
	У Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань присутня інформація, передбачена пунктом 9 частини другої статті 9 Закону України "Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань" Answer: Yes
	Строк дії тендерної пропозиції із дати кінцевого строку подання тендерних пропозицій Answer: 120
	Учасник закупівлі, разом із залученими спроможностями субпідрядника/співвиконавця (за наявності), відповідає кваліфікаційним критеріям відповідно до частини третьої статті 16 Закону України від 25.12.2015 № 922-VIII "Про публічні закупівлі" Answer: Yes
	В учасника наявний досвід виконання аналогічного (аналогічних) за предметом закупівлі договору (договорів) Аналогічний за предметом закупівлі договір - це договір, який відповідає даній закупівлі за предметом закупівлі (Послуги з усного послідовного перекладу з/на англійську мову) (формулювання не обов’язково має бути дослівним, а має бути таким по суті), в якому учасник виступає виконавцем тощо. *Аналогічний договір може надаватися без додатків, специфікацій, додаткових угод, тощо до аналогічного договору, які зазначені в ньому як невід’ємні частини договору. Їх відсутність не буде вважатись невідповідністю тендерної пропозиції учасника. Інформація та документи можуть надаватися про частково виконаний договір, дія якого не закінчена Answer: Yes Document: Лист_відгук1108_1.pdf.p7s Document: Лист_відгук1108_1.pdf Document: Договір_1912_B003.pdf Document: Договір_1912_B003.pdf.p7s Document: Акт_1912_1_B003.pdf.p7s Document: Акт_1912_1_B003.pdf Document: Довідка2.pdf Document: Довідка2.pdf.p7s

переможець

Amount proposed by supplier

243 000.00UAH incl. VAT

Electronic protocol

Electronic offer