ID: UA-2026-01-27-018319-a d99b3fed1b06494cb48939aedc0520df

Winner qualification #15207213 — tender UA-2026-01-27-018319-a

Decision

Expand all

Main information

Decision documents

#	Name	Document type	Related to	Published
1	EDR extract	EDR extract	Tender	04 лютого 2026 00:03:33	View
2	sign.p7s Signed	Файл підпису повідомлення з вимогою про усунення невідповідностей (24 години)	Tender	05 лютого 2026 17:15:00	View
3	протокол (5).pdf	Not specified	Tender	06 лютого 2026 17:58:53	View
4	sign.p7s Signed	Файл підпису рішення по визначенню переможця або відхиленню пропозиції	Tender	06 лютого 2026 17:59:27	View
5	NAPC certificate	Довідка НАЗК	Tender	06 лютого 2026 17:59:32	View

Notice of intention to conclude a contract

Notifications

Notification - 24 hours

From: 05 лютого - 17:12

Provide by: 06 лютого - 17:12

Доброго дня, шановний Учасник! Переглянувши вашу тендерну пропозицію, прошу вас усунути невідповідності в термін 24 годин. На підтвердження вимоги Замовника, визначених пунктом 3.11 Додатка №2 до тендерної документації «Перелік документів та/або інформації, які подаються Учасником процедури закупівлі у складі тендерної пропозиції» надати «Підтвердження, що Учасник при поданні тендерної пропозиції врахував норми та ознайомлений з даним нормами і їх не порушує (подається на фірмовому бланку Учасника, за наявності). Прошу надати цей документ, або посилання на запитуваний документ в своїй пропозиції.

Information

Expand all

Main information

Positions list

No.	Name	Quantity
1	Переклад медичних документів та матеріалів з іспанської мови	950 сторінка
2	Переклад медичних документів та матеріалів з португальської мови	150 сторінка
3	Переклад медичних документів та матеріалів з болгарської мови	1 400 сторінка
4	Переклад медичних документів та матеріалів зі словацької мови	500 сторінка

Contact person

Документи переможця

#	Name	Document type	Related to	Published
1	Файл підпису (20).p7s Signed	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Tender	09 лютого 2026 00:40:37	View
2	Повноваження 2025 року з описом до Статуту.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Tender	09 лютого 2026 00:40:37	View
3	Повноваження 2025 року з описом до Статуту.pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Tender	09 лютого 2026 00:40:37	View
4	sign.p7s Signed	Not specified	Tender	10 лютого 2026 12:04:14	View
5	Довідка ФО.zip	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	09 лютого 2026 00:40:37	View
6	Довідка ЮО.zip	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	09 лютого 2026 00:40:37	View
7	Витяг Пашаєв.pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	09 лютого 2026 00:40:37	View
8	витяг ЄДР МБР (1).pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Tender	10 лютого 2026 12:04:08	View
9	витяг ЄДР МБР (1).pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Tender	10 лютого 2026 12:04:08	View

Документи усунення невідповідностей

#	Name	Document type	Related to	Published
1	витяг ЄДР МБР (1).pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Tender	05 лютого 2026 20:56:36	View
2	Підтвердження (2).pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Tender	05 лютого 2026 20:56:36	View
3	витяг ЄДР МБР (1).pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Tender	05 лютого 2026 20:56:36	View
4	Підтвердження (2).pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Tender	05 лютого 2026 20:56:36	View
5	sign.p7s Signed	Not specified	Tender	05 лютого 2026 20:56:41	View

Документи пропозиції

Latest edition

#	Name	Document type	Related to	Published
1	Відгук Бунчук Болгарська мова (3).pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Lot	03 лютого 2026 22:41:23	View
2	Відгук Бунчук Болгарська мова (3).pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Lot	03 лютого 2026 22:41:23	View
3	Відгук Домашевський.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Lot	03 лютого 2026 22:41:23	View
4	Відгук Домашевський.pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Lot	03 лютого 2026 22:41:23	View
5	Відгук Кузьменко (4).pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Lot	03 лютого 2026 22:41:23	View
6	Відгук Кузьменко (4).pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Lot	03 лютого 2026 22:41:23	View
7	Відгук Оніско словацька.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Lot	03 лютого 2026 22:41:23	View
8	Відгук Оніско словацька.pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Lot	03 лютого 2026 22:41:23	View
9	Відомості про Учасника (33).pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Lot	03 лютого 2026 22:41:23	View
10	Відомості про Учасника (33).pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Lot	03 лютого 2026 22:41:23	View
11	Гарантійний лист щодо інформації в ТД.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Lot	03 лютого 2026 22:41:23	View
12	Гарантійний лист щодо інформації в ТД.pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Lot	03 лютого 2026 22:41:23	View
13	ГУНП Терн дог № 146 з актами і відгуком.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Lot	03 лютого 2026 22:41:23	View
14	ГУНП Терн дог № 146 з актами і відгуком.pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Lot	03 лютого 2026 22:41:23	View
15	Довідка незалуч субпідр (8).pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Lot	03 лютого 2026 22:41:23	View
16	Довідка незалуч субпідр (8).pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Lot	03 лютого 2026 22:41:23	View
17	Довідка щодо ліцензування (19).pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Lot	03 лютого 2026 22:41:23	View
18	Довідка щодо ліцензування (19).pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Lot	03 лютого 2026 22:41:23	View
19	Договір 424 від 02.10.2024 з актами.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Lot	03 лютого 2026 22:41:23	View
20	Договір 424 від 02.10.2024 з актами.pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Lot	03 лютого 2026 22:41:23	View
21	Згода на обробку (10).pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Lot	03 лютого 2026 22:41:23	View
22	Згода на обробку (10).pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Lot	03 лютого 2026 22:41:23	View
23	Інформація про Тех частину.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Lot	03 лютого 2026 22:41:23	View
24	Інформація про Тех частину.pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Lot	03 лютого 2026 22:41:23	View
25	ПЕРЕКЛАДАЧІ.rar	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Lot	03 лютого 2026 22:41:23	View
26	ПЕРЕКЛАДАЧІ.rar.p7s Signed	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Lot	03 лютого 2026 22:41:23	View
27	Повноваження для ДУ МОЗ ДНІПРО.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Lot	03 лютого 2026 22:41:23	View
28	Повноваження для ДУ МОЗ ДНІПРО.pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Lot	03 лютого 2026 22:41:23	View
29	Працівники (12).pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Lot	03 лютого 2026 22:41:23	View
30	Працівники (12).pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Lot	03 лютого 2026 22:41:23	View
31	Проект договору.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Lot	03 лютого 2026 22:41:23	View
32	Проект договору.pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Lot	03 лютого 2026 22:41:23	View
33	Форма пропозиції.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Lot	03 лютого 2026 22:41:23	View
34	Форма пропозиції.pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Lot	03 лютого 2026 22:41:23	View
35	sign.p7s Signed	Підпис	Tender	03 лютого 2026 22:41:43	View
36	sign.p7s Signed	Підпис	Tender	03 лютого 2026 22:41:43	View

Download all (.zip)

Eligibility documents (including Article 17 requirements)

Latest edition

#	Name	Document type	Related to	Published
1	Відгук Бунчук Болгарська мова (3).pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Lot	03 лютого 2026 22:41:23	View
2	Відгук Бунчук Болгарська мова (3).pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Lot	03 лютого 2026 22:41:23	View
3	Відгук Домашевський.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Lot	03 лютого 2026 22:41:23	View
4	Відгук Домашевський.pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Lot	03 лютого 2026 22:41:23	View
5	Відгук Кузьменко (4).pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Lot	03 лютого 2026 22:41:23	View
6	Відгук Кузьменко (4).pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Lot	03 лютого 2026 22:41:23	View
7	Відгук Оніско словацька.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Lot	03 лютого 2026 22:41:23	View
8	Відгук Оніско словацька.pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Lot	03 лютого 2026 22:41:23	View
9	Відомості про Учасника (33).pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Lot	03 лютого 2026 22:41:23	View
10	Відомості про Учасника (33).pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Lot	03 лютого 2026 22:41:23	View
11	Гарантійний лист щодо інформації в ТД.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Lot	03 лютого 2026 22:41:23	View
12	Гарантійний лист щодо інформації в ТД.pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Lot	03 лютого 2026 22:41:23	View
13	ГУНП Терн дог № 146 з актами і відгуком.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Lot	03 лютого 2026 22:41:23	View
14	ГУНП Терн дог № 146 з актами і відгуком.pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Lot	03 лютого 2026 22:41:23	View
15	Довідка незалуч субпідр (8).pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Lot	03 лютого 2026 22:41:23	View
16	Довідка незалуч субпідр (8).pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Lot	03 лютого 2026 22:41:23	View
17	Довідка щодо ліцензування (19).pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Lot	03 лютого 2026 22:41:23	View
18	Довідка щодо ліцензування (19).pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Lot	03 лютого 2026 22:41:23	View
19	Договір 424 від 02.10.2024 з актами.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Lot	03 лютого 2026 22:41:23	View
20	Договір 424 від 02.10.2024 з актами.pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Lot	03 лютого 2026 22:41:23	View
21	Згода на обробку (10).pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Lot	03 лютого 2026 22:41:23	View
22	Згода на обробку (10).pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Lot	03 лютого 2026 22:41:23	View
23	Інформація про Тех частину.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Lot	03 лютого 2026 22:41:23	View
24	Інформація про Тех частину.pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Lot	03 лютого 2026 22:41:23	View
25	ПЕРЕКЛАДАЧІ.rar	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Lot	03 лютого 2026 22:41:23	View
26	ПЕРЕКЛАДАЧІ.rar.p7s Signed	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Lot	03 лютого 2026 22:41:23	View
27	Повноваження для ДУ МОЗ ДНІПРО.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Lot	03 лютого 2026 22:41:23	View
28	Повноваження для ДУ МОЗ ДНІПРО.pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Lot	03 лютого 2026 22:41:23	View
29	Працівники (12).pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Lot	03 лютого 2026 22:41:23	View
30	Працівники (12).pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Lot	03 лютого 2026 22:41:23	View
31	Проект договору.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Lot	03 лютого 2026 22:41:23	View
32	Проект договору.pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Lot	03 лютого 2026 22:41:23	View
33	Форма пропозиції.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Lot	03 лютого 2026 22:41:23	View
34	Форма пропозиції.pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Lot	03 лютого 2026 22:41:23	View
35	витяг ЄДР МБР (1).pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Tender	05 лютого 2026 20:56:36	View
36	Підтвердження (2).pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Tender	05 лютого 2026 20:56:36	View
37	витяг ЄДР МБР (1).pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Tender	05 лютого 2026 20:56:36	View
38	Підтвердження (2).pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Tender	05 лютого 2026 20:56:36	View
39	Файл підпису (20).p7s Signed	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Tender	09 лютого 2026 00:40:37	View
40	Повноваження 2025 року з описом до Статуту.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Tender	09 лютого 2026 00:40:37	View
41	Повноваження 2025 року з описом до Статуту.pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Tender	09 лютого 2026 00:40:37	View
42	Довідка ФО.zip	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	09 лютого 2026 00:40:37	View
43	Довідка ЮО.zip	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	09 лютого 2026 00:40:37	View
44	Витяг Пашаєв.pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	09 лютого 2026 00:40:37	View
45	витяг ЄДР МБР (1).pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Tender	10 лютого 2026 12:04:08	View
46	витяг ЄДР МБР (1).pdf.p7s Signed	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Tender	10 лютого 2026 12:04:08	View

Download all (.zip)

Participant responses to requirements

Requirements: 14

	Requirement
	Учасник процедури закупівлі не мав з цим самим замовником договорів достроково розірваних через невиконання (учасником) своїх зобов'язань через що було застосовано санкції у вигляді штрафів та/або відшкодування збитків Answer: Yes
	Відомості про учасника процедури закупівлі не внесено до Єдиного державного реєстру осіб, які вчинили корупційні або пов'язані з корупцією правопорушення Answer: Yes
	Керівника учасника процедури закупівлі, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення корупційного правопорушення або правопорушення, пов’язаного з корупцією Answer: Yes Document: Довідка ФО.zip Document: Довідка ЮО.zip
	Учасник процедури закупівлі протягом останніх трьох років не притягувався до відповідальності за порушення у вигляді вчинення антиконкурентних узгоджених дій, що стосуються спотворення результатів торгів, аукціонів, конкурсів, тендерів Answer: Yes
	Керівника учасника процедури закупівлі, яка є учасником процедури закупівлі, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов’язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми Answer: Yes Document: Витяг Пашаєв.pdf
	У Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань присутня інформація, передбачена пунктом 9 частини другої статті 9 Закону України "Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань" Answer: Yes
	Строк дії тендерної пропозиції із дати кінцевого строку подання тендерних пропозицій Answer: 120
	Мова тендерної пропозиції Answer: ukr
	Учасник закупівлі, разом із залученими спроможностями субпідрядника/співвиконавця (за наявності), відповідає кваліфікаційним критеріям відповідно до частини третьої статті 16 Закону України від 25.12.2015 № 922-VIII "Про публічні закупівлі" Answer: Yes
	Наявність працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід Answer: Yes Document: Працівники (12).pdf
	Документи, які підтверджують наявність документально підтвердженого досвіду виконання аналогічного (аналогічних) за предметом закупівлі договору (договорів) Answer: Yes Document: ГУНП Терн дог № 146 з актами і відгуком.pdf Document: Договір 424 від 02.10.2024 з актами.pdf
	Керівник учасника процедури закупівлі не був засуджений за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом, шахрайством та відмиванням коштів), судимість з якого не знято або не погашено в установленому законом порядку Answer: Yes Document: Витяг Пашаєв.pdf
	Учасник процедури закупівлі не визнаний у встановленому законом порядку банкрутом та стосовно нього не відкрита ліквідаційна процедура Answer: Yes
	Учасник процедури закупівлі або кінцевий бенефіціарний власник, член або учасник (акціонер) юридичної особи - учасника процедури закупівлі не є особою, до якої застосовано санкцію у вигляді заборони на здійснення у неї публічних закупівель товарів, робіт і послуг згідно із Законом України "Про санкції", крім випадку, коли активи такої особи в установленому законодавством порядку передані в управління АРМА Answer: Yes

переможець

Amount proposed by supplier

476 250.00UAH incl. VAT

Electronic protocol

Electronic offer