ID: UA-2026-02-13-012504-a 11b7e231f5b94169ac0bdefd1a0df43e

Тендер: Код ДК 021:2015 – 79540000-1 Послуги з усного перекладу (Послуги з онлайн перекладу між українською жестовою мовою і словесною мовою та аудіо-текстового спілкування)

Multilot

Відкриті торги з особливостями

Procurement

Questions

Claims

Complaints

Bid submission

until 21 лют. 18:00

Auction

Completed

Qualification

until 27 лют. 14:15

Reviewed

until 5 бер. 00:00

Qualification:21 лют 2026 18:00 - 27 лют 2026 14:15

Information

Expand all

Procurer information

Main contact person

Lots list

Items list

Tender documents

Participant requirements

Requirement

Наявність не виконаних зобов'язань за раніше укладеним договором

Expand

Description:

Замовник може відхилити тендерну пропозицію учасника в разі, якщо учасник процедури закупівлі не виконав свої зобов’язання за раніше укладеним договором про закупівлю з тим самим замовником, що призвело до його дострокового розірвання і застосування санкцій у вигляді штрафів та/або відшкодування збитків протягом трьох років з дати дострокового розірвання такого договору. Зазначений учасник процедури закупівлі може надати підтвердження вжиття заходів для доведення своєї надійності, незважаючи на наявність відповідної підстави для відхилення тендерної пропозиції. Для цього учасник процедури закупівлі (суб’єкт господарювання) повинен довести, що він сплатив або зобов’язався сплатити відповідні зобов’язання та відшкодування завданих збитків. Якщо замовник вважає таке підтвердження достатнім, тендерна пропозиція такого учасника не може бути відхилена

Legal grounds:

1178-2022-п Постанова Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі", на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування, NATIONAL_LEGISLATION

Confirmed by:

За умовчуванням. Відповідь надається учасником.

При відсутності не виконаних зобов'язань за раніше укладеним договором підтверджується, що

Учасник процедури закупівлі не мав з цим самим замовником договорів достроково розірваних через невиконання (учасником) своїх зобов'язань через що було застосовано санкції у вигляді штрафів та/або відшкодування збитків

Creation date13.02.2026 15:37

StatusАктивна

ValueYes

При наявності не виконаних зобов'язань за раніше укладеним договором підтверджується, що

Учасник процедури закупівлі вжив заходів для доведення своєї надійності, а саме: сплатив або зобовʼязався сплатити відповідні зобовʼязання та відшкодування завданих збитків

Creation date13.02.2026 15:37

StatusАктивна

ValueYes

Confirmation method	Title	Description
Document	-	-

Наявність впливу на прийняття рішення замовника

Expand

Description:

Замовник має незаперечні докази того, що учасник процедури закупівлі пропонує, дає або погоджується дати прямо чи опосередковано будь-якій службовій (посадовій) особі замовника, іншого державного органу винагороду в будь-якій формі (пропозиція щодо наймання на роботу, цінна річ, послуга тощо) з метою вплинути на прийняття рішення щодо визначення переможця процедури закупівлі

Legal grounds:

Confirmed by:

Відповідь надається замовнком.

Підтверджується, що

Учасник процедури закупівлі пропонує, дає або погоджується дати прямо чи опосередковано будь-якій службовій (посадовій) особі замовника, іншого державного органу винагороду в будь-якій формі (пропозиція щодо найму на роботу, цінна річ, послуга тощо) з метою вплинути на прийняття рішення щодо визначення переможця процедури закупівлі або застосування замовником певної процедури закупівлі

Creation date13.02.2026 15:37

StatusАктивна

ValueNo

Confirmation method	Title	Description
Document	-	-

Вчинення корупційних правопорушень

Expand

Вчинення економічних правопорушень

Expand

Вчинення кримінальних правопорушень

Expand

Наявність зв'язку учасника з іншими учасниками процедури або замовником

Expand

Порушення справи про банкрутство

Expand

Вчинення правопорушень, повʼязаних із застосуванням санкцій

Expand

Description:

Учасник процедури закупівлі або кінцевий бенефіціарний власник, член або учасник (акціонер) юридичної особи - учасника процедури закупівлі є особою, до якої застосовано санкцію у вигляді заборони на здійснення у неї публічних закупівель товарів, робіт і послуг згідно із Законом України "Про санкції", крім випадку, коли активи такої особи в установленому законодавством порядку передані в управління АРМА

Legal grounds:

1644-VII Закон України "Про санкції", NATIONAL_LEGISLATION

Confirmed by:

За умовчуванням. Відповідь надається учасником.

Підтверджується, що

Учасник процедури закупівлі або кінцевий бенефіціарний власник, член або учасник (акціонер) юридичної особи - учасника процедури закупівлі не є особою, до якої застосовано санкцію у вигляді заборони на здійснення у неї публічних закупівель товарів, робіт і послуг згідно із Законом України "Про санкції", крім випадку, коли активи такої особи в установленому законодавством порядку передані в управління АРМА

Creation date13.02.2026 15:37

StatusАктивна

ValueYes

Вчинення правопорушень, пов'язаних з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми

Expand

Description:

Керівника учасника процедури закупівлі, фізичну особу, яка є учасником процедури закупівлі, було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов’язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми

Legal grounds:

Confirmed by:

Відповідь надається переможцем

Фізичною особою підтверджується, що

Учасника процедури закупівлі не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов'язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми

Creation date13.02.2026 15:37

StatusАктивна

ValueYes

Confirmation method	Title	Description
Document	-	-

Юридичною особою підтверджується, що

Керівника учасника процедури закупівлі, яка є учасником процедури закупівлі, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов’язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми

Creation date13.02.2026 15:37

StatusАктивна

ValueYes

Confirmation method	Title	Description
Document	-	-

Наявність інших підстав для відмови в участі у процедурі закупівлі

Expand

Строк дії тендерної пропозиції

Expand

Мова (мови) тендерної пропозиції

Expand

Інформування про субпідрядників/співвиконавців (Related to lot: Код ДК 021:2015 – 79540000-1 Послуги з усного перекладу (Послуги з онлайн перекладу між українською жестовою мовою і словесною мовою та аудіо-текстового спілкування))

Expand

Description:

У тендерній пропозиції зазначається інформація (повне найменування та місцезнаходження) щодо кожного суб’єкта господарювання, якого учасник планує залучати до виконання робіт чи послуг як субпідрядника/співвиконавця в обсязі не менше 20 відсотків від вартості договору про закупівлю

Legal grounds:

922-VIII Закон України "Про публічні закупівлі", NATIONAL_LEGISLATION

Confirmed by:

Відповідь надається переможцем

При відсутності залучених спроможностей субпідрядника/співвиконавця або в обсязі не більше ніж 20% вартості договору підтверджується, що

Учасник закупівлі, разом із залученими спроможностями субпідрядника/співвиконавця (за наявності), відповідає кваліфікаційним критеріям відповідно до частини третьої статті 16 Закону України від 25.12.2015 № 922-VIII "Про публічні закупівлі"

Creation date13.02.2026 15:37

StatusАктивна

ValueYes

При наявності залучених спроможностей субпідрядника/співвиконавця в обсязі не менше ніж 20% вартості договору підтверджується, що

Субʼєкт господарювання, спроможності якого залучаються до виконання робіт та послуг не має підстав, визначених у частині першій статті 17 Закону України від 25.12.2015 № 922-VIII "Про публічні закупівлі"

Creation date13.02.2026 15:37

StatusАктивна

ValueYes

Confirmation method	Title	Description
Document	-	-

Наявність обладнання, матеріально-технічної бази та технологій (Related to lot: Код ДК 021:2015 – 79540000-1 Послуги з усного перекладу (Послуги з онлайн перекладу між українською жестовою мовою і словесною мовою та аудіо-текстового спілкування))

Expand

Description:

Наявність в учасника процедури закупівлі обладнання, матеріально-технічної бази та технологій. Учасник може для підтвердження своєї відповідності такому критерію залучити спроможності інших суб'єктів господарювання як субпідрядників/співвиконавців

Legal grounds:

922-VIII Закон України "Про публічні закупівлі", NATIONAL_LEGISLATION

Confirmed by:

За умовчуванням. Відповідь надається учасником.

Підтверджується, що

2.1. Наявність в учасника процедури закупівлі обладнання, матеріально-технічної бази та технологій

Creation date13.02.2026 15:37

StatusАктивна

ValueYes

Confirmation method	Title	Description
Document	2.1.1. Довідка, за власноручним підписом уповноваженої особи Учасника та печаткою ( у разі використання) у довільній формі, про наявність обладнання та матеріально-технічної бази, необхідних для надання послуг, складена на фірмовому бланку Учасника, в якій має бути зазначено: - тип обладнання; - вид операційної системи; - кількість наявних одиниць обладнання. 2.1.2. Для документального підтвердження наявності обладнання, вказаного Учасником у довідці на вимогу п.2.1.1 Учасник повинен надати у складі своєї пропозиції документ (-и), що підтверджує (-ють) право власності або користування чи залучення такого обладнання: - договір (-и) купівлі – продажу, та/або акт (-и) введення в експлуатацію, та/або накладну(-і) на придбання товару, та/або - договір (-и) оренди, та/або - договір(-и) про співпрацю, та/або - договір (-и) користування чи надання послуг. Надані Учасником договір (-и) оренди/про співпрацю/користування/надання послуг повинні бути чинними на дату подання тендерної пропозиції. Назва обладнання у наданому документі (-ах) (договору (-ах)), що підтверджує (-ють) право оренди (чи залучення) обладнання, повинна співпадати з назвою/типом/видом операційної системи, що зазначені Учасником у довідці на вимогу п.2.1.1. 2.1.3. Довідка за власноручним підписом уповноваженої особи Учасника та завірена печаткою (за наявності), що містить інформацію про наявність в учасника ліцензованих програмних засобів, необхідних для надання послуг. 2.1.4. Додатково в складі тендерної пропозиції надати документи, що підтверджують інформацію, зазначену в таблиці згідно п. 2.1.3.: 2.1.4.1. Ліцензію на програмне забезпечення або ліцензійний договір на надання ліцензійних прав на програмне забезпечення, діючих на території України.	2.1.1. Довідка, за власноручним підписом уповноваженої особи Учасника та печаткою ( у разі використання) у довільній формі, про наявність обладнання та матеріально-технічної бази, необхідних для надання послуг, складена на фірмовому бланку Учасника, в якій має бути зазначено: - тип обладнання; - вид операційної системи; - кількість наявних одиниць обладнання. 2.1.2. Для документального підтвердження наявності обладнання, вказаного Учасником у довідці на вимогу п.2.1.1 Учасник повинен надати у складі своєї пропозиції документ (-и), що підтверджує (-ють) право власності або користування чи залучення такого обладнання: - договір (-и) купівлі – продажу, та/або акт (-и) введення в експлуатацію, та/або накладну(-і) на придбання товару, та/або - договір (-и) оренди, та/або - договір(-и) про співпрацю, та/або - договір (-и) користування чи надання послуг. Надані Учасником договір (-и) оренди/про співпрацю/користування/надання послуг повинні бути чинними на дату подання тендерної пропозиції. Назва обладнання у наданому документі (-ах) (договору (-ах)), що підтверджує (-ють) право оренди (чи залучення) обладнання, повинна співпадати з назвою/типом/видом операційної системи, що зазначені Учасником у довідці на вимогу п.2.1.1. 2.1.3. Довідка за власноручним підписом уповноваженої особи Учасника та завірена печаткою (за наявності), що містить інформацію про наявність в учасника ліцензованих програмних засобів, необхідних для надання послуг. 2.1.4. Додатково в складі тендерної пропозиції надати документи, що підтверджують інформацію, зазначену в таблиці згідно п. 2.1.3.: 2.1.4.1. Ліцензію на програмне забезпечення або ліцензійний договір на надання ліцензійних прав на програмне забезпечення, діючих на території України.

Наявність працівників відповідної кваліфікації (Related to lot: Код ДК 021:2015 – 79540000-1 Послуги з усного перекладу (Послуги з онлайн перекладу між українською жестовою мовою і словесною мовою та аудіо-текстового спілкування))

Expand

Description:

Наявність в учасника процедури закупівлі працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід. Учасник може для підтвердження своєї відповідності такому критерію залучити спроможності інших суб'єктів господарювання як субпідрядників/співвиконавців

Legal grounds:

922-VIII Закон України "Про публічні закупівлі", NATIONAL_LEGISLATION

Confirmed by:

За умовчуванням. Відповідь надається учасником.

Підтверджується, що

2.2. Наявність в учасника процедури закупівлі працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід

Creation date13.02.2026 15:37

StatusАктивна

ValueYes

Confirmation method	Title	Description
Document	2.2.1. Довідка в довільній формі за власноручним підписом уповноваженої особи Учасника та завірена печаткою (у разі використання), що містить інформацію про наявність у Виконавця фахівців з перекладу жестовою мовою, в кількості не менше двох осіб, які перебувають у трудових відносинах із Учасником, мають кваліфікацію «Перекладач жестової мови» або «Перекладач жестової мови» (сурдоперекладач)» та досвід роботи за професією перекладача жестової мови не менше 1 року (довідка повинна містити наступну інформацію про працівника: ПІБ, посаду, професійну кваліфікацію, стаж роботи). 2.2.2. Додатково в складі тендерної пропозиції надати документи, що підтверджують інформацію про кожного фахівця, зазначеного у довідці на вимогу п. 2.2.1.: 2.2.2.1. Трудову книжку працівника або наказ про прийняття на роботу або цивільно-правову угоду з особами, що будуть задіяні Учасником під час виконання договору. 2.2.2.2. Диплом кваліфікованого робітника за професією «Перекладач жестової мови» або «Перекладач жестової мови» (сурдоперекладач)» та додаток до диплома кваліфікованого робітника про присвоєння кваліфікації «Перекладач жестової мови» або «Перекладач жестової мови» (сурдоперекладач)» та/або свідоцтво про присвоєння (підвищення) робітничої кваліфікації за професією «Перекладач жестової мови» або «Перекладач жестової мови» (сурдоперекладач)» та додаток до свідоцтва про присвоєння (підвищення) робітничої кваліфікації «Перекладач жестової мови» або «Перекладач жестової» (сурдоперекладач) та/або диплом молодшого бакалавра з перекладу жестової мови (сурдоперекладу), професійна кваліфікація «Перекладач жестової мови» (сурдоперекладач)».	2.2.1. Довідка в довільній формі за власноручним підписом уповноваженої особи Учасника та завірена печаткою (у разі використання), що містить інформацію про наявність у Виконавця фахівців з перекладу жестовою мовою, в кількості не менше двох осіб, які перебувають у трудових відносинах із Учасником, мають кваліфікацію «Перекладач жестової мови» або «Перекладач жестової мови» (сурдоперекладач)» та досвід роботи за професією перекладача жестової мови не менше 1 року (довідка повинна містити наступну інформацію про працівника: ПІБ, посаду, професійну кваліфікацію, стаж роботи). 2.2.2. Додатково в складі тендерної пропозиції надати документи, що підтверджують інформацію про кожного фахівця, зазначеного у довідці на вимогу п. 2.2.1.: 2.2.2.1. Трудову книжку працівника або наказ про прийняття на роботу або цивільно-правову угоду з особами, що будуть задіяні Учасником під час виконання договору. 2.2.2.2. Диплом кваліфікованого робітника за професією «Перекладач жестової мови» або «Перекладач жестової мови» (сурдоперекладач)» та додаток до диплома кваліфікованого робітника про присвоєння кваліфікації «Перекладач жестової мови» або «Перекладач жестової мови» (сурдоперекладач)» та/або свідоцтво про присвоєння (підвищення) робітничої кваліфікації за професією «Перекладач жестової мови» або «Перекладач жестової мови» (сурдоперекладач)» та додаток до свідоцтва про присвоєння (підвищення) робітничої кваліфікації «Перекладач жестової мови» або «Перекладач жестової» (сурдоперекладач) та/або диплом молодшого бакалавра з перекладу жестової мови (сурдоперекладу), професійна кваліфікація «Перекладач жестової мови» (сурдоперекладач)».

Наявність досвіду виконання аналогічного договору (Related to lot: Код ДК 021:2015 – 79540000-1 Послуги з усного перекладу (Послуги з онлайн перекладу між українською жестовою мовою і словесною мовою та аудіо-текстового спілкування))

Expand

Description:

Наявність документально підтвердженого досвіду виконання аналогічного (аналогічних) за предметом закупівлі договору (договорів)

Legal grounds:

922-VIII Закон України "Про публічні закупівлі", NATIONAL_LEGISLATION

Confirmed by:

За умовчуванням. Відповідь надається учасником.

Підтверджується, що

Creation date13.02.2026 15:37

StatusАктивна

ValueYes

Confirmation method	Title	Description
Document	2.3.1. Довідка у довільній формі, що містить інформацію про виконання аналогічного, раніше укладеного, договору із зазначенням: - найменування контрагента, - предмета договору, - обсягу закупівлі або суми договору. 2.3.2. Позитивний лист-відгук від контрагента, зазначеного у довідці, у довільній формі. аналогічним договором вважається: договір на надання послуг дистанційного он-лайн перекладу з/на жестову мову та/або послуг з онлайн перекладу між українською жестовою мовою і словесною мовою та аудіо-текстового спілкування.	2.3.1. Довідка у довільній формі, що містить інформацію про виконання аналогічного, раніше укладеного, договору із зазначенням: - найменування контрагента, - предмета договору, - обсягу закупівлі або суми договору. 2.3.2. Позитивний лист-відгук від контрагента, зазначеного у довідці, у довільній формі. аналогічним договором вважається: договір на надання послуг дистанційного он-лайн перекладу з/на жестову мову та/або послуг з онлайн перекладу між українською жестовою мовою і словесною мовою та аудіо-текстового спілкування.

Payment terms

№	Payment condition	Payment type	Payment amount	Period (days)
1	надання послугDescription: 4.2. ЗАМОВНИК здійснює розрахунок за надані Послуги на підставі наданого ВИКОНАВЦЕМ рахунку-фактури з відтермінуванням платежу на 30 (тридцятий) календарний день з дати підписання Сторонами Акта приймання-передачі наданих Послуг за умови реєстрації контрагентом податкової накладної, оформленої згідно з вимогами законодавства України, не пізніше ніж за 3 (три) календарні дні до дати оплати, визначеної умовами договору. У випадку якщо податкова накладна зареєстрована пізніше ніж за 3 (три) календарні дні до дати оплати, визначеної цим пунктом, оплата здійснюється на 5 (п’ятий) календарний день з дати реєстрації податкової накладної. У випадку якщо на дату оплати реєстрацію податкової накладної зупинено, оплата здійснюється на 5 (п’ятий) календарний день з дати отримання покупцем на електронну адресу pz_vkvokkhsekr@lotus.pz.uz.gov.ua повідомлення від постачальника з копією квитанції про реєстрацію податкової накладної / розрахунку коригування кількісних і вартісних показників до податкової накладної в Єдиному реєстрі податкових накладних. (для платників ПДВ) або ЗАМОВНИК здійснює розрахунок за надані Послуги на підставі наданого ВИКОНАВЦЕМ рахунку-фактури з відтермінуванням платежу на 30 (тридцятий) календарний день з дати підписання СТОРОНАМИ Акта приймання-передачі наданих Послуг (для не платників ПДВ).Related to lot: Код ДК 021:2015 – 79540000-1 Послуги з усного перекладу (Послуги з онлайн перекладу між українською жестовою мовою і словесною мовою та аудіо-текстового спілкування)	Пiсляоплата	100%	30 (календарні)

About procurement

Proposals

Participant	Status	Price
ПІДПРИЄМСТВО ОБ'ЄДНАННЯ ГРОМАДЯН (РЕЛІГІЙНОЇ ОРГАНІЗАЦІЇ,ПРОФСПІЛКИ) "Центр соціального бізнесу"	Код ДК 021:2015 – 79540000-1 Послуги з усного перекладу (Послуги з онлайн перекладу між українською жестовою мовою і словесною мовою та аудіо-текстового спілкування) дійсна	86 000,00 грнexcl. VAT Unit price	Open

Participants

Lot	Participant	Status	Price
Код ДК 021:2015 – 79540000-1 Послуги з усного перекладу (Послуги з онлайн перекладу між українською жестовою мовою і словесною мовою та аудіо-текстового спілкування)	ПІДПРИЄМСТВО ОБ'ЄДНАННЯ ГРОМАДЯН (РЕЛІГІЙНОЇ ОРГАНІЗАЦІЇ,ПРОФСПІЛКИ) "Центр соціального бізнесу"	переможець	86 000,00 грнexcl. VAT	Open

Contracts

ID	Status
UA-2026-02-13-012504-a-c1Buyer: ФІЛІЯ "ВОКЗАЛЬНА КОМПАНІЯ " АКЦІОНЕРНОГО ТОВАРИСТВА "УКРАЇНСЬКА ЗАЛІЗНИЦЯ"Supplier: ПІДПРИЄМСТВО ОБ'ЄДНАННЯ ГРОМАДЯН (РЕЛІГІЙНОЇ ОРГАНІЗАЦІЇ,ПРОФСПІЛКИ) "Центр соціального бізнесу"	Укладено

Завершена

Published

13 лют at 15:37

Last changes

16 бер at 14:18

Expected value

86 000.00UAH excl. VAT

Result report

#	Name	Document type	Related to	Published
1	1. Обгрунтування (47).docx	Not specified	Tender	13 лютого 2026 15:37:07	View
2	Проект Договору.docx	Проект договору	Tender	13 лютого 2026 15:37:07	View
3	ТД Послуги жестова мова.docx	Тендерна документація	Tender	13 лютого 2026 15:37:07	View
4	sign.p7s Signed	Файл підпису закупівлі	Tender	13 лютого 2026 15:37:14	View