ID: UA-2026-03-03-012941-a 6f5dafaa5af34f67b446d5854379b015

Winner qualification #15632978 — tender UA-2026-03-03-012941-a

Decision

Expand all

Main information

Statusпереможець

TitleВизнаний переможцем

DescriptionП Р О Т О К О Л Ь Н Е Р І Ш Е Н Н Я __17.03.2026 м. Київ №3__ Про визначення переможця та намір укласти договір Головний фахівець відділу тендерних процедур - уповноважена особа Бречка Валерій Миколайович, розглянув наступне(і) питання: ПОРЯДОК ДЕННИЙ: 1. Розгляд тендерної пропозиції: ФОП "Герін Максим Вікторович" на закупівлю Послуги письмового перекладу текстів, ДК 021:2015: 79530000-8 Послуги з письмового перекладу, https://prozorro.gov.ua/uk/tender/UA-2026-03-03-012941-a. 2. Питання оприлюднення інформації у відповідності до вимог Закону України «Про публічні закупівлі» (далі – Закон) з урахуванням «Особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України «Про публічні закупівлі», на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування», затверджених постановою Кабінету міністрів України від 12.10.2022 №1178 зі змінами (далі – Особливості). РОЗГЛЯД ПИТАНЬ: 1. Уповноваженою особою розглянуто тендерну пропозицію ФОП "Герін Максим Вікторович". Розглянута пропозиція, яка за результатами оцінки визначена найбільш економічно вигідною, повністю відповідає вимогам тендерної документації, у тому числі в частині документального підтвердження відповідності учасника кваліфікаційним критеріям), про що свідчить зміст висновку підрозділу ініціатора, наданого у вигляді службової записки №1.27.001.001.-4299-26 від 13.03.2026 за підписом начальника відділу централізованого забезпечення Лобачової О.В., відсутні підстави для відмови в участі учаснику, передбачені п.47 Особливостей, в тому числі за підпунктами 1 і 7, та відхилення його тендерної пропозиції. На підставі викладеного, вирішено визнати ФОП "Герін Максим Вікторович" переможцем процедури закупівлі та прийняти рішення про намір укласти договір. 2. Відповідно до ст. 10 Закону Замовник самостійно та безоплатно через авторизовані електронні майданчики оприлюднює в електронній системі закупівель у порядку, встановленому Законом з урахуванням Особливостей, повідомлення про намір укласти договір про закупівлю - протягом одного дня з дня прийняття рішення про визначення переможця процедури закупівлі. Враховуючи вищенаведене, вирішено оприлюднити, у встановленому Законом порядку, повідомлення про намір укласти договір про закупівлю (протокольне рішення). РІШЕННЯ: 1. Визнати ФОП "Герін Максим Вікторович" переможцем процедури закупівлі Послуги письмового перекладу текстів, ДК 021:2015: 79530000-8 Послуги з письмового перекладу, https://prozorro.gov.ua/uk/tender/UA-2026-03-03-012941-a та прийняти рішення про намір укласти договір. 2. Оприлюднити, у встановленому Законом з урахуванням Особливостей порядку, повідомлення про намір укласти договір про закупівлю (протокольне рішення). Уповноважена особа КЕП В.М. Бречка

Date17 березня 2026 - 12:02

Decision documents

#	Name	Document type	Related to	Published
1	EDR extract	EDR extract	Tender	12 березня 2026 12:53:14	View
2	Рішення УО про намір укладення договору ВТО.docx	Пропозиція, що перемогла	Tender	17 березня 2026 12:02:42	View
3	Рішення УО про намір укладення договору ВТО.docx.p7s Signed	Пропозиція, що перемогла	Tender	17 березня 2026 12:02:43	View
4	sign.p7s Signed	Файл підпису рішення по визначенню переможця або відхиленню пропозиції	Tender	17 березня 2026 12:02:53	View
5	NAPC certificate	Довідка НАЗК	Tender	17 березня 2026 12:03:02	View

Notice of intention to conclude a contract

Information

Expand all

Main information

Positions list

No.	Name	Quantity
1	Послуги щодо письмового перекладу текстів - Англійська	3 400 послуга
2	Послуги щодо письмового перекладу текстів - Німецька	50 послуга
3	Послуги щодо письмового перекладу текстів - Французька	50 послуга
4	Послуги щодо письмового перекладу текстів - Литовська	20 послуга
5	Послуги щодо письмового перекладу текстів - Польська	50 послуга
6	Послуги щодо письмового перекладу текстів - Китайська	50 послуга
7	Послуги щодо письмового перекладу текстів - Нідерландська	20 послуга
8	Послуги щодо письмового перекладу текстів - Словацька	20 послуга
9	Послуги щодо письмового перекладу текстів - Румунська	20 послуга
10	Послуги щодо письмового перекладу текстів - Іспанська	20 послуга
11	Послуги щодо письмового перекладу текстів - Естонська	20 послуга
12	Послуги щодо письмового перекладу текстів - Узбецька	20 послуга
13	Послуги щодо письмового перекладу текстів - Чеська	20 послуга
14	Послуги щодо письмового перекладу текстів - Італійська	20 послуга
15	Послуги щодо письмового перекладу текстів - Латиська	20 послуга
16	Послуги щодо письмового перекладу текстів - Турецька	20 послуга
17	Послуги щодо письмового перекладу текстів - Японська	20 послуга
18	Послуги щодо письмового перекладу текстів - Болгарська	20 послуга
19	Послуги щодо письмового перекладу текстів - Угорська	10 послуга
20	Послуги щодо письмового перекладу текстів - Португальська	10 послуга
21	Послуги щодо письмового перекладу текстів - Грецька	10 послуга
22	Послуги щодо письмового перекладу текстів - Грузинська	10 послуга

Contact person

Документи переможця

Latest edition

Change history

#	Name	Document type	Related to	Published
1	Довідка НАЗК.zip	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	17 березня 2026 12:56:55	View
2	Витяг МВС.rar	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	17 березня 2026 12:56:56	View
3	Довідка.pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	17 березня 2026 12:56:56	View
4	ВИТЯГ ЄДРПОУ ГМ 2026.pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	17 березня 2026 12:57:33	View
5	Витяг МВС.rar	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	17 березня 2026 12:57:33	View
6	Довідка НАЗК.zip	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	17 березня 2026 12:57:34	View
7	Довідка про відсутність фактів не виконання своїх зобов’язань.PDF	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	17 березня 2026 12:57:35	View
8	Довідка.pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	17 березня 2026 12:57:36	View
9	ІПН Герін МВ.PDF	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	17 березня 2026 12:57:36	View
10	Паспотрт Герін МВ.PDF	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	17 березня 2026 12:57:37	View
11	Свідоцтво платника єдиного податку.pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	17 березня 2026 12:57:38	View
12	sign.p7s Signed	Підпис	Tender	18 березня 2026 10:53:11	View
13	ВИТЯГ ЄДРПОУ ГМ 2026.pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	18 березня 2026 10:42:03	View
14	ЦП.pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	18 березня 2026 10:42:04	View

Download all (.zip)

Документи пропозиції

Latest edition

#	Name	Document type	Related to	Published
1	Додаток 1 до ТД. Проєкт Договору.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Tender	05 березня 2026 14:32:53	View
2	Технічна специфікація.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Tender	05 березня 2026 14:32:53	View
3	Лист згода.PDF	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Tender	05 березня 2026 14:32:53	View
4	Лист згода №2.PDF	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Tender	05 березня 2026 14:32:53	View
5	Довідка про відсутність фактів не виконання своїх зобов’язань.PDF	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Tender	05 березня 2026 14:32:53	View
6	Відомості про учасника.PDF	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Tender	05 березня 2026 14:32:53	View
7	Дипломи перекладачів.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Tender	05 березня 2026 14:32:53	View
8	Довідка про наявність перекладачів.PDF	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Tender	05 березня 2026 14:32:53	View
9	Свідоцтво платника єдиного податку.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Tender	05 березня 2026 14:32:53	View
10	Свідоцтво про державну реєстрацію.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Tender	05 березня 2026 14:32:53	View
11	Витяг з РПЄП.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Tender	05 березня 2026 14:32:53	View
12	Дипломи перекладачів.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Lot	05 березня 2026 14:32:53	View
13	sign.p7s Signed	Підпис	Tender	05 березня 2026 15:03:36	View

Download all (.zip)

Eligibility documents (including Article 17 requirements)

Latest edition

#	Name	Document type	Related to	Published
1	Додаток 1 до ТД. Проєкт Договору.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Tender	05 березня 2026 14:32:53	View
2	Технічна специфікація.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Tender	05 березня 2026 14:32:53	View
3	Лист згода.PDF	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Tender	05 березня 2026 14:32:53	View
4	Лист згода №2.PDF	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Tender	05 березня 2026 14:32:53	View
5	Довідка про відсутність фактів не виконання своїх зобов’язань.PDF	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Tender	05 березня 2026 14:32:53	View
6	Відомості про учасника.PDF	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Tender	05 березня 2026 14:32:53	View
7	Дипломи перекладачів.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Tender	05 березня 2026 14:32:53	View
8	Довідка про наявність перекладачів.PDF	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Tender	05 березня 2026 14:32:53	View
9	Свідоцтво платника єдиного податку.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Tender	05 березня 2026 14:32:53	View
10	Свідоцтво про державну реєстрацію.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Tender	05 березня 2026 14:32:53	View
11	Витяг з РПЄП.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Tender	05 березня 2026 14:32:53	View
12	Дипломи перекладачів.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Lot	05 березня 2026 14:32:53	View
13	Довідка НАЗК.zip	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	17 березня 2026 12:56:55	View
14	Витяг МВС.rar	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	17 березня 2026 12:56:56	View
15	Довідка.pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	17 березня 2026 12:56:56	View
16	ВИТЯГ ЄДРПОУ ГМ 2026.pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	17 березня 2026 12:57:33	View
17	Витяг МВС.rar	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	17 березня 2026 12:57:33	View
18	Довідка НАЗК.zip	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	17 березня 2026 12:57:34	View
19	Довідка про відсутність фактів не виконання своїх зобов’язань.PDF	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	17 березня 2026 12:57:35	View
20	Довідка.pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	17 березня 2026 12:57:36	View
21	ІПН Герін МВ.PDF	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	17 березня 2026 12:57:36	View
22	Паспотрт Герін МВ.PDF	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	17 березня 2026 12:57:37	View
23	Свідоцтво платника єдиного податку.pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	17 березня 2026 12:57:38	View
24	ВИТЯГ ЄДРПОУ ГМ 2026.pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	18 березня 2026 10:42:03	View
25	ЦП.pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	18 березня 2026 10:42:04	View

Download all (.zip)

Participant responses to requirements

Requirements: 12

	Requirement
	Мова тендерної пропозиції Answer: ukr
	Учасник процедури закупівлі не мав з цим самим замовником договорів достроково розірваних через невиконання (учасником) своїх зобов'язань через що було застосовано санкції у вигляді штрафів та/або відшкодування збитків Answer: Yes
	Учасника процедури закупівлі не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення корупційного правопорушення або правопорушення, пов'язаного з корупцією Answer: Yes Document: Довідка НАЗК.zip
	Учасник процедури закупівлі не був засуджений за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом та відмиванням коштів), судимість з якої знято або погашено у встановленому законом порядку Answer: Yes Document: Витяг МВС.rar
	Учасника процедури закупівлі не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов'язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми Answer: Yes Document: Довідка.pdf
	У Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань присутня інформація, передбачена пунктом 9 частини другої статті 9 Закону України "Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань" Answer: Yes
	Строк дії тендерної пропозиції із дати кінцевого строку подання тендерних пропозицій Answer: 90
	Учасник закупівлі, разом із залученими спроможностями субпідрядника/співвиконавця (за наявності), відповідає кваліфікаційним критеріям відповідно до частини третьої статті 16 Закону України від 25.12.2015 № 922-VIII "Про публічні закупівлі" Answer: Yes
	Наявність в учасника процедури закупівлі працівників відповідної кваліфікації – копії дипломів або сертифікатів підвищення кваліфікації. Answer: Yes Document: Дипломи перекладачів.pdf
	Учасник процедури закупівлі протягом останніх трьох років не притягувався до відповідальності за порушення у вигляді вчинення антиконкурентних узгоджених дій, що стосуються спотворення результатів торгів, аукціонів, конкурсів, тендерів Answer: Yes
	Учасник процедури закупівлі не визнаний у встановленому законом порядку банкрутом та стосовно нього не відкрита ліквідаційна процедура Answer: Yes
	Учасник процедури закупівлі або кінцевий бенефіціарний власник, член або учасник (акціонер) юридичної особи - учасника процедури закупівлі не є особою, до якої застосовано санкцію у вигляді заборони на здійснення у неї публічних закупівель товарів, робіт і послуг згідно із Законом України "Про санкції", крім випадку, коли активи такої особи в установленому законодавством порядку передані в управління АРМА Answer: Yes

переможець

Amount proposed by supplier

336 950.00UAH incl. VAT

Electronic protocol

Electronic offer