Пропозиція учасника не відповідає умовам, визначеним в оголошенні про проведення спрощеної закупівлі, та вимогам до предмета закупівлі, а саме: у поданій учасником ціновій пропозиції вказано інформацію щодо виробника продукції - GO Steel a.s. Чехія, НТД замовленого товару - EN 10106. Пунктом 2.2.2 Додатку № 2 до Документації спрощеної закупівлі визначено, що якщо продукція, яка пропонується учасником до постачання, виробляється згідно з вимогами державного стандарту, необхідно надати скановану завірену учасником копію такого документу за якими можливо бути визначити в повному обсязі всі необхідні технічні та якісні характеристики запропонованої продукції. Стандарти повинні бути чинними на території України. Якщо продукція виготовляється згідно стандартів країни виробника, які не прийняті, як державні стандарти в України – учасник надає лист підтвердження, що даний стандарт діє в країні виробника продукції. На виконання вказаної вимоги учасником надано скановану копію Європейського стандарту EN 10106, вказаного у ціновій пропозиції. Згідно пункту 17.1 Документації спрощеної закупівлі документи або копії документів (які передбачені вимогами документації спрощеної закупівлі та додатками до неї), які надаються Учасником у складі пропозиції, викладені іншими мовами, повинні надаватися разом із перекладом на українську мову, завіреним нотаріально, або печаткою бюро перекладів, або підписом перекладача, який має документальне підтвердження кваліфікації, яка дозволяє робити такі переклади (копії документів, що підтверджують кваліфікацію перекладача, додаються до відповідного перекладу). Наданий Європейський стандарт EN 10106 викладено англійською мовою, додано переклад на українську мову, при цьому перекладачем вказано керівника ТОВ "ІСТ ЛОУД ГРУП" Варламову К.С., переклад не завірений нотаріально, або печаткою бюро перекладів в порушення вимог п. 17.1 Документації спрощеної закупівлі. Аналогічний переклад додано до документів, наданих на вимогу пунктів 2.1, 2.3 Додатку № 2 до Документації спрощеної закупівлі. Таким чином, документи надані на підтвердження технічних та якісних вимог до предмету закупівлі не відповідають умовам закупівлі та вимогам до предмету закупівлі. Окрім того встановлено, що укладання договору з учасником ТОВ "ІСТ ЛОУД ГРУП" суперечить Антикорупційній програмі ПрАТ "КЕВРЗ" (згідно висновку Уповноваженого з антикорупційної діяльності) та вимогам законодавства України, так як у учасника спостережується сумнівна репутація, яка неодноразово зазначалась в антимонопольних, корупційних та судових провадженнях, що може загрожувати фінансовій та операційній безпеці ПрАТ "КЕВРЗ".

відхилено

ТОВ "ІСТ ЛОУД ГРУП"

Пропозиція учасника не відповідає умовам, визначеним в оголошенні про проведення спрощеної закупівлі, та вимогам до предмета закупівлі

ТОВ «ІСТ ЛОУД ГРУП» не погоджується з рішенням про відхилення пропозиції, оскільки вимоги пункту 17.1 Документації були виконані в повному обсязі: у складі пропозиції надано переклади документів з англійської мови українською мовою, підписані Варламовою К.С., а також диплом, що підтверджує її кваліфікацію перекладача. Замовник не врахував наданий диплом та безпідставно дійшов висновку про невідповідність перекладів вимогам Документації. Твердження про «сумнівну репутацію» ТОВ «ІСТ ЛОУД ГРУП» є необґрунтованими, оскільки відсутні будь-які рішення судів або компетентних органів, що набрали законної сили та встановлювали б вчинення Товариством корупційних, антиконкурентних чи інших правопорушень. Вимагаємо надати належне правове обґрунтування прийнятого рішення, скасувати відхилення пропозиції та провести її повторний розгляд.

Вимога скасувати відхилення пропозиції та провести її повторний розгляд

Вимога

Київська область

Максим Орлов

Суб'єкт малого підприємництва

Пропозиція відповідає умовам, визначеним в оголошення про проведення спрощеної закупівлі та вимогам до предмету закупівлі. Визначити переможцем закупівлі та оприлюднити повідомлення про намір укласти договір про закупівлю.

скасовано

Визнаний переможцем

кілограм

Пiсляоплата

робочі

поставка товару

Повторювана поставка

календарні

подання заявки

не відбувся

Information for potential suppliers, describing the goals of the contract (e.g. goods and services to be procured), and the bidding process.

Інформація для потенційних постачальників, що описує цілі договору (наприклад, товари та послуги, які будуть закуплені) і процес торгів.

Bidding Documents

Тендерна документація

Документація спрощеної закупівлі.docx

Додаток 2 Технічні характеристики.docx

Draft contract

Проект договору

Додаток 3 Проект договору.docx

Додаток 4 Опитувальник контагента.docx

Додаток 5 Форма схеми структури власності.docx

Announcement of procurement

Файл підпису закупівлі 

sign.p7s

Основним предметом закупівлі є продукція, об’єкти будь-якого виду та призначення, у тому числі сировина, вироби, устаткування, технології, предмети у твердому, рідкому і газоподібному стані, а також послуги, пов’язані з постачанням таких товарів, якщо вартість таких послуг не перевищує вартості самих товарів.

товари

Латиш Сергій Васильович

Підприємство, установа або організація, в тому числі міжнародна, що не належить до замовників

Приватне акціонерне товариство "Київський електровагоноремонтний завод"

Торги не відбулися

Сталь холоднокатана

Participant	Status	Price
ТОВ "ІСТ ЛОУД ГРУП"	відхилено	496 620,00 грнexcl. VAT	Open
ТОВ "ІСТ ЛОУД ГРУП"	скасовано	496 620,00 грнexcl. VAT	Open

Лот: Сталь холоднокатана

Customer information

Main contact

Positions list

Payment terms

Delivery terms

About procurement

Participants

не відбувся

Published

Last changes