Winner qualification #16282699 — tender UA-2026-05-04-000166-a

1.1. Перелік виявлених невідповідностей: На виконання вимоги п.п. 11. п. Частини ІІ Додатку №1 до тендерної документації, Учасник повинен надати скан-копію діючого документу сертифікату(-ів) про відповідність системи управління якістю на виробництві згідно із стандартом API Spec Q1 або ISO 9001, або еквівалент* на номенклатурну групу товарів до яких належить предмет закупівлі. *гармонізовані стандарти в країні виробництва Товару, відповідні діючі редакції нормативних документів серії: українського стандарту ДСТУ або міжнародного стандарту ISO, або європейського стандарту EN, або британського стандарту BS, або німецького стандарту DIN, або французького стандарту NF, або італійського стандарту UNI, або турецького TS, або китайського GB. Учасник в складі тендерної пропозиції завантажив до системи файл «2.11. NOV ISO9001 Certificate.pdf» англійською мовою. Однак, Учасник не завантажив переклад зазначеного документу на українську мову, чим не виконав вимоги п. 10. Розділу І тендерної документації. 1.2. Посилання на вимогу (вимоги) тендерної документації, щодо якої (яких) виявлені невідповідності: Відповідно до п. 10. Розділу І тендерної документації: Мова (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції - українська мова. Допускається подання документів у складі тендерної пропозиції іншою ніж українська мова з обов’язковим наданням перекладу таких документів українською мовою (подання перекладу свіфт- повідомлення банку-гаранта не є обов’язковим). Переклад документів повинен бути завірений організацією, яка здійснювала переклад. Тексти повинні бути автентичними, визначальним є текст, викладений українською мовою. Відповідальність за достовірність перекладу несе учасник. Дана вимога не відноситься до власних назв та/або загальноприйнятих визначень, термінів, малюнків, креслень тощо. 1.3. Перелік інформації та/або документів, які повинен подати учасник для усунення виявлених невідповідностей: Учаснику, на виконання вимог п. 10 Розділу І тендерної документації, необхідно завантажити переклад українською мовою документа, що міститься у файлі «2.11. NOV ISO9001 Certificate.pdf», наданого Учасником відповідно до вимог п. 11 Частини II Додатку №1 до тендерної документації.

Термін розгляду тендерної пропозиції продовжено зважаючи на значний обсяг наданої на розгляд документації та можливу необхідність розміщення повідомлення про усунення невідповідностей.