Наявність не виконаних зобов'язань за раніше укладеним договором

Expand

Description:

Замовник може відхилити тендерну пропозицію учасника в разі, якщо учасник процедури закупівлі не виконав свої зобов’язання за раніше укладеним договором про закупівлю з тим самим замовником, що призвело до його дострокового розірвання і застосування санкцій у вигляді штрафів та/або відшкодування збитків протягом трьох років з дати дострокового розірвання такого договору. Зазначений учасник процедури закупівлі може надати підтвердження вжиття заходів для доведення своєї надійності, незважаючи на наявність відповідної підстави для відхилення тендерної пропозиції. Для цього учасник процедури закупівлі (суб’єкт господарювання) повинен довести, що він сплатив або зобов’язався сплатити відповідні зобов’язання та відшкодування завданих збитків. Якщо замовник вважає таке підтвердження достатнім, тендерна пропозиція такого учасника не може бути відхилена

Legal grounds:

1178-2022-п Постанова Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі", на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування, NATIONAL_LEGISLATION

Confirmed by:

За умовчуванням. Відповідь надається учасником.

При відсутності не виконаних зобов'язань за раніше укладеним договором підтверджується, що

Учасник процедури закупівлі не мав з цим самим замовником договорів достроково розірваних через невиконання (учасником) своїх зобов'язань через що було застосовано санкції у вигляді штрафів та/або відшкодування збитків

Creation date04.05.2026 17:15

StatusАктивна

ValueYes

При наявності не виконаних зобов'язань за раніше укладеним договором підтверджується, що

Учасник процедури закупівлі вжив заходів для доведення своєї надійності, а саме: сплатив або зобовʼязався сплатити відповідні зобовʼязання та відшкодування завданих збитків

Creation date04.05.2026 17:15

StatusАктивна

ValueYes

Confirmation method	Title	Description
Document	Документ(и), що підтверджують сплату або зобов’язання сплатити відповідні зобов’язання та відшкодування завданих збитків	У разі якщо учасник процедури закупівлі не виконав свої зобов’язання за раніше укладеним договором про закупівлю з Замовником, що призвело до його дострокового розірвання і застосування санкцій у вигляді штрафів та/або відшкодування збитків протягом трьох років з дати дострокового розірвання такого договору, такий учасник процедури закупівлі може надати підтвердження вжиття заходів для доведення своєї надійності, незважаючи на наявність відповідної підстави для відхилення тендерної пропозиції згідно підпункту 2 пункту 45 Особливостей. Для цього учасник процедури закупівлі (суб’єкт господарювання) надає документ(и), що підтверджують сплату або зобов’язання сплатити відповідні зобов’язання та відшкодування завданих збитків.

2

Наявність впливу на прийняття рішення замовника

Expand

Description:

Замовник має незаперечні докази того, що учасник процедури закупівлі пропонує, дає або погоджується дати прямо чи опосередковано будь-якій службовій (посадовій) особі замовника, іншого державного органу винагороду в будь-якій формі (пропозиція щодо наймання на роботу, цінна річ, послуга тощо) з метою вплинути на прийняття рішення щодо визначення переможця процедури закупівлі

Legal grounds:

1178-2022-п Постанова Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі", на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування, NATIONAL_LEGISLATION

Confirmed by:

Відповідь надається замовнком.

Підтверджується, що

Учасник процедури закупівлі пропонує, дає або погоджується дати прямо чи опосередковано будь-якій службовій (посадовій) особі замовника, іншого державного органу винагороду в будь-якій формі (пропозиція щодо найму на роботу, цінна річ, послуга тощо) з метою вплинути на прийняття рішення щодо визначення переможця процедури закупівлі або застосування замовником певної процедури закупівлі

Creation date04.05.2026 17:15

StatusАктивна

ValueNo

Confirmation method	Title	Description
Document	-	-

3

Вчинення корупційних правопорушень

Expand

4

Вчинення економічних правопорушень

Expand

5

Вчинення кримінальних правопорушень

Expand

6

Наявність зв'язку учасника з іншими учасниками процедури або замовником

Expand

7

Порушення справи про банкрутство

Expand

8

Вчинення правопорушень, повʼязаних із застосуванням санкцій

Expand

Description:

Учасник процедури закупівлі або кінцевий бенефіціарний власник, член або учасник (акціонер) юридичної особи - учасника процедури закупівлі є особою, до якої застосовано санкцію у вигляді заборони на здійснення у неї публічних закупівель товарів, робіт і послуг згідно із Законом України "Про санкції", крім випадку, коли активи такої особи в установленому законодавством порядку передані в управління АРМА; або учасник є громадянином Російської Федерації/Республіки Білорусь/Ісламської Республіки Іран (крім того, що проживає на території України на законних підставах); юридичною особою, утвореною та зареєстрованою відповідно до законодавства Російської Федерації/Республіки Білорусь/Ісламської Республіки Іран; юридичною особою, утвореною та зареєстрованою відповідно до законодавства України, кінцевим бенефіціарним власником, членом або учасником (акціонером), що має частку в статутному капіталі 10 і більше відсотків (далі - активи), якої є Російська Федерація/Республіка Білорусь/Ісламська Республіка Іран, громадянин Російської Федерації/Республіки Білорусь/Ісламської Республіки Іран (крім того, що проживає на території України на законних підставах), або юридичною особою, утвореною та зареєстрованою відповідно до законодавства Російської Федерації/Республіки Білорусь/Ісламської Республіки Іран, крім випадків, коли активи в установленому законодавством порядку передані в управління АРМА; або пропонує в тендерній пропозиції товари походженням з Російської Федерації/Республіки Білорусь/Ісламської Республіки Іран (за винятком товарів походженням з Російської Федерації/Республіки Білорусь, необхідних для ремонту та обслуговування товарів, придбаних до набрання чинності постановою Кабінету Міністрів України від 12 жовтня 2022 р. № 1178 "Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі", на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування" (Офіційний вісник України, 2022 р., № 84, ст. 5176)

Legal grounds:

1178-2022-п Постанова Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі", на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування, NATIONAL_LEGISLATION

1644-VII Закон України "Про санкції", NATIONAL_LEGISLATION

Confirmed by:

За умовчуванням. Відповідь надається учасником.

Підтверджується, що

Учасник процедури закупівлі або кінцевий бенефіціарний власник, член або учасник (акціонер) юридичної особи - учасника процедури закупівлі не є особою, до якої застосовано санкцію у вигляді заборони на здійснення у неї публічних закупівель товарів, робіт і послуг згідно із Законом України "Про санкції", крім випадку, коли активи такої особи в установленому законодавством порядку передані в управління АРМА

Creation date04.05.2026 17:15

StatusАктивна

ValueYes

Учасник процедури закупівлі не є громадянином Російської Федерації/Республіки Білорусь/Ісламської Республіки Іран (крім того, що проживає на території України на законних підставах); юридичною особою, утвореною та зареєстрованою відповідно до законодавства Російської Федерації/Республіки Білорусь/Ісламської Республіки Іран; юридичною особою, утвореною та зареєстрованою відповідно до законодавства України, кінцевим бенефіціарним власником, членом або учасником (акціонером), що має частку в статутному капіталі 10 і більше відсотків (далі - активи), якої є Російська Федерація/Республіка Білорусь/Ісламська Республіка Іран, громадянин Російської Федерації/Республіки Білорусь/Ісламської Республіки Іран (крім того, що проживає на території України на законних підставах), або юридичною особою, утвореною та зареєстрованою відповідно до законодавства Російської Федерації/Республіки Білорусь/Ісламської Республіки Іран, крім випадків, коли активи в установленому законодавством порядку передані в управління АРМА

Creation date04.05.2026 17:15

StatusАктивна

ValueYes

Учасник процедури закупівлі не пропонує в тендерній пропозиції товари походженням з Російської Федерації/Республіки Білорусь/Ісламської Республіки Іран (за винятком товарів походженням з Російської Федерації/Республіки Білорусь, необхідних для ремонту та обслуговування товарів, придбаних до набрання чинності постановою Кабінету Міністрів України від 12 жовтня 2022 р. № 1178 "Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі", на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування" (Офіційний вісник України, 2022 р., № 84, ст. 5176)

Creation date04.05.2026 17:15

StatusАктивна

ValueYes

9

Вчинення правопорушень, пов'язаних з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми

Expand

Description:

Керівника учасника процедури закупівлі, фізичну особу, яка є учасником процедури закупівлі, було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов’язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми

Legal grounds:

1178-2022-п Постанова Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі", на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування, NATIONAL_LEGISLATION

Confirmed by:

Відповідь надається переможцем

Фізичною особою підтверджується, що

Учасника процедури закупівлі не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов'язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми

Creation date04.05.2026 17:15

StatusАктивна

ValueYes

Confirmation method	Title	Description
Document	-	-

Юридичною особою підтверджується, що

Керівника учасника процедури закупівлі, яка є учасником процедури закупівлі, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов’язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми

Creation date04.05.2026 17:15

StatusАктивна

ValueYes

Confirmation method	Title	Description
Document	-	-

10

Наявність інших підстав для відмови в участі у процедурі закупівлі

Expand

11

Строк дії тендерної пропозиції

Expand

12

Мова (мови) тендерної пропозиції

Expand

13

Інформування про субпідрядників/співвиконавців (Related to lot: Послуги з усного перекладу)

Expand

Description:

У тендерній пропозиції зазначається інформація (повне найменування та місцезнаходження) щодо кожного суб’єкта господарювання, якого учасник планує залучати до виконання робіт чи послуг як субпідрядника/співвиконавця в обсязі не менше 20 відсотків від вартості договору про закупівлю

Legal grounds:

922-VIII Закон України "Про публічні закупівлі", NATIONAL_LEGISLATION

1178-2022-п Постанова Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі", на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування, NATIONAL_LEGISLATION

Confirmed by:

Відповідь надається переможцем

При відсутності залучених спроможностей субпідрядника/співвиконавця або в обсязі не більше ніж 20% вартості договору підтверджується, що

Учасник закупівлі, разом із залученими спроможностями субпідрядника/співвиконавця (за наявності), відповідає кваліфікаційним критеріям відповідно до частини третьої статті 16 Закону України від 25.12.2015 № 922-VIII "Про публічні закупівлі"

Creation date04.05.2026 17:15

StatusАктивна

ValueYes

При наявності залучених спроможностей субпідрядника/співвиконавця в обсязі не менше ніж 20% вартості договору підтверджується, що

Субʼєкт господарювання, спроможності якого залучаються до виконання робіт та послуг не має підстав, визначених у частині першій статті 17 Закону України від 25.12.2015 № 922-VIII "Про публічні закупівлі"

Creation date04.05.2026 17:15

StatusАктивна

ValueYes

Confirmation method	Title	Description
Document	Довідка про намір залучити спроможності інших суб’єктів господарювання як субпідрядників/співвиконавців	1. Довідка про намір залучити спроможності інших суб’єктів господарювання як субпідрядників/співвиконавців в обсязі не менше ніж 20 відсотків від вартості договору про закупівлю у випадку закупівлі робіт або послуг із зазначенням повного найменування субпідрядників/співвиконавців, місцезнаходження та їх коду ЄДРПОУ. 2. У разі якщо учасник процедури закупівлі має намір залучити спроможності інших суб’єктів господарювання як субпідрядників/співвиконавців для підтвердження відсутності підстав для відмови в участі у процедурі закупівлі, визначених в пункті 47 Особливостей, подається довідка у довільній формі від кожного з субпідрядників/співвиконавців, які залучатимуться в обсязі не менше ніж 20 відсотків від вартості договору про закупівлю, про відсутність таких підстав.

14

Наявність працівників відповідної кваліфікації (Related to lot: Послуги з усного перекладу)

Expand

Description:

Наявність в учасника процедури закупівлі працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід. Учасник може для підтвердження своєї відповідності такому критерію залучити спроможності інших суб'єктів господарювання як субпідрядників/співвиконавців

Legal grounds:

922-VIII Закон України "Про публічні закупівлі", NATIONAL_LEGISLATION

Confirmed by:

За умовчуванням. Відповідь надається учасником.

Підтверджується, що

Наявність в учасника процедури закупівлі працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід

Creation date04.05.2026 17:15

StatusАктивна

ValueYes

Confirmation method	Title	Description
Document	Документи на підтвердження наявності в учасника процедури закупівлі працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід	1.2.1. Довідка в довільній формі, в якій зазначається інформація про наявність в Учасника не менше 2-х дипломованих фахівців, відповідної кваліфікації та освіти, які мають необхідні знання та досвід роботи, які досконало володіють (технікою послідовного/синхронного усного перекладу) та юридичною, фінансово-економічною, технічною термінологією, зокрема, спеціальною термінологією у сфері лісового господарства, та будуть задіяні у наданні послуг, із зазначенням:  прізвища та ім’я;  кваліфікації (філолог або перекладач або викладач англійської та/або інших мов або вчитель англійської та/або інших мов);  освітньо-кваліфікаційного рівня (спеціаліст або магістр або бакалавр);  професійного стажу (від 3-х років);  посади. 1.2.2. Для підтвердження інформації, вказаної у довідці відповідно до п. 1.2.1 додатку 2 до тендерної документації, Учасник у складі тендерної пропозиції повинен надати: 1.2.2.1. Документи, що підтверджують наявність трудових відносин між Учасником та працівниками, зазначеними у довідці згідно п.1.2.1 додатку 2 до тендерної документації: наказ(и) або витяг(и) з наказу(ів) про прийняття або переведення на посаду або трудовий(і) договір(ори) або контракт(и) або цивільно-правовий договір(ори) або повідомлення учасника до контролюючого органу (ДПС) про прийняття на роботу працівника. 1.2.2.2. На підтвердження кваліфікації та освітньо-кваліфікаційного рівня фахівців, які зазначені в довідці відповідно до п. 1.2.1. додатку 2 до тендерної документації: дипломи за освітньо-кваліфікаційним рівнем спеціаліста або магістра або бакалавра або сертифікати підвищення кваліфікації за кваліфікацією філолога/перекладача/викладача/вчителя (не менше як для двох працівників).

15

Наявність досвіду виконання аналогічного договору (Related to lot: Послуги з усного перекладу)

Expand

Description:

Наявність документально підтвердженого досвіду виконання аналогічного (аналогічних) за предметом закупівлі договору (договорів)

Legal grounds:

922-VIII Закон України "Про публічні закупівлі", NATIONAL_LEGISLATION

Confirmed by:

За умовчуванням. Відповідь надається учасником.

Підтверджується, що

Наявність документально підтвердженого досвіду виконання аналогічного (аналогічних) за предметом закупівлі договору (договорів)

Creation date04.05.2026 17:15

StatusАктивна

ValueYes

Confirmation method	Title	Description
Document	Документи на підтвердження наявності досвіду виконання аналогічного за предметом закупівлі договору	1.1.1. Довідка у довільній формі, складена Учасником, що містить інформацію про виконання/часткове виконання що найменше одного аналогічного, раніше укладеного, договору із зазначення:  найменування контрагента;  предмету договору/найменування наданих послуг;  номеру та дати укладення договору;  стану виконання договору (виконаний/частково виконаний договір);  контактних осіб замовників (прізвище, ім’я та контактний телефон). Під аналогічним за предметом закупівлі договором слід розуміти виконаний або такий, що виконується, договір, за умовами якого надавались послуги усного перекладу та/або послуги з усного синхронного перекладу та/або послуги з усного послідовного перекладу з іноземних мов. 1.1.2. Позитивний лист-відгук від контрагента, зазначеного у довідці згідно п.1.1.1 додатку 2 до тендерної документації, у довільній формі, зміст якого підтверджує належне виконання договору відповідно до довідки згідно з п. 1.1.1 додатку 2 до тендерної документації, із зазначенням номеру та дати укладення такого договору; та/або акт (акти), що підтверджують надання послуг за договором, зазначеним у довідці відповідно п.1.1.1 додатку 2 до тендерної документації.

No.	Name	Quantity	Delivery	Delivery address
1	Послуги з усного послідовного перекладуRelated to lot: Послуги з усного перекладуCode ДК021: 79540000-1 Послуги з усного перекладу	120 година	To 31 трав 2027	Україна, Київська область, Київ, Місце надання Послуг: Дистанційно через мережу інтернет в онлайн-форматі (з використанням програмного забезпечення Zoom, Teams тощо); За місцезнаходженням Замовника, або іншим місцем, визначеним Замовником з урахуванням характеру Послуг; Послуги з усного синхронного перекладу з використанням спеціального обладнання надаються в форматі офлайн в м. Київ.
2	Послуги з усного синхронного перекладу з використанням спеціального обладнання (ізольована кабіна, система передачі мовлення, навушники для учасників тощо)Related to lot: Послуги з усного перекладуCode ДК021: 79540000-1 Послуги з усного перекладу	80 година	To 31 трав 2027	Україна, Київська область, Київ, Місце надання Послуг: Дистанційно через мережу інтернет в онлайн-форматі (з використанням програмного забезпечення Zoom, Teams тощо); За місцезнаходженням Замовника, або іншим місцем, визначеним Замовником з урахуванням характеру Послуг; Послуги з усного синхронного перекладу з використанням спеціального обладнання надаються в форматі офлайн в м. Київ.
3	Послуги з усного синхронного перекладу без використання спеціального обладнанняRelated to lot: Послуги з усного перекладуCode ДК021: 79540000-1 Послуги з усного перекладу	80 година	To 31 трав 2027	Україна, Київська область, Київ, Місце надання Послуг: Дистанційно через мережу інтернет в онлайн-форматі (з використанням програмного забезпечення Zoom, Teams тощо); За місцезнаходженням Замовника, або іншим місцем, визначеним Замовником з урахуванням характеру Послуг; Послуги з усного синхронного перекладу з використанням спеціального обладнання надаються в форматі офлайн в м. Київ.

#	Name	Document type	Related to	Published
1	Додаток 1 до ТД. Проєкт Договору. Усний переклад.docx	Проект договору	Tender	04 травня 2026 17:15:58	View
2	Додаток 1 до ТД. Проєкт Договору. Усний переклад.docx.p7s Signed	Not specified	Tender	04 травня 2026 17:15:58	View
3	Тендерна документація_переклад.docx	Тендерна документація	Tender	04 травня 2026 17:15:58	View
4	Тендерна документація_переклад.docx.p7s Signed	Not specified	Tender	04 травня 2026 17:15:58	View
5	sign.p7s Signed	Файл підпису закупівлі	Tender	04 травня 2026 17:16:04	View
6	audit_dd675e7506784bf8b17cc605c0c23dc0_829d9366a20945c5a677363bc1c82a44.yaml	Not specified	Tender	12 травня 2026 15:21:46	View

Participant	Status	Price
ТОВ "КВІНТЕСЕНЦІЯ ЛІНК"	Послуги з усного перекладу дійсна	950 000,00 грнexcl. VAT Unit price	Open
ФОП "ГУДКОВА ІРИНА ВАСИЛІВНА"	Послуги з усного перекладу дійсна	1 008 000,00 грнexcl. VAT Unit price	Open

Тендер: Послуги з усного перекладу

Bid submission

Auction

Qualification

Reviewed

Proposals

Participants

Contracts

Завершена

Published

Last changes