Winner qualification #16575475 — tender UA-2026-06-04-011056-a

Повідомлення з вимогою про усунення невідповідностей: 1) Перелік виявлених невідповідностей: 1. Інформаційний лист/довідку про розміщення, або не розміщення редакції Статуту на веб-сайті Міністерства юстиції України. У разі розміщення редакції Статуту на веб-сайті Міністерства юстиції України, учасник закупівлі вказує відповідний код доступу в інформаційному листі/довідці (для юридичних осіб). 2. Учасником у складі тендерної пропозиції були надані документи на відповідність технічних вимог (pdf файл: UN38.3 66Ah 23.7V Racepow), (pdf файл: MSDS 66Ah 23.7V Racepow) та (pdf файл: VAMPIRE 66000 mAh Solid State 62x163x249 mm 5,3 kg 66Ah 23.7V Data Sheet UApdf). Під час розгляду тендерної пропозиції встановлено наступні невідповідності:: - У складі тендерної пропозиції надані документи виробника (pdf файл: UN38.3 66Ah 23.7V Racepow) та (pdf файл: MSDS 66Ah 23.7V Racepow), викладені іноземною мовою. Відповідно до вимог Тендерної документації документи, видані іншою мовою ніж українська, повинні супроводжуватися автентичним перекладом українською мовою, переклад (або справжність підпису перекладача) має бути засвідчений нотаріально або легалізований у встановленому законодавством порядку. 2) Посилання на вимогу (вимоги) тендерної документації, щодо якої (яких) виявлені невідповідності: 1. Відповідно до підпунтку 6.2.3. пункту 6 Додатку 5 Тендерної документації «Узагальнений перелік документів/інформації, які учасник повинен завантажити/подати у складі тендерної пропозиції» вимагалось надати: - «Інформаційний лист/довідку про розміщення, або не розміщення редакції Статуту на веб-сайті Міністерства юстиції України. У разі розміщення редакції Статуту на веб-сайті Міністерства юстиції України, учасник закупівлі вказує відповідний код доступу в інформаційному листі/довідці (для юридичних осіб).». 2. Відповідно до підпунтку 7.2. пункту 7 Розділу І. Тендерної документації «Загальні положення» вимагалось надати: - «7.2. Під час проведення процедури закупівлі усі документи, що мають відношення до тендерної пропозиції та складаються безпосередньо Учасником, викладаються українською мовою. Визначальним є текст, викладений українською мовою. Стандартні характеристики, вимоги, умовні позначення у вигляді скорочень та термінологія, пов’язана з товарами, роботами чи послугами, що закуповуються, передбачені існуючими міжнародними або національними стандартами, нормами та правилами, викладаються мовою їх загальноприйнятого застосування. У разі надання документів, виданих відповідними установами, підприємствами, організаціями тощо іншою мовою ніж українська, вони повинні супроводжуватися автентичним перекладом українською мовою, переклад (або справжність підпису перекладача) – засвідчений нотаріально або легалізований у встановленому законодавством України порядку. Визначальним є текст, викладений українською мовою. Уся інформація розміщується в електронній системі закупівель українською мовою, крім тих випадків, коли використання букв та символів української мови призводить до їх спотворення (зокрема, але не виключно, адреси мережі Інтернет, адреси електронної пошти, торговельної марки (знаку для товарів та послуг), загальноприйняті міжнародні терміни). Тендерна пропозиція та всі документи, які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї, складаються українською мовою. Документи або копії документів (які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї), які надаються Учасником у складі тендерної пропозиції, викладені іншими мовами, повинні надаватися разом із їх автентичним перекладом українською мовою.». 3) Перелік інформації та документів, які повинен подати учасник для усунення виявлених невідповідностей: 1. Інформаційний лист/довідку про розміщення, або не розміщення редакції Статуту на веб-сайті Міністерства юстиції України. У разі розміщення редакції Статуту на веб-сайті Міністерства юстиції України, учасник закупівлі вказує відповідний код доступу в інформаційному листі/довідці (для юридичних осіб). 2. Надати автентичний переклад українською мовою документів: (pdf файл: UN38.3 66Ah 23.7V Racepow); (pdf файл: MSDS 66Ah 23.7V Racepow). Переклад (або справжність підпису перекладача) повинен бути засвідчений нотаріально або легалізований у встановленому законодавством України порядку відповідно до вимог тендерної документації. У разі, якщо Тендерною документацією вимагається надання документів, не передбачених чинним законодавством для учасника, він надає довідку у довільній формі із зазначенням відповідного факту та з посиланням на законодавчі підстави, які передбачають не подання відповідних документів.