Welcome to the e-lot.com.ua procurement platform Become a supplier

Blog Legal support 0-800-400-301 Support: support@e-lot.com.ua

Lang: -

Sign in

ID: UA-2026-07-08-004790-a 80c9172e4b7d46d4b2fb66f91752e2cd

Winner qualification #16886940 — tender UA-2026-07-08-004790-a

Decision

Expand all

Main information

Decision documents

Notice of intention to conclude a contract

Information

Expand all

Main information

Positions list

1

Contact person

Документи переможця

4

Документи пропозиції

14

Financial bid documents

Eligibility documents (including Article 17 requirements)

Latest edition

#	Name	Document type	Related to	Published
1	Витяг з ЄДР.pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	15 липня 2026 18:34:12	View
2	Договір 88.PDF	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Tender	15 липня 2026 18:34:12	View
3	Інші довідки.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Tender	15 липня 2026 18:34:12	View
4	Код Арарат.PDF	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	15 липня 2026 18:34:12	View
5	Посвідка.PDF	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	15 липня 2026 18:34:12	View
6	Працівники.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Tender	15 липня 2026 18:34:12	View
7	Проект договору.pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	15 липня 2026 18:34:12	View
8	Сертифікати ISO.PDF	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Tender	15 липня 2026 18:34:12	View
9	Сімонян Алік переклад диплома.PDF	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	15 липня 2026 18:34:12	View
10	Техніка.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Tender	15 липня 2026 18:34:12	View
11	Витяг про відсутність судимості Signed	Документи, що підтверджують відповідність	Lot	22 липня 2026 11:23:55	View
12	Витяг про відсутність судимості	Документи, що підтверджують відповідність	Lot	22 липня 2026 11:23:55	View
13	Довідка про відсутність корупції	Документи, що підтверджують відповідність	Lot	22 липня 2026 11:23:55	View

Download all (.zip)

Participant responses to requirements

Requirements: 16

	Requirement
	Учасник процедури закупівлі не мав з цим самим замовником договорів достроково розірваних через невиконання (учасником) своїх зобов'язань через що було застосовано санкції у вигляді штрафів та/або відшкодування збитків Answer: Yes
	Учасник процедури закупівлі або кінцевий бенефіціарний власник, член або учасник (акціонер) юридичної особи - учасника процедури закупівлі не є особою, до якої застосовано санкцію у вигляді заборони на здійснення у неї публічних закупівель товарів, робіт і послуг згідно із Законом України "Про санкції", крім випадку, коли активи такої особи в установленому законодавством порядку передані в управління АРМА Answer: Yes
	Мова тендерної пропозиції Answer: ukr
	Учасника процедури закупівлі не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення корупційного правопорушення або правопорушення, пов'язаного з корупцією Answer: Yes
	Учасник процедури закупівлі протягом останніх трьох років не притягувався до відповідальності за порушення у вигляді вчинення антиконкурентних узгоджених дій, що стосуються спотворення результатів торгів, аукціонів, конкурсів, тендерів Answer: Yes
	Учасник процедури закупівлі не був засуджений за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом та відмиванням коштів), судимість з якої знято або погашено у встановленому законом порядку Answer: Yes
	Учасник процедури закупівлі не визнаний в установленому законом порядку банкрутом та стосовно нього не відкрита ліквідаційна процедура Answer: Yes
	Учасник процедури закупівлі не є громадянином Російської Федерації/Республіки Білорусь/Ісламської Республіки Іран (крім того, що проживає на території України на законних підставах); юридичною особою, утвореною та зареєстрованою відповідно до законодавства Російської Федерації/Республіки Білорусь/Ісламської Республіки Іран; юридичною особою, утвореною та зареєстрованою відповідно до законодавства України, кінцевим бенефіціарним власником, членом або учасником (акціонером), що має частку в статутному капіталі 10 і більше відсотків (далі - активи), якої є Російська Федерація/Республіка Білорусь/Ісламська Республіка Іран, громадянин Російської Федерації/Республіки Білорусь/Ісламської Республіки Іран (крім того, що проживає на території України на законних підставах), або юридичною особою, утвореною та зареєстрованою відповідно до законодавства Російської Федерації/Республіки Білорусь/Ісламської Республіки Іран, крім випадків, коли активи в установленому законодавством порядку передані в управління АРМА Answer: Yes
	Учасник в складі тендерної пропозиції повинен подати інформаційну Довідку про наявність працівників відповідної кваліфікації, які мають знання та досвід, необхідні для виконання робіт (надання послуг) із зазначенням: найменування посади, ПІБ, освіти, загального стажу роботи у дорожньому господарстві (роки), досвід роботи на цій посаді в підприємстві (роки) із зазначенням - штатний/трудовий договір, згідно нижченаведеної форми та обов’язковим зазначенням усіх ключових посад з наступним документальним підтвердженням зазначеної в такій довідці інформації: Довідка про кваліфікацію і досвід працівників, які будуть залучені до виконання робіт/надання послуг п/п Посада* П.І.Б. Освіта Загальний стаж роботи у дорожньому господарстві, (роки) Досвід роботи на цій посаді в підприємстві (роки) Штатний/ трудовий договір/цивільно-правовий договір/за сумісництвом Примітка 1 2 3 4 5 6 7 8 Всього Посада ______________ ПІБ» * відповідно до Національного класифікатора України «Класифікатор професій ДК 003:2010»; До переліку обов’язкових ключових посад працівників, в кількості необхідній для виконання послуг (згідно Технічної специфікації (Технічного завдання) по предмету закупівлі) відносяться: - головний інженер або інша особа, яка здійснює технічне керівництво діяльністю будівельної організації (1 особа); - виконавець робіт (1 особа); - майстер або інша особа, яка виконує його функції (1 особа); - оператори машин та механізмів (оператори машин/машиністи/водії) – у кількості, достатній для керування машинами і механізмами, зазначеними в Інформації про наявність техніки (транспортних засобів, основних будівельних (дорожніх) машин, механізмів, обладнання та устаткування тощо). Допускається суміщення посад операторами машин та механізмів (операторами машин/машиністами/водіями). У разі суміщення посад операторами машин та механізмів (операторами машин/машиністами/водіями), Учасник, окрім інших документів визначених Тендерною документацією, надає відповідне підтвердження, таке як наказ про суміщення посад, тощо; 1.2.1. На підтвердження інформації щодо наявності в учасника працівників, яка міститься в Довідці, йому необхідно у складі тендерної пропозиції надати оригінали або копії, посвідчені Учасником відповідно до умов тендерної документації. (на кожного працівника окремо) таких документів: -трудові книжки (із титульною сторінкою та сторінками запису про трудові відносини з учасником) або накази про прийняття на роботу/призначення на посаду/ переведення; накази про сумісництво, щодо осіб, які будуть задіяні учасником під час виконання договору (у разі наявності), -або інші документи, які підтверджують наявність правовідносин учасника з відповідними працівниками, зазначеними у довідці (цивільно-правовий договір, тощо). *На працівників, що працюють за сумісництвом надання трудових книжок не є обов’язковим. Учасник повинен забезпечити виконання вимог законодавства України з охорони праці, під час надання послуг, на підтвердження чого надається наказ про призначення відповідального працівника з охорони праці (з числа штатних працівників Учасника) Кваліфікація особи, що виконуватиме функції відповідального з охорони праці підтверджується наступними документами: копії протоколів перевірки знань вказаного працівника з питань охорони праці, а саме знання системи стандартів безпеки праці, охорони праці і промислової безпеки у будівництві, мінімальні вимоги з охорони праці на тимчасових або мобільних будівельних майданчиках, правила охорони праці під час роботи з інструментом та пристроями, правил охорони праці на автомобільному транспорті, загальні вимоги стосовно забезпечення роботодавцями охорони праці працівників. Також на підтвердження проходження навчання та виявлення потрібних знань, надаються відповідні посвідчення на відповідального з охорони праці. Протокол перевірки знань з питань охорони праці та відповідне посвідчення або їх копії, стосовно знань загальних вимог стосовно забезпечення роботодавцями охорони праці працівників може бути видано на іншого працівника Учасника (в тому числі керівника)». Додатково на інженерно - технічних працівників (інженери, виконавці робіт, майстри, окрім інженерів з проектно-кошторисної роботи), перерахованих в довідці, Учасник повинен надати дипломи про закінчення такими працівниками навчальних закладів, які підтверджують наявність вищої або неповної вищої освіти з кваліфікацією «будівельник», «інженер-будівельник» тощо за спеціальністю пов’язаною з будівництвом, експлуатацією і ремонтом автомобільних доріг. Для інженера з проектно-кошторисної роботи обов’язкова наявність кваліфікаційного сертифікату інженера-проектувальника, що підтверджує спроможність виконання робіт з інженерно-будівельного проектування у частині кошторисної документації. Досвід роботи інженерно - технічних працівників у сфері дорожнього господарства повинен становити не менше 2 років, що підтверджується копією трудової книжки працівника, або довідкою затвердженої форми ОК-5 або ОК-7, або наказом про прийняття на роботу та відомостями поданими до контролюючого органу про прийняття такого працівника на роботу. У разі неможливості отримання вказаних документів від інженерно - технічних працівників залучених за цивільно-правовими договорами, досвід роботи має бути вказаний у такому договорі, або ж Учасник повинен надати офіційну відмову такого працівника надати зазначені документи. 1.2.2. У разі залучення учасником операторів (водіїв, машиністів (їх помічників), тощо) на підставі договору оренди/надання послуг/перевезення техніки (транспортних засобів, основних будівельних (дорожніх) машин, механізмів, обладнання та устаткування тощо), та в разі наявності у вказаних договорах відповідної інформації, учасник зазначає в графі 8 «Примітки» Довідки про кваліфікацію і досвід працівників, які будуть залучені до виконання робіт/надання послуг інформацію щодо відповідного(их) договору (ів) оренди/послуг/перевезення техніки (транспортних засобів, основних будівельних (дорожніх) машин, механізмів, обладнання та устаткування тощо). 1.2.3. На підтвердження наявності працівників у разі залучення субпідрядника(ів)/співвиконавця(ів) відповідно до п. 9.1 «Інформація про субпідрядника/ співвиконавця(субпідрядників/співвиконавців)» розділу 3 «Інструкція з підготовки тендерної пропозиції» Тендерної документації), учасник в графі 8 «Примітки» Довідки про кваліфікацію і досвід працівників, які будуть залучені до виконання робіт/надання послуг зазначає про те, що це працівники субпідрядника/співвиконавця та у складі тендерної пропозиції надає копії трудових книжок або наказів про призначення на посаду, копії наказів про сумісництво (при наявності) або копії цивільно-правових угод з особами, що будуть задіяні субпідрядником/співвиконавцем під час виконання договору, або інших документів, передбачених чинним законодавством України, які підтверджують наявність правовідносин субпідрядника/співвиконавця з відповідними працівниками, посвідчені Учасником відповідно до умов тендерної документації. У довідці зазначається інформація про працівників, залучення яких планується учасником для виконання робіт/надання послуг згідно з Технічною специфікації (Технічним завданням – Додаток № 3 до тендерної документації) по предмету закупівлі. Графи 4, 5, 6 Довідки про кваліфікацію і досвід працівників, які будуть залучені до виконання робіт/надання послуг не є обов’язковими для заповнення щодо дорожніх робітників та водіїв/машиністів/операторів. Answer: Yes Document: Працівники.pdf
	Учасник в складі тендерної пропозиції повинен подати заповнену Інформацію про виконання аналогічного договору за нижченаведеною формою: ІНФОРМАЦІЯ ПРО ВИКОНАННЯ АНАЛОГІЧНОГО ДОГОВОРУ № п/п Замовник, місцезнаходження, ПIБ відповідальної особи, № телефону, код ЄДРПОУ 1. Номер договору 2.дата укладання договору 3.предмет договору 4.найменування та місцезнаходження об’єкта 1. Ціна договору, грн 2.Сума виконання договору, грн 3.Відсоток виконання договору Номер та дата підписання акту приймання виконаних будівельних робіт 1 2 3 4 5 Посада __________________ ПІБ Інформація про виконання аналогічного договору має містити відомості не менш ніж про один аналогічний договір із зазначенням контрагента (замовника) за договором, та його реквізитів, дати укладення та номеру договору, предмета договору, місцезнаходження об’єкта та інші дані, що передбачені формою. Договір повинен бути виконаний повністю. Договір повинен бути укладений та виконаний не раніше 01 січня 2023 року. Учасник повинен виступати у якості підрядника (виконавця) за аналогічним договором, незалежно від статусу замовника та джерела фінансування відповідних робіт/надання послуг. Для підтвердження відомостей, що зазначені в Інформації про виконання аналогічного договору, учасник надає: - оригінали або посвідчені Учасником відповідно до умов тендерної документації копії аналогічного договору з усіма додатками та невід'ємними частинами договору; - оригінали або посвідчені Учасником відповідно до умов тендерної документації копії акту (ів) приймання виконаних будівельних робіт (форми КБ-2в) разом з довідкою про вартість виконаних будівельних робіт та витрат (форми КБ-3) або іншого документа, що підтверджує приймання виконаних робіт, передбачений аналогічним договором. Під аналогічним договором слід розуміти договір, предметом якого є нове будівництво, капітальний ремонт, реконструкція, поточний ремонт автомобільних доріг/вулиць/дорожнього покриття тощо, який містить виконання видів робіт/послуг, що подібні основним (ключовим) видам робіт/послуг, передбаченим предметом закупівлі. Answer: Yes Document: Договір 88.PDF
	Учасник процедури закупівлі не пропонує в тендерній пропозиції товари походженням з Російської Федерації/Республіки Білорусь/Ісламської Республіки Іран (за винятком товарів походженням з Російської Федерації/Республіки Білорусь, необхідних для ремонту та обслуговування товарів, придбаних до набрання чинності постановою Кабінету Міністрів України від 12 жовтня 2022 р. № 1178 "Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі", на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування" (Офіційний вісник України, 2022 р., № 84, ст. 5176) Answer: Yes
	Учасника процедури закупівлі не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов'язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми Answer: Yes
	У Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань присутня інформація, передбачена пунктом 9 частини другої статті 9 Закону України "Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань" Answer: Yes
	Учасник закупівлі, разом із залученими спроможностями субпідрядника/співвиконавця (за наявності), відповідає кваліфікаційним критеріям відповідно до частини третьої статті 16 Закону України від 25.12.2015 № 922-VIII "Про публічні закупівлі" Answer: Yes
	Строк дії тендерної пропозиції із дати кінцевого строку подання тендерних пропозицій Answer: 90
	Учасник в складі тендерної пропозиції повинен подати заповнену Інформацію про наявність техніки (транспортних засобів, основних будівельних (дорожніх) машин, механізмів, обладнання та устаткування) (надалі – Інформація про наявність техніки), у відповідності із наведеною формою: ІНФОРМАЦІЯ про наявність техніки (транспортних засобів, основних будівельних (дорожніх) машин, механізмів, обладнання та устаткування) № з/п Назва Тип /марка/ модель, рік випуску*** Кількість Зазначення приналежності* Документ, підтверджуючий приналежність ** Примітка 1 2 3 4 5 6 7 Посада _______________ ПІБ» * якщо учасник є власником, зазначається "власний", в інших випадках – зазначається “право користування” транспортних засобів, основних будівельних (дорожніх) машин, механізмів, обладнання та устаткування тощо (договір оренди, договір лізингу, договір надання послуг, договір субпідряду (підряду) або в інший спосіб, визначений законодавством України). Учасник надає тільки ті невід’ємні частини договору лізингу, які безпосередньо стосуються техніки, що зазначена в інформації про наявність техніки (транспортних засобів, основних будівельних (дорожніх) машин, механізмів, обладнання та устаткування); зазначається номер та дата документу, які учасник надав як підтверджуючий приналежності відповідно до графи 5 таблиці. * Тип /марка/модель транспортних засобів, основних будівельних (дорожніх) машин, механізмів, обладнання та устаткування (відповідно реєстраційних документів). Мінімальний (рекомендований) склад придатної до експлуатації (справної) техніки (транспортних засобів, основних будівельних (дорожніх) машин, механізмів, обладнання та устаткування), яку Учасник повинен мати у власності або планує залучити, у кількості достатній для виконання предмету закупівлі відповідно до Технічної специфікації (Технічного завдання) з дотриманням діючих норм і правил, що відповідатиме технологічним особливостям та забезпечить безперебійне надання послуг: 1.Трактори на гусеничному ходу 2.Бульдозери 3.Автогрейдери середнього типу 4.Котки дорожні самохідні 5.Котки дорожні причіпні 6.Машини поливально-мийні. В підтвердження відомостей, вказаних в Інформації про наявність техніки (транспортних засобів, основних будівельних (дорожніх) машин, механізмів, обладнання та устаткування), учасник, у разі залучення власної техніки, надає свідоцтво(а) про реєстрацію транспортних засобів, будівельних (дорожніх) машин та механізмів. Якщо транспортні засоби, будівельні (дорожні) машини та механізми тощо не підлягають державній реєстрації, інший документ, що посвідчує право власності (обліку). Якщо техніка не є власністю учасника, а залучена, то учасником на всі, вказані в Інформації про наявність техніки, транспортні засоби, будівельні (дорожні) машини, механізми, обладнання та устаткування додатково (до свідоцтв(а), іншого документу, що посвідчує право власності (обліку), подаються: -оригінали або посвідчені Учасником відповідно до умов тендерної документації копії договорів дійсних та чинних, протягом всього строку* виконання договору про закупівлю: договір оренди (лізингу) та/або договір суборенди, та/або договір надання послуг, та/або договір субпідряду (підряду) та/або ін. (договори, що посвідчують право користування: договір оренди, договір суборенди, договір надання послуг, договір субпідряду (підряду) та ін., крім лізингу, - на всю залучену техніку, зазначену учасником в Інформації про наявність техніки, мають бути укладені на строк, що дорівнює або перевищує строк виконання договору про закупівлю, або містити умови про можливість його пролонгації, у разі якщо його строк менше строку договору про закупівлю, на строк надання послуг/виконання робіт); -оригінали або посвідчені Учасником відповідно до умов тендерної документації копії акту (ів) приймання-передачі Учаснику (або іншого(их) документа(ів), який(і) підтверджує(ють) факт отримання Учасником) таких транспортних засобів, будівельних машин, механізмів, обладнання та устаткування до договорів (у разі, коли вимогами чинного законодавства України та/або умовами зазначених договорів передбачено їх складання). У тому разі, якщо орендодавець, лізингодавець та інші особи, які є стороною наданого учасником в складі тендерної пропозиції договору оренди, лізингу тощо, не є власниками цієї техніки, тендерна пропозиція учасника має також містити: - посвідчені Учасником відповідно до умов тендерної документації копії договорів, укладених з власником, які підтверджують право орендодавця, лізингодавця та інших осіб, які не є власниками цієї техніки, надавати у користування техніку, необхідну для виконання робіт (надання послуг) на весь строк за предметом закупівлі; - посвідчені Учасником відповідно до умов тендерної документації копії акту (ів) приймання-передачі (або іншого(их) документа(ів), який(і) підтверджує(ють) факт передачі) техніки до договорів (у разі, коли вимогами чинного законодавства України та/або умовами зазначених договорів передбачено їх складання). У випадку подання учасником договорів, які є в силу закону нікчемними, такі договори не є належним підтвердженням відповідності учасника кваліфікаційному критерію «наявність обладнання та матеріально-технічної бази». У разі залучення субпідрядника/співвиконавця відповідно до п. 9.1 «Інформація про субпідрядника/співвиконавця(субпідрядників/співвиконавців)» розділу 3 «Інструкція з підготовки тендерної пропозиції» тендерної документації, учасник в графі 7 «Примітки» Інформації про наявність техніки зазначає, що техніка надається субпідрядником/ співвиконавцем та подає копії свідоцтв (а) про реєстрацію техніки або іншого (их) документа (ів), який (і) відповідно до чинного законодавства України посвідчує (ють) право власності (обліку) на таку техніку у разі, якщо вона не підлягає державній реєстрації, завірені належним чином. Якщо техніка не є власністю субпідрядника/співвиконавця, а залучена, то учасником на всю, вказану у довідці техніку (транспортні засоби, будівельні (дорожні) машини, механізми, обладнання та устаткування), додатково подаються: -посвідчені Учасником відповідно до умов тендерної документації копії договорів дійсних та чинних, протягом всього строку виконання субпідрядного договору: договір оренди (лізингу) та/або договір суборенди, та/або договір надання послуг, та/або договір субпідряду (підряду), та/або ін. (*договори, що посвідчують право користування: договір оренди, договір суборенди, договір надання послуг, договір субпідряду (підряду) та ін., крім лізингу, на всю техніку, вказану учасником в Інформації про наявність техніки, мають бути укладені на строк, що дорівнює або перевищує строк виконання договору про закупівлю, або містити умови про можливість його пролонгації, у разі якщо його строк менше строку договору про закупівлю, на строк надання послуг/виконання робіт); -посвідчені Учасником відповідно до умов тендерної документації копії акту (ів) приймання-передачі субпідряднику/співвиконавцю(ам/ям) або іншого (их) документа(ів), який(і) підтверджує(ють) факт отримання субпідрядником/співвиконавцем (ами/ями) таких транспортних засобів, будівельних машин, механізмів, обладнання та устаткування (у разі, коли вимогами чинного законодавства України та/або умовами зазначених договорів передбачено їх складання). У тому разі, якщо орендодавець, лізингодавець та інші особи, які є стороною наданого субпідряднику/співвиконавцю(ам/ям) договору оренди, лізингу тощо, не є власниками цієї техніки, тендерна пропозиція учасника має також містити: -посвідчені Учасником відповідно до умов тендерної документації копії договорів, укладених з власником, які підтверджують право орендодавця, лізингодавця та інших осіб, які не є власниками такої техніки, вказаної в Інформації про наявність техніки, надавати її у користування; -посвідчені Учасником відповідно до умов тендерної документації копії акту (ів) приймання-передачі або іншого(их) документа(ів), який(і) підтверджує(ють) факт передачі техніки (у разі, коли вимогами чинного законодавства України та/або умовами зазначених договорів передбачено їх складання). У випадку подання субпідрядником/співвиконавцем договорів, які є в силу закону нікчемними, такі договори не є належним підтвердженням відповідності учасника кваліфікаційному критерію «наявність обладнання та матеріально-технічної бази». У разі, якщо договір оренди/послуг/перевезення техніки (транспортних засобів, основних будівельних (дорожніх) машин, механізмів, обладнання та устаткування тощо), передбачає користування технікою з операторами (водіями, машиністами (їх помічниками), тощо), та в разі наявності у вказаних договорах відповідної інформації, учасник зазначає в графі 8 «Примітки» Довідки про кваліфікацію і досвід працівників, які будуть залучені до виконання робіт/надання послуг, інформацію щодо відповідного(их) договору(ів) оренди/послуг/перевезення техніки (транспортних засобів, основних будівельних (дорожніх) машин, механізмів, обладнання та устаткування тощо) (пункт 1.2.2 Розділу 1.2 Додатку № 2 до тендерної документації). Учасник нерезидент надає документи, що підтверджують реєстрацію транспортних засобів, будівельних машин та механізмів в уповноважених органах його держави, або держави, в якій розташоване постійне представництво або філія. Якщо будівельна машина, або механізм не підлягає реєстрації в уповноважених органах його держави, або держави, в якій розташоване постійне представництво або філія, учасник нерезидент надає інші документи, що підтверджують право його власності, на всі інші позиції, вказані в Інформації про наявність техніки. Answer: Yes Document: Техніка.pdf

переможець

Amount proposed by supplier

565 586.23UAH excl. VAT

Electronic protocol

Electronic offer

A place where procurement happens

We created e-lot.com.ua to provide all the conditions so that the procurement process is easy for both sides: customers and suppliers.