скасовано

ФІЗИЧНА ОСОБА-ПІДПРИЄМЕЦЬ ДАВІСКІБА ІГОР ЄВГЕНОВИЧ

Рішенням Замовника, оформленим протоколом № 77-2 від 03.08.2026 року, переможцем процедури закупівлі визначено ФОП Давіскіба Ігоря Євгеновича.
Скаржник не погоджується із зазначеним рішенням Замовника, оскільки тендерна пропозиція ФОП Давіскіба І.Є. не відповідає вимогам тендерної документації Замовника в частині дотримання вимог щодо мови документів тендерної пропозиції.
Відповідно до пункту 7 розділу 1 тендерної документації Замовником установлено:
«Мова тендерної пропозиції – українська.
 Тендерна пропозиція та всі документи, які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї, складаються українською мовою. Документи або копії документів (які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї), які надаються Учасником у складі тендерної пропозиції, викладені іншими мовами, повинні надаватися разом із їх автентичним перекладом українською мовою».
Водночас Додатком 2 до тендерної документації Замовником прямо встановлено, що для підтвердження відповідності запропонованого товару технічним, якісним та кількісним характеристикам учасник у складі тендерної пропозиції повинен надати, зокрема:
 декларацію про відповідність та/або інший документ про відповідність вимогам технічних регламентів, якщо оформлення такого документа передбачено законодавством України; 
документи щодо якості товару за наявності відповідно до законодавства або вимог виробника.
На виконання зазначених вимог ФОП Давіскіба І.Є. у складі своєї тендерної пропозиції надано файл «BERTOS Сертифікат плита електрична E6P-E7P-E9P-SE9P.pdf», який фактично є декларацією відповідності виробника BERTO’S S.P.A.
Разом з тим зазначена декларація викладена іноземними мовами, у тому числі італійською, англійською, французькою, німецькою та іншими мовами, однак тексту українською мовою документ не містить. Автентичний переклад цього документа українською мовою у складі тендерної пропозиції ФОП Давіскіба І.Є. відсутній. 
Таким чином, ФОП Давіскіба І.Є. не дотримався прямої та однозначної вимоги пункту 7 розділу 1 тендерної документації щодо обов’язкового надання разом із документом, викладеним іншою мовою, його автентичного перекладу українською мовою.
Враховуючи викладене, надана ФОП Давіскіба І.Є. декларація відповідності не може вважатися належним підтвердженням виконання вимоги Додатка 2 до тендерної документації щодо підтвердження відповідності та якості запропонованого товару, оскільки документ, наданий на виконання цієї вимоги, оформлений з порушенням прямо встановлених Замовником вимог щодо мови тендерної пропозиції.
Отже, у складі тендерної пропозиції ФОП Давіскіба І.Є. відсутнє належне підтвердження відповідності запропонованого товару вимогам щодо його якості та відповідності, передбачене Додатком 2 до тендерної документації.
Сам факт завантаження документа іноземною мовою без передбаченого тендерною документацією автентичного перекладу українською мовою не свідчить про належне виконання відповідної вимоги Замовника, оскільки тендерна документація встановлює обов’язкові умови не лише щодо наявності такого документа, а й щодо мови його подання.
Замовник, встановивши обов’язкові вимоги до оформлення та мови документів тендерної пропозиції, зобов’язаний застосовувати такі вимоги однаково до всіх учасників процедури закупівлі.
Натомість Замовник визнав ФОП Давіскіба І.Є. переможцем процедури закупівлі, незважаючи на невідповідність його тендерної пропозиції встановленим Замовником вимогам щодо мови документів. Таким чином, невідповідність тендерної пропозиції ФОП Давіскіба І.Є. стосується не лише недотримання вимоги щодо мови документа, а й належного підтвердження відповідності запропонованого товару вимогам Замовника, встановленим Додатком 2 до тендерної документації.

Кваліфікаційні критерії учасників

скарга на неправомірне визначення переможця

Порушення усунуто

Скарга

Харківська область

Давіскіба Ігор

Суб'єкт мікропідприємництва

переможець

Обладнання для закладів громадського харчування

Київська область

Професійна плита електрична

штука

Пiсляоплата

банківські

поставка товару

Одноразова поставка

календарні

підписання договору

завершено

SHA1: e7e12c8b4a78799b9648e7ea004a02fdafa978ae

Information for potential suppliers, describing the goals of the contract (e.g. goods and services to be procured), and the bidding process.

Інформація для потенційних постачальників, що описує цілі договору (наприклад, товари та послуги, які будуть закуплені) і процес торгів.

Bidding Documents

Тендерна документація

Додаток 1  (кваліфікаційні критерії_ вимоги).docx

SHA1: 3702fc3a1094d2c41c555e629634c14eb79eed5b

Detailed technical information about goods or services to be provided.

Детальна технічна інформація про товари або послуги, що повинні бути надані.

Technical Specifications

Технічні специфікації

Додаток 2  (технічні вимоги до предмета закупівлі).docx

SHA1: 6f04137c6d94117f693b04a829ecc19415615b29

Draft contract

Проект договору

Додаток 3 (проєкт Договору).docx

SHA1: e9166f8056a6db44f36ebcbc6653865461807be4

Додаток 4 Цінова пропозиція.docx

SHA1: c363527dd9286550558c04548206c1f378440a05

Тендерна документація за Особливостями.docx

SHA1: 416d07896905b056e9df2dfb2f5bdb8bcccddb87

Announcement of procurement

Файл підпису закупівлі 

sign.p7s

audit_48bb28e6379f43c4815b0456f2dbf3aa_9f2359b71357175bc0cefd6bc7a21eae.yaml

Основним предметом закупівлі є продукція, об’єкти будь-якого виду та призначення, у тому числі сировина, вироби, устаткування, технології, предмети у твердому, рідкому і газоподібному стані, а також послуги, пов’язані з постачанням таких товарів, якщо вартість таких послуг не перевищує вартості самих товарів.

Participant	Status	Price
ФІЗИЧНА ОСОБА-ПІДПРИЄМЕЦЬ ДАВІСКІБА ІГОР ЄВГЕНОВИЧ	скасовано	139 300,00 грнexcl. VAT	Open
ФІЗИЧНА ОСОБА-ПІДПРИЄМЕЦЬ ДАВІСКІБА ІГОР ЄВГЕНОВИЧ	переможець	139 300,00 грнexcl. VAT	Open

Лот: Професійна плита електрична

Customer information

Main contact

Positions list

Payment terms

Delivery terms

About procurement

Participants

завершено

Published

Last changes