скасовано

ТОВ "ПАРСЕР"

Військова частина А7975
Ідентифікатор закупівлі
UA-2026-07-19-000057-a


ВИМОГА
про скасування рішення щодо учасника ТОВ «ПАРСЕР»

Оголошення про проведення спрощеної процедури закупівлі Товару «ДК 021:2015:32420000-3 – «Мережеве обладнання» Маршрутизатор та Модулі SFР у Додатку 1 у розділі 3 містить ВИМОГИ для підтвердження технічних характеристик предмета закупівлі, які в обов’язковому порядку має надати Учасник:

«3. Підтвердження технічних характеристик предмета закупівлі
Учасник у складі пропозиції повинен надати документи, що підтверджують відповідність запропонованого товару технічним, якісним та іншим вимогам цього Оголошення.
Документи виробника, надані для підтвердження технічних характеристик товару, повинні містити інформацію, що дозволяє однозначно ідентифікувати товар, а саме: найменування товару, виробника, модель або тип виробу та основні технічні характеристики.
Для підтвердження технічних характеристик запропонованого товару учасник у складі пропозиції надає документи виробника, що містять інформацію про технічні характеристики товару, зокрема:
-    технічний паспорт або технічний опис;
та/або
-    технічний лист даних;
та/або
-    каталог;
та/або
-    інші документи виробника, що містять технічні характеристики товару.
Такі документи можуть бути надані у вигляді файлів, посилань на офіційний вебсайт виробника або інших офіційних матеріалів виробника.»
Отже Учасник в обов’язковому порядку має надати документи виробника, що містять інформацію про технічні характеристики товару.

ТАКОЖ у пункті 20.10 розділу 20. «Вимоги до оформлення пропозиції» Оголошення про проведення спрощеної процедури закупівлі встановлена наступна вимога:
«20.10. Усі документи, що мають відношення до пропозиції, повинні бути складені українською мовою. У разі, якщо документ чи інформація, надання яких передбачено цим Оголошенням, складені іншою(ими) мовою(ами), ніж передбачено умовами Оголошення, у складі пропозиції надається документ мовою оригіналу з обов’язковим перекладом українською мовою.»

Отже Учасник має подати будь-який документ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ. Якщо подається документ іншою мовою, то учасник повинен надати переклад українською мовою. Наявність перекладу технічного опису українською мовою відповідає законодавству про функціонування української мови, як державної, А ТАКОЖ сприяє дотриманню правил експлуатації відповідної техніки.

Однак, пропозиція ТОВ «ПАРСЕР» не відповідає даній вимозі, надані ТОВ «ПАРСЕР» 
файл -  «CCR2004-16G-2S+ технічні характеристики»  
та файл «SFP_1SM_1550_1310nm_3_SC_LC тех.характеристики», 
що являють собою технічний опис запропонованого товару, виконані англійською мовою,  РАЗОМ З ТИМ переклад наданих документів українською мовою ТОВ «ПАРСЕР» не надає.

Відсутність перекладу документів виробника, що містять інформацію про технічні характеристики товару суперечить вимогам п. 20.10  Оголошення про проведення спрощеної процедури закупівлі

Згідно сталої позиції Антимонопольного комітету України документи на підтвердження технічних вимог, в тому числі переклад таких документів, не підлягає дозавантаженню чи виправленню за «правилом 24 годин».

На підставі викладеного вище, 
ПРОСИМО:

скасувати  рішення від 29.07.2026 про намір укласти договір про закупівлю з ТОВ «ПАРСЕР»;
ухвалити нове рішення з урахуванням вимог оголошення, в тому числі п. 20.10 Оголошення.



Відхилено

Акцептовано пропозицію ТОВ «ПАРСЕР», який всупереч п. 20.10 Оголошення не надав перекладу українською мовою документів виробника, що містять інформацію про технічні характеристики товару (файли «CCR2004-16G-2S+ технічні характеристики»  та «SFP_1SM_1550_1310nm_3_SC_LC тех.характеристики»), пропозиція не відповідає вимогам оголошення, Законодавство забороняє вносити виправлення до документів, що містять інформацію про технічні характеристики товару

Вимога

м. Київ

Денис Стогній

Суб'єкт середнього підприємництва

Пропозиція учасника не відповідає умовам, визначеним в оголошенні про проведення спрощеної закупівлі, та вимогам до предмета закупівлі

відхилено

переможець

ФОП "Храпко Марина Дмитрівна"

Військова частина А7975
Ідентифікатор закупівлі
UA-2026-07-19-000057-a


ВИМОГА
про скасування рішення щодо учасника ФОП "Храпко Марина Дмитрівна"

Оголошення про проведення спрощеної процедури закупівлі Товару «ДК 021:2015:32420000-3 – «Мережеве обладнання» Маршрутизатор та Модулі SFР у Додатку 1 «ТЕХНІЧНІ ВИМОГИ ТА ІНШІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ДО ПРЕДМЕТА ЗАКУПІВЛІ» у розділі 3 містить ВИМОГИ для підтвердження технічних характеристик предмета закупівлі, які в обов’язковому порядку має надати Учасник:

«3. Підтвердження технічних характеристик предмета закупівлі
Учасник у складі пропозиції повинен надати документи, що підтверджують відповідність запропонованого товару технічним, якісним та іншим вимогам цього Оголошення.
Документи виробника, надані для підтвердження технічних характеристик товару, повинні містити інформацію, що дозволяє однозначно ідентифікувати товар, а саме: найменування товару, виробника, модель або тип виробу та основні технічні характеристики.
Для підтвердження технічних характеристик запропонованого товару учасник у складі пропозиції надає ДОКУМЕНТИ ВИРОБНИКА, що містять інформацію про технічні характеристики товару, зокрема:
-    технічний паспорт або технічний опис;
та/або
-    технічний лист даних;
та/або
-    каталог;
та/або
-    інші ДОКУМЕНТИ ВИРОБНИКА, що містять технічні характеристики товару.
Такі документи можуть бути надані у вигляді файлів, посилань на офіційний вебсайт ВИРОБНИКА або інших офіційних матеріалів ВИРОБНИКА.»
Отже Учасник в обов’язковому порядку має надати ДОКУМЕНТИ ВИРОБНИКА (а не учасника), що містять інформацію про технічні характеристики товару. Перелік даних документів підлягає розширеному тлумаченню - технічний паспорт, технічний опис, технічний лист даних, каталог, або інші ДОКУМЕНТИ ВИРОБНИКА. Але спільною рисою даних документів має бути те, що такі документи є ДОКУМЕНТАМИ ВИРОБНИКА Такі ДОКУМЕНТИ ВИРОБНИКА можуть бути надані у форматі файлів або у спрощеному вигляді – як ПОСИЛАННЯ НА ВЕБСАЙТ ВИРОБНИКА. 


Однак, пропозиція ФОП "Храпко Марина Дмитрівна" не відповідає даній вимозі – ДОКУМЕНТИ ВИРОБНИКА що містять інформацію про технічні характеристики товару ВЗАГАЛІ НЕ НАДАНО.
Надані файли, а саме:
«Відповідність тех. вимогам тендерної документації.pdf»
«порівняльна_таблиця.pdf»
«Гарантійний лист_довідка.pdf»

НЕ Є ДОКУМЕНТАМИ ВИРОБНИКА та не містять посилань на сайт виробника, отже не відповідають вимогам замовника в частині п. 3 Додатку 1 «ТЕХНІЧНІ ВИМОГИ…»
Щодо файлу «порівняльна_таблиця.pdf» слід зауважити, що Замовник не вимагав надання будь-якої порівняльної таблиці, документ наданий Учасником на власний розсуд, є факультативним.

Щодо файлу «Гарантійний лист_довідка.pdf» - документ наданий від імені Учасника, на бланку Учасника, тобто НЕ Є ДОКУМЕНТОМ ВИРОБНИКА, а є ДОКУМЕНТОМ УЧАСНИКА. Учасник не є виробником запропонованих товарів. 
Оголошення встановлює чіткий спосіб підтвердження технічних характеристик запропонованого товару - учасник у складі пропозиції надає ДОКУМЕНТИ ВИРОБНИКА (технічний паспорт, технічний опис, технічний лист даних, каталог, або інші ДОКУМЕНТИ ВИРОБНИКА).
Замовник не дозволяв на підтвердження технічних характеристик запропонованого товару надавати документи, видані САМИМ УЧАСНИКОМ (на приклад, довідку з технічними характеристиками товару, видану Учасником)

Відсутність документів на підтвердження технічних характеристик запропонованого товару у формі ДОКУМЕНТІВ ВИРОБНИКА, що містять інформацію про технічні характеристики товару, є грубим порушенням Технічних вимог, пропозиція не відповідає вимогам оголошення.

Згідно сталої позиції Антимонопольного комітету України документи на підтвердження технічних вимог не підлягають дозавантаженню чи виправленню за «правилом 24 годин».
За вказаних обставин пропозиція ФОП "Храпко Марина Дмитрівна" підлягає дискваліфікації як така, що не відповідає вимогам Оголошення про закупівлю.

Пропозиція ФОП "Храпко Марина Дмитрівна" містить також і додаткові недоліки. Так, відповідно до п. 19.4. Оголошення Учасник у складі пропозиції надає «Проєкт договору, підготовлений у відповідності з Додатком 2 до Оголошення, який повинен бути заповнений для сторони учасника, включаючи додатки до проєкту Договору, підписаний уповноваженою особою учасника і містити печатку учасника.» Отже, замовник встановлює, що учасник повинен надати підписаний проект Договору, причому заповнений для сторони учасника. Ця вимога йод поряд з окремою вимогою надати погодження з умовами договору.
ФОП "Храпко Марина Дмитрівна" надано дише файл «Лист згода з проектом договору.pdf», підписаного договору не надано. Лист-згода з проектом договору не заміняє Підписаного проекту договору, причому заповненого для сторони Учасника

Пропозиція учасника ФОП САВЧЕНКО ДМИТРО ВОЛОДИМИРОВИЧ містить аналогічні порушення, а саме – ВІДСУТНІ ДОКУМЕНТИ ВИРОБНИКА, що містять інформацію про технічні характеристики товару; відсутній підписаний проект Договору, заповнений для сторони учасника

На підставі викладеного вище, 
ПРОСИМО:

скасувати  рішення від 29.07.2026 про намір укласти договір про закупівлю з ФОП "Храпко Марина Дмитрівна";
ухвалити нове рішення з урахуванням вимог оголошення, зокрема п. 3 Додатку №1 до  Оголошення (не надано документи виробника, що містять інформацію про технічні характеристики товару).


Акцептовано пропозицію ФОП "Храпко Марина Дмитрівна", яка не відповідає вимогам оголошення - не надано ДОКУМЕНТИ ВИРОБНИКА, що містять інформацію про технічні характеристики товару. Відповідно до Розділу "3. Підтвердження технічних характеристик предмета закупівлі" Додатку 1 «ТЕХНІЧНІ ВИМОГИ ТА ІНШІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ДО ПРЕДМЕТА ЗАКУПІВЛІ» до Оголошення Учасник в обов’язковому порядку має надати ДОКУМЕНТИ ВИРОБНИКА (а не учасника), що містять інформацію про технічні характеристики товару. Перелік даних документів підлягає розширеному тлумаченню - технічний паспорт, технічний опис, технічний лист даних, каталог, або інші ДОКУМЕНТИ ВИРОБНИКА. Але спільною рисою даних документів має бути те, що такі документи є ДОКУМЕНТАМИ ВИРОБНИКА Такі ДОКУМЕНТИ ВИРОБНИКА можуть бути надані у форматі файлів або у спрощеному вигляді – як ПОСИЛАННЯ НА ВЕБСАЙТ ВИРОБНИКА.
Учасником ФОП "Храпко Марина Дмитрівна", яка не є Виробником, надано інформацію від свого імені,  не надано ДОКУМЕНТИ ВИРОБНИКА, що містять інформацію про технічні характеристики товару.
Відсутність документів на підтвердження технічних характеристик запропонованого товару у формі ДОКУМЕНТІВ ВИРОБНИКА, що містять інформацію про технічні характеристики товару, є грубим порушенням Технічних вимог, пропозиція не відповідає вимогам оголошення.

Згідно сталої позиції Антимонопольного комітету України документи на підтвердження технічних вимог не підлягають дозавантаженню чи виправленню за «правилом 24 годин».
Наявні також інші порушення вимог Оголошення

Чернівецька область

Марина Храпко

Маршрутизатор MikroTik CCR2004-16G-2S+

штука

Модуль SFР FoxGate SFP-1SM-1310nm-3SC або аналог

Модуль SFР FoxGate SFP-1SM-1550nm-3SC або аналог

Одноразова поставка

календарні

підписання договору

Пiсляоплата

банківські

поставка товару

активний

SHA1:756399c90acfbf926d48208ff84510e626de6639;SHA2-384:07620792c8d64c58e9de02ced1f29fb5d0e70a0fae1236db4737c65f3d2e09c6496a15a1b063165c21b0de809b04b2e9;Antivirus: ESET Antivirus

Draft contract

Проект договору

2-Оголошення_про_закупівлю mikrotik 2004 +sfp модулі.docx

SHA1:735510d09dcccbe27ca7fd156b84147b47a08839;SHA2-384:2cefb1bb33439da2b7f485f306e52dff1882fce1aad44e898079c5980956c39889f69c230b858a74bd827c28b069eb8b;Antivirus: ESET Antivirus

Announcement of procurement

Файл підпису закупівлі 

sign.p7s

SHA1:5ed5c95a28ea4b759576332d05b2754717947000;SHA2-384:d67ddba67f8ef5d231abd7e4b21783c55f05d78a952743bf67628227ae040335978b64dc88ad9156cf4da3737c02222b;Antivirus: ESET Antivirus

SHA1:0684f906467400e4f2a48aa6cd5d614844725434;SHA2-384:3a9747be9d42444fc36f26c0de9d507c88b6d6f277b1851f6b6a185f4eabc51c2502c620528a5800566fbfee87722449;Antivirus: ESET Antivirus

audit_2093d971042a4eec9c259c981ca15658_36f7a3427fc543f28884b62078284f95.yaml

Основним предметом закупівлі є продукція, об’єкти будь-якого виду та призначення, у тому числі сировина, вироби, устаткування, технології, предмети у твердому, рідкому і газоподібному стані, а також послуги, пов’язані з постачанням таких товарів, якщо вартість таких послуг не перевищує вартості самих товарів.

No.	Name	Quantity	Delivery	Delivery address
1	Маршрутизатор MikroTik CCR2004-16G-2S+Code ДК021: 32420000-3 Мережеве обладнання	1 штука	To 27 серп 2026	Україна
2	Модуль SFР FoxGate SFP-1SM-1310nm-3SC або аналогCode ДК021: 32420000-3 Мережеве обладнання	10 штука	To 27 серп 2026	Україна
3	Модуль SFР FoxGate SFP-1SM-1550nm-3SC або аналогCode ДК021: 32420000-3 Мережеве обладнання	10 штука	To 27 серп 2026	Україна

Participant	Status	Price
ТОВ "ПАРСЕР"	скасовано	26 976,00 грнincl. VAT	Open
ТОВ "ПАРСЕР"	відхилено	26 976,00 грнincl. VAT	Open
ФОП "Храпко Марина Дмитрівна"	переможець	26 999,00 грнincl. VAT	Open

Лот: Маршрутизатор MikroTik CCR2004-16G-2S+ та Модулі SFР за кодом ДК 021:2015: 32420000-3 – «Мережеве обладнання»

Customer information

Main contact

Positions list

Payment terms

Delivery terms

About procurement

Participants

активний

Published

Last changes