ID: 467937603b95dd31e7f49e5bb45b2cc7b98bde1

Bid

Information

Expand all

Main information

Lots

Lot	Price
Послуги з письмового перекладу текстового матеріалу з іноземних мов на українську мову та з української мови на іноземні мови завершено	55 800,00 грнexcl. VAT

Positions list

No.	Name	Quantity
1	Послуги з письмового перекладу текстового матеріалу з іноземних мов на українську мову та з української мови на іноземні мови	300 сторінка

Contact person

Документи переможця

#	Name	Document type	Related to	Published
1	Довідка про підписанта.pdf	Технічні специфікації	Tender	10 серпня 2026 12:07:56	View
2	Наказ про призначення директора.pdf	Технічні специфікації	Tender	10 серпня 2026 12:07:56	View
3	Протокол про значний правочин.pdf	Технічні специфікації	Tender	10 серпня 2026 12:07:56	View
4	Протокол про призначення директора.pdf	Технічні специфікації	Tender	10 серпня 2026 12:07:56	View
5	Статут.pdf	Технічні специфікації	Tender	10 серпня 2026 12:07:56	View
6	Витяг про відсутність судимості.pdf	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	10 серпня 2026 12:07:56	View
7	Довідка (фізична особа 03.08.2026).zip	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	10 серпня 2026 12:07:56	View
8	Довідка (юридична особа 03.08.2026).zip	Документи, що підтверджують відповідність	Tender	10 серпня 2026 12:07:56	View
9	sign.p7s Signed	Not specified	Tender	10 серпня 2026 14:55:01	View

Документи усунення невідповідностей

#	Name	Document type	Related to	Published
1	Довідка пояснення.pdf	Технічні специфікації	Tender	07 серпня 2026 10:23:25	View
2	Довідка про розірвані договори.pdf	Технічні специфікації	Tender	07 серпня 2026 10:23:25	View
3	sign.p7s Signed	Not specified	Tender	07 серпня 2026 10:50:59	View

Документи пропозиції

Latest edition

#	Name	Document type	Related to	Published
1	Виписка ЄДР.pdf	Технічні специфікації	Tender	03 серпня 2026 10:46:54	View
2	Витяг з ЄДРПОУ (20.05.2026).pdf	Технічні специфікації	Tender	03 серпня 2026 10:46:54	View
3	Витяг Лінгард 17.02.2026 .pdf	Технічні специфікації	Tender	03 серпня 2026 10:46:54	View
4	Витяг платника ЄП.pdf	Технічні специфікації	Tender	03 серпня 2026 10:46:54	View
5	Відомості про учасника.pdf	Технічні специфікації	Tender	03 серпня 2026 10:46:54	View
6	Диплом коректора.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Tender	03 серпня 2026 10:46:54	View
7	Дипломи перекладачів.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Tender	03 серпня 2026 10:46:54	View
8	Довідка про 120 днів.pdf	Технічні специфікації	Tender	03 серпня 2026 10:46:54	View
9	Довідка про забезпечення.pdf	Технічні специфікації	Tender	03 серпня 2026 10:46:54	View
10	Довідка про кінцевих власників.pdf	Технічні специфікації	Tender	03 серпня 2026 10:46:54	View
11	Довідка про ліцензування.pdf	Технічні специфікації	Tender	03 серпня 2026 10:46:54	View
12	Довідка про місцезнаходження.pdf	Технічні специфікації	Tender	03 серпня 2026 10:46:54	View
13	Довідка про об єднання.pdf	Технічні специфікації	Tender	03 серпня 2026 10:46:54	View
14	Довідка про п. 47.pdf	Технічні специфікації	Tender	03 серпня 2026 10:46:54	View
15	Довідка про підписанта.pdf	Технічні специфікації	Tender	03 серпня 2026 10:46:54	View
16	Довідка про підрядника.pdf	Технічні специфікації	Tender	03 серпня 2026 10:46:54	View
17	Довідка про працівників.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Tender	03 серпня 2026 10:46:54	View
18	Довідка про розірвані договори.pdf	Технічні специфікації	Tender	03 серпня 2026 10:46:54	View
19	Довідка про санкції.pdf	Технічні специфікації	Tender	03 серпня 2026 10:46:54	View
20	Довідка про терміни.pdf	Технічні специфікації	Tender	03 серпня 2026 10:46:54	View
21	Договір ФОП Грязна Д. В. (письмовий переклад юридичних документів).pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Tender	03 серпня 2026 10:46:54	View
22	Договори з перекладачами (повна кількість).pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Tender	03 серпня 2026 10:46:54	View
23	Лист - згода з технічними характеристиками.pdf	Технічні специфікації	Tender	03 серпня 2026 10:46:54	View
24	Лист - згода з умовами договору.pdf	Технічні специфікації	Tender	03 серпня 2026 10:46:54	View
25	Наказ на коректора.pdf	Документи, що підтверджують кваліфікацію	Tender	03 серпня 2026 10:46:54	View
26	Наказ про призначення директора.pdf	Технічні специфікації	Tender	03 серпня 2026 10:46:54	View
27	Протокол про призначення директора.pdf	Технічні специфікації	Tender	03 серпня 2026 10:46:54	View
28	Статут.pdf	Технічні специфікації	Tender	03 серпня 2026 10:46:54	View
29	Структура власності.pdf	Технічні специфікації	Tender	03 серпня 2026 10:46:54	View
30	Технічні характеристики.pdf	Технічні специфікації	Tender	03 серпня 2026 10:46:54	View
31	sign.p7s Signed	Підпис	Tender	03 серпня 2026 10:56:33	View

Download all (.zip)

Participant responses to requirements

Requirements: 16

	Requirement
	Учасник процедури закупівлі не мав з цим самим замовником договорів достроково розірваних через невиконання (учасником) своїх зобов'язань через що було застосовано санкції у вигляді штрафів та/або відшкодування збитків Answer: Yes
	Відомості про учасника процедури закупівлі не внесено до Єдиного державного реєстру осіб, які вчинили корупційні або пов'язані з корупцією правопорушення Answer: Yes
	Керівника учасника процедури закупівлі, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення корупційного правопорушення або правопорушення, пов’язаного з корупцією Answer: Yes Document: Довідка (фізична особа 03.08.2026).zip Document: Довідка (юридична особа 03.08.2026).zip
	Учасник процедури закупівлі протягом останніх трьох років не притягувався до відповідальності за порушення у вигляді вчинення антиконкурентних узгоджених дій, що стосуються спотворення результатів торгів, аукціонів, конкурсів, тендерів Answer: Yes
	Керівник учасника процедури закупівлі не був засуджений за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом, шахрайством та відмиванням коштів), судимість з якого не знято або не погашено в установленому законом порядку Answer: Yes Document: Витяг про відсутність судимості.pdf
	Учасник процедури закупівлі не визнаний в установленому законом порядку банкрутом та стосовно нього не відкрита ліквідаційна процедура Answer: Yes
	Учасник процедури закупівлі або кінцевий бенефіціарний власник, член або учасник (акціонер) юридичної особи - учасника процедури закупівлі не є особою, до якої застосовано санкцію у вигляді заборони на здійснення у неї публічних закупівель товарів, робіт і послуг згідно із Законом України "Про санкції", крім випадку, коли активи такої особи в установленому законодавством порядку передані в управління АРМА Answer: Yes
	Учасник процедури закупівлі не є громадянином Російської Федерації/Республіки Білорусь/Ісламської Республіки Іран (крім того, що проживає на території України на законних підставах); юридичною особою, утвореною та зареєстрованою відповідно до законодавства Російської Федерації/Республіки Білорусь/Ісламської Республіки Іран; юридичною особою, утвореною та зареєстрованою відповідно до законодавства України, кінцевим бенефіціарним власником, членом або учасником (акціонером), що має частку в статутному капіталі 10 і більше відсотків (далі - активи), якої є Російська Федерація/Республіка Білорусь/Ісламська Республіка Іран, громадянин Російської Федерації/Республіки Білорусь/Ісламської Республіки Іран (крім того, що проживає на території України на законних підставах), або юридичною особою, утвореною та зареєстрованою відповідно до законодавства Російської Федерації/Республіки Білорусь/Ісламської Республіки Іран, крім випадків, коли активи в установленому законодавством порядку передані в управління АРМА Answer: Yes
	Учасник процедури закупівлі не пропонує в тендерній пропозиції товари походженням з Російської Федерації/Республіки Білорусь/Ісламської Республіки Іран (за винятком товарів походженням з Російської Федерації/Республіки Білорусь, необхідних для ремонту та обслуговування товарів, придбаних до набрання чинності постановою Кабінету Міністрів України від 12 жовтня 2022 р. № 1178 "Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі", на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування" (Офіційний вісник України, 2022 р., № 84, ст. 5176) Answer: Yes
	Керівника учасника процедури закупівлі, яка є учасником процедури закупівлі, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов’язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми Answer: Yes Document: Витяг про відсутність судимості.pdf
	У Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань присутня інформація, передбачена пунктом 9 частини другої статті 9 Закону України "Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань" Answer: Yes
	Строк дії тендерної пропозиції із дати кінцевого строку подання тендерних пропозицій Answer: 120
	Мова тендерної пропозиції Answer: ukr
	Учасник закупівлі, разом із залученими спроможностями субпідрядника/співвиконавця (за наявності), відповідає кваліфікаційним критеріям відповідно до частини третьої статті 16 Закону України від 25.12.2015 № 922-VIII "Про публічні закупівлі" Answer: Yes
	Учасник повинен в складі своєї пропозиції надати в електронному (сканованому) вигляді у форматі pdf наступні документи для підтвердження кваліфікації: 1. Довідку учасника про наявність в учасника процедури закупівлі працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід, необхідних для надання послуг, що є предметом закупівлі, складену та заповнену за табличною формою. 2. Для документального підтвердження інформації, наведеної у формі щодо наявності в учасника процедури закупівлі працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід, необхідних для надання послуг, що є предметом закупівлі, учасник повинен надати у складі своєї тендерної пропозиції: - копію (копії) дипломів про вищу освіту або інших документів на працівників, зазначених у формі I, що підтверджують отримання ними кваліфікації перекладача/ філолога або викладача (вчителя) із наведених у Додатку 3 Технічна специфікація до тендерної документації; - копію (копії) розпорядчого (розпорядчих) документа (документів) про призначення на посаду працівників учасника та/або оригінал (оригінали) чи засвідчену (засвідчені) копію (копії) документа (документів)/копії витягів з документів, що підтверджують наявність трудових відносин таких працівників з учасником. Answer: Yes Document: Диплом коректора.pdf Document: Дипломи перекладачів.pdf Document: Довідка про працівників.pdf Document: Договори з перекладачами (повна кількість).pdf Document: Наказ на коректора.pdf
	Учасник повинен в складі своєї пропозиції надати в електронному (сканованому) вигляді у форматі pdf наступні документи для підтвердження кваліфікації: - копію аналогічного(их) за предметом закупівлі договору (ів) (щонайменше одного); - копії первинних документів, що підвереджують виконання аналогічного(их) договору (ів); - довідку, складену в довільній формі, за власноручним підписом уповноваженої особи учасника та завірена печаткою (за наявності), про відсутність фактів невиконання аналогічного(их) за предметом закупівлі договору(ів) з вини Учасника та/або його кінцевого бенефіціарного власника (КБВ) у складі інших юридичних осіб. Під аналогічним (аналогічними) за предметом закупівлі договором слід розуміти виконаний договір (договори), предметом якого (яких) є надання послуг з письмового перекладу (у юридичній сфері кримінально-правової тематики) з органом державної влади та/або правоохоронним органом та/або органом юстиції та/або судом та наявністю в ньому у сукупності не менше ніж 70% мов, зазначених у Додатку 3 Технічна специфікація до тендерної документації. Аналогічні за предметом закупівлі договори повинні бути надані з усіма додатками або іншими невід’ємними частинами (специфікаціями/додатковими угодами тощо). Первинні документи (документ), що підтверджують виконання аналогічних за предметом закупівлі договорів можуть бути подані не в повному обсязі. Answer: Yes Document: Договір ФОП Грязна Д. В. (письмовий переклад юридичних документів).pdf

дійсна

Electronic offer