Contract: 92310000-7 Послуги зі створення та інтерпретування мистецьких і літературних творів (Комплекс перекладацьких, редакторсько-адаптаційних, мовно-консультаційних та експертних послуг, а також створення об’єктів авторського права для реалізації культурно-мистецького проєкту «За Перекопом є земля»)

Сторони», у межах реалізації культурно-мистецького проєкту «За Перекопом є земля», відповідно до Договору про надання гранту № 9SRC31-35155 від 15 червня 2026 року, уклали цю Додаткову угоду до Договору № 33/1 від 29 липня 2026 року (далі – «Договір») про таке: 1. Пункт 1.6 Договору викласти в такій редакції: «1.6. Загальний строк залучення Виконавця відповідно до затвердженого кошторису Проєкту становить 2 (два) місяці. Послуги надаються у межах періоду з 29 липня 2026 року до 29 жовтня 2026 року. Усі послуги та результати за Договором мають бути надані та передані Замовнику в повному обсязі не пізніше 30 жовтня 2026 року.» 2. Розділ 3 Договору викласти в такій редакції: 3. ПОРЯДОК ПЕРЕДАННЯ ТА ПРИЙМАННЯ 3.1. Результати передаються Замовнику в електронній формі у форматах, погоджених Сторонами та визначених технічними потребами Проєкту. 3.2. Фактично надані послуги та створені результати можуть прийматися одним або кількома проміжними Актами та/або підсумковим Актом за згодою Сторін. 3.3. У кожному Акті зазначаються фактичний період надання послуг, конкретний перелік і обсяг фактично наданих послуг та створених результатів, передані матеріали і вартість прийнятого за цим Актом обсягу. 3.4. Разом із відповідним Актом Виконавець надає перелік переданих файлів і матеріалів, а за потреби – звіт про участь у лабораторії, мовні консультації та інші документи, необхідні для фінансової і змістової звітності. 3.5. Замовник протягом 5 (п’яти) робочих днів із дня отримання відповідного Акта та підтвердних матеріалів підписує Акт або надає мотивовані письмові зауваження. 3.6. Виконавець без додаткової оплати усуває обґрунтовані недоліки, помилки та невідповідності протягом 3 (трьох) робочих днів або в інший письмово погоджений строк. 3.7. Послуги та результати або їх відповідна частина вважаються прийнятими з дати підписання Сторонами відповідного проміжного або підсумкового Акта. 3. Пункти 4.4–4.5 Договору викласти в такій редакції: «4.4. Оплата за цим Договором здійснюється за рахунок коштів гранту Українського культурного фонду, наданих Замовнику для реалізації Проєкту за Грантовим договором, у межах відповідної статті затвердженого кошторису Проєкту. Загальна ціна Договору становить 64 500 (шістдесят чотири тисячі п’ятсот) гривень 00 копійок, без ПДВ, та відповідає вартості двох місячних обсягів послуг по 32 250 (тридцять дві тисячі двісті п’ятдесят) гривень 00 копійок кожний.» «4.5. Розрахунки за Договором можуть здійснюватися одним або декількома платежами на підставі проміжного та/або підсумкового Акта за фактично надані та прийняті послуги і створені результати. Конкретна черговість проведення розрахунків визначається з урахуванням фактично прийнятого обсягу послуг та наявності відповідного грантового фінансування.» 4. Додаток 1 «Технічне завдання» до Договору викласти у новій редакції, що додається до цієї Додаткової угоди та є її невід’ємною частиною. 5. Додаток 2 виключити. 6. В усій іншій частині, що не змінена цією Додатковою угодою, умови Договору залишаються чинними, і Сторони підтверджують за ними свої зобов’язання.