Тендер: Переклад документів на українську/англійську мови: відповідей іноземних компетентних органів, документів міжнародних організацій (ООН, ОЕСР) та інших документів з нотаріальним засвідченням
Multilot
Переговорна процедура
Procurement
Questions (0)
Complaints (0)
Expand all
About procurement
ID Prozorro2abd7ff5be0f4aef9213c82c5f9d6ff3
Expected value206 250 UAH
Procurement procedure typeПереговорна процедура
Main procurement categoryпослуги
Condition of applicationПідпункт 5 пункту 13
JustificationКоли в замовника після укладення договору про закупівлю виникла необхідність у закупівлі додаткових робіт чи послуг, пов’язаних з предметом закупівлі основного договору про закупівлю, у того самого виконавця робіт/надавача послуг. Можливість і умови виконання таких додаткових робіт чи надання послуг можуть бути передбачені в основному договорі про закупівлю, укладеному за результатами проведення відкритих торгів. Закупівля додаткових робіт чи послуг у того самого виконавця робіт/надавача послуг здійснюється протягом трьох років після укладення договору про закупівлю, якщо загальна вартість таких робіт чи послуг не перевищує 50 відсотків ціни основного договору про закупівлю без урахування податку на додану вартість, укладеного за результатами проведення відкритих торгів.
З метою забезпечення виконання функції податкового контролю за трансфертним ціноутворенням та міжнародним оподаткуванням, формування доказової бази, збільшення ефективності контрольно-перевірочних заходів, підвищення кваліфікації фахівців, Державна податкова служба України 24.03.2026 за результатами проведеної процедури закупівлі уклала з ТОВ «Міжнародні бізнес рішення» договір № 16 про придбання послуг з письмового перекладу документів на українську/англійську мови з нотаріальним засвідченням (2 500 аркушів перекладу та 200 нотаріально засвідчених документів на загальну суму 412 500,00 грн). Переклад документів іноземною мовою (у т. ч. відповідей іноземних компетентних органів (далі – ІКО)), документів міжнародних організацій та інших документів з нотаріальним засвідченням є необхідним для проведення заходів податкового контролю за ТЦ, міжнародного оподаткування та КІК, формування доказової бази та відповідно збільшення ефективності контрольно-перевірочних заходів. Слід зазначити, що у поточному році загальний очікуваний обсяг послуг перекладу відповідей від ІКО, які надходять на запити ДПС, становить більш ніж 3 750 аркушів та 300 нотаріально засвідчених документів.
Таким чином, виникла додаткова потреба у здійсненні закупівлі за предметом: Послуги з письмового перекладу – за кодом ДК 021:2015 – 79530000-8 (Переклад документів на українську/англійську мови: відповідей іноземних компетентних органів, документів міжнародних організацій (ООН, ОЕСР) та інших документів з нотаріальним засвідченням) на очікувану вартість 206 250,00 грн (1 250 аркушів перекладу та 100 нотаріально засвідчених документів), що не перевищує 50%
ціни згаданого вище (основного) договору - UA-2026-02-19-014266-a.
Plan identifierUA-P-2026-10-30-004302-a
DK 021:2015 code79530000-8 Послуги з письмового перекладу
Procurer information
Код43005393
АдресаУкраїна, 04053, м. Київ, Київ, Площа Львівська, 8
Main contact person
Lots list
1| Name | Expected value | Status | Auction | |
|---|---|---|---|---|
Переклад документів на українську/англійську мови: відповідей іноземних компетентних органів, документів міжнародних організацій (ООН, ОЕСР) та інших документів з нотаріальним засвідченням 1575046 | 206 250,00 грнWithout VAT | активний | - |
Items list
1| No. | Name | Quantity | Delivery | Delivery address |
|---|---|---|---|---|
1 | Переклад документів на українську/англійську мови: відповідей іноземних компетентних органів, документів міжнародних організацій (ООН, ОЕСР) та інших документів з нотаріальним засвідченнямRelated to lot: Переклад документів на українську/англійську мови: відповідей іноземних компетентних органів, документів міжнародних організацій (ООН, ОЕСР) та інших документів з нотаріальним засвідченнямCode ДК021: 79530000-8 Послуги з письмового перекладу | 1 послуга | To 31 груд 2026 | Україна, 04053, м. Київ, м. Київ, Львівська площа, 8 |
Tender documents
3Latest edition
| # | Name | Document type | Related to | Published | |
|---|---|---|---|---|---|
1 | Інф. про бенефіціарних власників_39299297.pdf | Кваліфікаційні критерії | Tender | 30 жовтня 2026 16:36:57 | View |
2 | UA-2026-02-19-014266-a-report.pdf | Кваліфікаційні критерії | Tender | 30 жовтня 2026 16:36:57 | View |
3 | sign.p7s Signed | Файл підпису закупівлі | Tender | 30 жовтня 2026 16:39:55 | View |
Download all (.zip)
Payment terms
1| № | Payment condition | Payment type | Payment amount | Period (days) |
|---|---|---|---|---|
1 | надання послугDescription: ПісляплатаRelated to lot: Переклад документів на українську/англійську мови: відповідей іноземних компетентних органів, документів міжнародних організацій (ООН, ОЕСР) та інших документів з нотаріальним засвідченням | Пiсляоплата | 100% | 10 (календарні) |
Delivery terms
1| № | Delivery condition | Type | Delivery amount | Period (days) |
|---|---|---|---|---|
1 | підписання договоруDescription: Повторювана поставка згідно із заявкамиRelated to lot: Переклад документів на українську/англійську мови: відповідей іноземних компетентних органів, документів міжнародних організацій (ООН, ОЕСР) та інших документів з нотаріальним засвідченням | Повторювана поставка | 100% | 52 (календарні) |
Participants
| Lot | Participant | Status | Price | |
|---|---|---|---|---|
Переклад документів на українську/англійську мови: відповідей іноземних компетентних органів, документів міжнародних організацій (ООН, ОЕСР) та інших документів з нотаріальним засвідченням | Товариство з обмеженою відповідальністю «Міжнародні бізнес рішення» | переможець | 206 250,00 грнexcl. VAT |
Підготовка угоди
Published
30 жовт at 16:36Last changes
30 жовт at 16:47Expected value:
₴206 250UAH excl. VAT