Кваліфікація переможця

1.ПЕРЕЛІК ВИЯВЛЕНИХ НЕВІДПОВІДНОСТЕЙ: 1.1. У складі тендерної пропозиції учасника надано Довідку про відсутність пов'язаності з Російською Федерацією/ Республікою Білорусь /Ісламською республікою Іран від 07.08.2025 р. (файл – «5. Довідка про відсутність повʼязаності з рф .pdf.p7s.»), зміст якої не відповідає вимогам підпункту 3.4 пункту 3 Розділу І Додатку ІІ до тендерної документації, а саме учасником не зазначено інформацію щодо: «4) фізичною особою, яка є членом / учасником (акціонером, засновником) юридичної особи, що утворена та зареєстрована відповідно до законодавства Російської Федерації/Республіки Білорусь/Ісламської Республіки Іран, або приватним підприємцем, який зареєстрований відповідно до законодавства зазначених країн.». 1.2. Учасником у складі тендерної пропозиції надано Рекомендаційний лист від 11.08.2025 № 01/48646, у тексті якого міститься інформація про те, що повний спектр послуг за договором №01-167610-24 від 21.05.2024, який наданий учасником на виконання вимог підпункту 2.1.1. пункту 2.1 Розділу І Додатку ІІ до тендерної, надано ТОВ «ЮР КЛІ». Таким чином, наданий рекомендаційний лист не відповідає встановленим вимогам підпункту 2.1.3. пункту 2.1 Розділу І Додатку ІІ до тендерної документації. 1.3. У складі тендерної пропозиції учасником надана «Довідка щодо працівників відповідної кваліфікації» від 07 серпня 2025р., за формою якої у графі «Посада» зазначена наступна інформація: 1)Фахівець з управління перекладацькими проектами (коректор-перекладач); 2)Менеджер по роботі з перекладами (перекладач); 3)Фахівець з управління перекладацькими проектами (редактор-перекладач); 4)Менеджер по роботі з перекладами (перекладач); 5)Менеджер по роботі з перекладами (перекладач). Вимогами підпункту 2.2.1. пункту 2.2 розділу І Додатку ІІ до тендерної документації встановлено, що довідка учасника щодо наявності у штаті працівників (не менше п’яти осіб) відповідної кваліфікації включає посади перекладачів, редактора - перекладача та коректора -перекладача. Таким чином, надана у складі тендерної пропозиції учасником «Довідка щодо працівників відповідної кваліфікації» від 07 серпня 2025р не відповідає встановленим вимогам. 1.4. На виконання вимог пункту 6. розділу І Додатку ІІ до тендерної документації, учасником у складі тендерної пропозиції надана сканована копія довідки (файл 7. Довідка пп.2 п.45 Особливостей.pdf.p7s ), зміст якої не підтверджує відсутність підстав визначених підпунктом 2 пункту 45 Особливостей, а саме: учасник не зазначив інформацію про те, що не перебуває в обставинах, зазначених в підпункті 2 пункту 45 Особливостей. 2. ВИМОГА ТЕНДЕРНОЇ ДОКУМЕНТАЦІЇ ТА ПОСИЛАННЯ НА НЕЇ, ЩОДО ЯКОЇ ВИЯВЛЕНІ НЕВІДПОВІДНОСТІ: 2.1. Згідно вимог підпункту 3.4. пункту 3 розділу І Додатку ІІ до тендерної документації: «3.4. Довідка учасника в довільній формі про відсутність пов'язаності з Російською Федерацією/Республікою Білорусь/Ісламською Республікою Іран, що обов’язково включає інформацію про те, що він учасник закупівлі, його: учасник/-и********, акціонер/-и********, засновник/-и********, кінцевий/-і бенефіціарний/-і власник/-и******** у період з 19.02.2016 по день надання довідки (стосовно Російської Федерації/ Республіки Білорусь) та у період з 13.02.2024 по день надання довідки (стосовно Ісламської Республіки Іран) не є: 1) громадянином Російської Федерації/Республіки Білорусь/Ісламської Республіки Іран (крім тих, що проживають на території України на законних підставах); ********* 2) юридичною особою, утвореною та зареєстрованою відповідно до законодавства Російської Федерації/ Республіки Білорусь/Ісламської Республіки Іран; ********* 3) юридичною особою, утвореною та зареєстрованою відповідно до законодавства України, кінцевим бенефіціарним власником, членом або учасником (акціонером, засновником), що має частку в статутному капіталі 10 і більше відсотків (далі - активи), якої є: • Російська Федерація/Республіка Білорусь/Ісламська Республіка Іран, або • громадянин Російської Федерації/Республіки Білорусь/Ісламської Республіки Іран (крім тих, що проживають на території України на законних підставах), або • юридична особа, утворена та зареєстрована відповідно до законодавства Російської Федерації/ Республіки Білорусь/Ісламської Республіки Іран (крім випадків коли активи в установленому законодавством порядку передані в управління Національному агентству з питань виявлення, розшуку та управління активами, одержаними від корупційних та інших злочинів); 4) фізичною особою, яка є членом / учасником (акціонером, засновником) юридичної особи, що утворена та зареєстрована відповідно до законодавства Російської Федерації/Республіки Білорусь/Ісламської Республіки Іран, або приватним підприємцем, який зареєстрований відповідно до законодавства зазначених країн. У разі наявності пов’язаності з Російською Федерацією/Республікою Білорусь, Ісламською Республікою Іран, учасник надає пояснення в довільній формі щодо припинення зв'язків з Російською Федерацією/ Республікою Білорусь/Ісламською Республікою Іран, не пізніше ніж через 6 місяців від дати повномасштабного вторгнення Російської Федерації в Україну (24 серпня 2022 року) разом з іншими документами та відомостями, що підтверджують зміну засновника/-ів/учасника/-ів/акціонера/-ів/ кінцевого бенефіціарного власника/-ів, усунення та/або мінімізацію рівня виявленого комплаєнс-ризику тощо. ******** Інформація розглядається Замовником у відповідності до організаційно-правової форми суб'єкта господарської діяльності, який є учасником процедури закупівлі. ********* У разі якщо учасником є фізична особа / фізична особа – підприємець зазначення інформації, що викладена у підпунктах 2 та 3 цього пункту, є необов’язковим. Зазначення такої інформації не буде підставою для відхилення учасника. ПРИМІРНА ФОРМА ДОВІДКИ НАВЕДЕНА У ПРОДОВЖЕННІ ІІ ДОДАТКУ ІІ ДО ТЕНДЕРНОЇ ДОКУМЕНТАЦІЇ.» 2.2. Згідно вимог пункту 2.1. розділу І Додатку ІІ до тендерної документації: «2.1.1. Сканована/-і копія/-ї аналогічного/-их* за предметом закупівлі договору/-ів**. 2.1.2. Сканована/-і копія/-ї акта/-ів виконаних робіт та/або акта/-ів виконання (надання) послуг, який/-і підтверджує/-ють виконання договору (частково/повністю). В документах, які зазначені в даному пункті, серед іншого, повинна міститись інформація про номер/-и та дату/-и укладання договору/-ів, сканована/-ні копія/-ї якого/-их надана/-ні на виконання вимог підпункту 2.1.1. 2.1.3. Сканована/-і копія/-ї листу/ів – відгуку про виконання аналогічного/-их* за предметом закупівлі договору/-ів** на виконання вимог підпункту 2.1.1. * під аналогічним за предметом закупівлі договором слід розуміти договір з письмового перекладу для українських або міжнародних енергетичних компаній, та/або підприємств нафтогазової промисловості. У разі надання більш ніж однієї сканованої копії аналогічного договору, належним виконанням підпункту 2.1.2. є надання сканованої копії акта/-ів виконаних робіт та/або акту/-ів виконання (надання) послуг. хоча б по одному договору, який/-і наданий/-і на виконання вимог підпункту 2.1.1. Та надання сканованої копії/-й листу/ів – відгуку про виконання аналогічного/-их за предметом закупівлі договору/-ів на виконання вимог підпункту 2.1.3. хоча б по одному договору, який/-і наданий/-і на виконання вимог підпункту 2.1.1. ** такий договір повинен містити усі додатки, які є невід’ємною частиною договору (якщо є такі додатки). При цьому такий договір може надаватися без зазначення: - вартісних показників чи інших даних, які можуть бути визначені учасником як комерційна таємниця, така інформація може бути належним чином заретушована; - персональних даних (у відповідності до вимог Закону України «Про захист персональних даних»), які можуть бути належним чином заретушовані.» 2.3. Згідно вимог пункту 2.2. розділу І Додатку ІІ до тендерної документації: «2.2.1. Сканована копія довідки учасника щодо наявності у штаті працівників (не менше п’яти осіб) відповідної кваліфікації, включаючи посади перекладачів, редактора - перекладача та коректора -перекладача, які мають необхідні знання та досвід, та яких учасник планує залучити до надання послуг відповідно до предмету закупівлі, за формою. 2.2.2. Сканована/-і копія/-ї повідомлень про прийняття на роботу працівників Учасника, відповідно до вимог постанови Кабінету Міністрів України від 17.06.2015 № 413 «Про порядок повідомлення Державній податковій службі та її територіальним органам про прийняття працівника на роботу/укладення гіг-контракту», які зазначені в довідці наданої згідно з підпункту 2.2.1. Примітка: у разі надання інформації/документів згідно вимог підпункту 2.2. даного додатку на більше ніж на 5-ти осіб належним виконанням підпункту 2.2. буде надання інформації/документів на 5- ти осіб» 2.4. Згідно вимог пункту 6 розділу І Додатку ІІ до тендерної документації: «Довідка/інформація, що підтверджує відсутність підстав визначених підпунктом 2 пункту 45 Особливостей (в довільній формі, при цьому, відповідальність за достовірність надання інформації несе учасник процедури закупівлі) Або У разі, якщо учасник процедури закупівлі перебуває в обставинах, зазначених в підпункті 2 пункту 45 Особливостей, учасник може надати підтвердження вжиття заходів для доведення своєї надійності, незважаючи на наявність відповідної підстави для відхилення тендерної пропозиції, для цього він повинен довести, що сплатив або зобов’язався сплатити відповідні зобов’язання та відшкодування завданих збитків.» 3. ПЕРЕЛІК ІНФОРМАЦІЇ ТА/АБО ДОКУМЕНТІВ, ЯКІ ПОВИНЕН ПОДАТИ УЧАСНИК ДЛЯ УСУНЕННЯ ВИЯВЛЕНИХ НЕВІДПОВІДНОСТЕЙ: 3.1. Надати оновлену/ відкориговану інформацію/ документ/-и відповідно до вимог підпункту 3.4 пункту 3 Розділу І Додатку ІІ до тендерної документації. 3.2. Надати оновлену/ відкориговану інформацію/ документ/-и відповідно до вимог пункту 2.1. Розділу І Додатку ІІ до тендерної документації. 3.3. Надати оновлену/ відкориговану інформацію/ документ/-и відповідно до вимог пункту 2.2. розділу I Додатку ІІ до тендерної документації. 3.4. Надати оновлену/ відкориговану інформацію/ документ/-и відповідно до вимог пункту 6. Розділу І Додатку ІІ до тендерної документації.