Кваліфікація переможця №11717073 — тендер UA-2025-08-11-007992-a

Під час розгляду тендерної пропозиції: ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ЕЛТЕСТ", код ЄДРПОУ 44255644, у процедурі закупівлі № UA-2025-08-11-007992-a, згідно Особливостей було виявлено наступні невідповідності: 1. Згідно абз. 2 п. 3.1. Додатку № 1 до тендерної документації, на підтвердження відповідності пропонованого товару технічним та якісним характеристикам предмета закупівлі учасник має надати: - Копії сертифікату якості виробника або сертифікату відповідності або декларацій відповідності або інший подібний документ, що підтверджує відповідність товару вимогам, встановленим до нього загальнообов’язковими на території України нормами і правилами, документ повинен бути оформлений відповідно до вимог законодавства України. У складі тендерної пропозиції учасника: ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ЕЛТЕСТ", код ЄДРПОУ 44255644 було надано сертифікат відповідності (якості) виробника від 16.08.2025р., з перекладом на українську мову, однак переклад не відповідає вимогам щодо достовірності та повноти, що не дозволяє вважати його належним. Пункт 15 ДОДАТКУ № 1 до тендерної документації передбачає: «Документи або копії документів відповідно до пункту 7 розділу 1 тендерної документації (зокрема, тендерна пропозиція та всі документи, які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї, складаються українською мовою. Документи або копії документів (які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї), які надаються Учасником у складі тендерної пропозиції, викладені іншими мовами, повинні надаватися разом із їх автентичним перекладом українською мовою)». Згідно пункту 7 розділу 1 тендерної документації: «Документи, що є частиною тендерної пропозиції, які викладені іншою мовою, ніж визначеною замовником у тендерній документації, повинні супроводжуватися перекладом на українську мову, у наступній формі: - офіційні документи, видані органом іноземної держави, повинні бути легалізовані в установленому в Україні порядку або засвідчені шляхом проставлення апостилю, з додаванням перекладу цих документів українською мовою та з урахуванням пунктів 11 та 12 статті 34 та статті 79 Закону України “Про нотаріат”; - неофіційні документи (що не підлягають легалізації/апостилюванню), які готуються учасником-нерезидентом та складені не українською мовою, повинні бути перекладені українською мовою. Достовірність інформації, зазначеної в перекладі наданих документів, завіряється учасником». Враховуючи вищенаведене, сертифікат відповідності (якості) виробника від 16.08.2025р., який було подано в складі тендерної пропозиції Учасника разом із перекладом на українську мову, в частині автентичності перекладу на українську мову є неналежним, складений не у відповідності до Вимог замовника, що унеможливлює його використання як достовірного підтвердження змісту сертифіката. 2. Згідно п. 13 Додатку № 1 до тендерної документації, учасник в складі тендерної пропозиції повинен надати заповнену пропозицію за зразком наведеним в Додатку №5 до тендерної документації, за підписом керівника або уповноваженого представника підприємства, організації, установи та завірена печаткою (у разі наявності). *Додаток №5 до тендерної документації – подано окремим файлом. В складі тендерної пропозиції учасника: ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ЕЛТЕСТ", код ЄДРПОУ 44255644, на підтвердження виконання вимоги, передбаченої п. 13 ДОДАТКУ № 1 до тендерної документації, було надано заповнену форму «ПРОПОЗИЦІЯ» (Вих. № 13/085 від 16/08/2025 року) (документ: 62_[20-08-2025 13.21.59]13 Пропозиція). Проте подана пропозиція не відповідає формі пропозиції, що вимагалась Замовником, згідно тендерної документації, а саме ДОДАТКОМ №5. Враховуючи викладене, наявні невідповідності в документах Пропозиції зазначеного учасника, визначених пунктом 43 Особливостей. Замовником було прийнято рішення про створення вимоги про усунення невідповідностей. Протягом 24 годин з моменту розміщення Замовником в електронній системі закупівель повідомлення з вимогою про усунення таких невідповідностей, просимо надати наступні документи: • Автентичний переклад на українську мову сертифікату відповідності(якості) виробника на підтвердження вимоги, передбаченої абз. 2 п. 3.1 Додатку №1 до тендерної документації, з врахуванням пункту 7 розділу 1 тендерної документації щодо належного засвідчення автентичності перекладу на документі. • Оновлену заповнену учасником пропозицію за зразком наведеним в Додатку №5 до тендерної документації, за підписом керівника або уповноваженого представника підприємства, організації, установи та завірена печаткою (у разі наявності) на виконання вимоги передбаченої п. 13 Додатку № 1 тендерної документації.

У зв’язку із тим, що з боку учасника: ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ЕЛТЕСТ", код ЄДРПОУ 44255644 в складі тендерної пропозиції було надано значний обсяг документів, для належного опрацювання та вивчення всіх документів, у Замовника виникає необхідність продовжити строк розгляду тендерної пропозиції до 20 робочих днів.