Кваліфікація переможця №11787010 — тендер UA-2025-08-21-011285-a

За результатами розгляду пропозиції Учасника Hughes Hubbard & Reed LLP (код ЄДРПОУ 13-5605391) виявлено невідповідності в інформації та/або документах, що подані Учасником процедури закупівлі у тендерній пропозиції та/або подання яких передбачалося тендерною документацією, а саме: Виявлені невідповідності: 1. На виконання вимог пп. 3.3. Додатку 1 до ТД учасник повинен надати «Свідоцтво на право зайняття адвокатською діяльністю в Україні, дійсне на дату подання тендерної пропозиції, з досвідом роботи не менше 5 років для працівників/фахівців, що зазначені у довідці відповідно до п. 3.2. Додатку 1 ТД. (Учасники-нерезиденти замість свідоцтва на право зайняття адвокатською діяльністю в Україні можуть надати копії документів, що підтверджують право здійснювати адвокатську діяльність на дату подання тендерної пропозиції на території країни реєстрації Учасника з досвідом роботи не менше 5 років для працівників/фахівців Учасника, що зазначені у довідці відповідно до пп.3.2. Додатку 1 ТД). В пропозиції Учасника надані документи «Підтвердження права на адвокатську практику» на працівників: Джона Таунсенда, Джеймса Бойкіна, Себастьяна Боннара, Сабріну Тушар, Елеонору Ерні, Шігекі Обі та Вінтропа Джордана. Всі документи надані англійською мовою без перекладу, що суперечить п. 7 Розділу І. «Загальні положення» Тендерної документації, а саме: «Під час проведення процедур закупівель всі документи, що готуються учасником та замовником, викладаються українською мовою. Документи викладені іншою іноземною мовою, повинні мати автентичний переклад на українську мову. Визначальним є текст, викладений українською мовою. Не перекладаються з іноземної на українську мову наступні документи: первинні документи, документи на бланках типових і спеціалізованих форм, текст яких викладено іноземною мовою з одночасним його викладенням українською мовою та інші друковані джерела літературної інформації, наприклад, буклети тощо. Не перекладаються документи які містять в собі власні назви, імена, назву моделі, абревіатури тих випадків коли використання букв та символів української мови призводить до їх спотворення (зокрема, але не виключно адреси мережі "інтернет", адреси електронної пошти, торговельної марки (знаку для товарів та послуг), загальноприйняті міжнародні терміни). Стандартні характеристики, вимоги, умовні позначення у вигляді скорочень та термінологія, пов’язана з товарами, роботами чи послугами, що закуповуються, передбачені існуючими міжнародними або національними стандартами, нормами та правилами, викладаються мовою їх загально прийнятого застосування.» Посилання на вимоги тендерної документації, щодо яких виявлені невідповідності: 1. Вимога пп. 3.3. Додатку 1 до ТД. Перелік інформації та/або документів, які повинен подати учасник для усунення виявлених невідповідностей: 1. Відповідно до вимог пп. 3.3. Додатку 1 до ТД учасник повинен надати «Свідоцтво на право зайняття адвокатською діяльністю в Україні, дійсне на дату подання тендерної пропозиції, з досвідом роботи не менше 5 років для працівників/фахівців, що зазначені у довідці відповідно до п. 3.2. цього Додатку. Примітка: Учасники-нерезиденти замість свідоцтва на право зайняття адвокатською діяльністю в Україні можуть надати копії документів, що підтверджують право здійснювати адвокатську діяльність на дату подання тендерної пропозиції на території країни реєстрації Учасника з досвідом роботи не менше 5 років для працівників/фахівців Учасника, що зазначені у довідці відповідно до пп.3.2. Додатку 1 ТД.»