Договір №UA-2025-08-29-009760-a-a1

Керуючись пп. 3 п. 19 Особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України «Про публічні закупівлі», на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування, затверджених постановою Кабінету Міністрів України від 12 жовтня 2022 р. №1178 (зі змінами), пп. 3 п. 13.2, п. 13.5, 13.6, 14.4 Договору №2409 від 24 вересня 2025 р. (далі – Договір), уклали цю Додаткову угоду про таке: 1. Внести зміни до розділу 17 «МІСЦЕЗНАХОДЖЕННЯ ТА БАНКІВСЬКІ РЕКВІЗИТИ СТОРІН» Договору, доповнивши реквізити Постачальника юридичною адресою «01103, Україна, місто Київ, Печерський район, вулиця Бойчука Михайла, будинок 41-Б, приміщення 2020» та виключивши із реквізитів Постачальника юридичну адресу «01014, Україна, місто Київ, Печерський район, вулиця Бойчука Михайла, будинок 41-Б, приміщення 2020». 2. Додаткова угода набирає чинності з дня її підписання Сторонами. 3. Усі інші умови Договору, не змінені цією угодою, залишаються в силі. 4. Цю додаткову угоду укладено у двох оригінальних примірниках, що мають однакову юридичну силу та є невід'ємною частиною Договору, по одному для кожної із Сторін.

Керуючись пп. 5 п. 19 Особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України «Про публічні закупівлі», на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування, затверджених постановою Кабінету Міністрів України від 12 жовтня 2022 р. №1178 (зі змінами), а саме, погодження зміни ціни в договорі про закупівлю в бік зменшення (без зміни кількості (обсягу) та якості товарів, робіт і послуг), пп. 5 п. 13.2, п. 13.5, 13.6, 14.4 Договору №2409 від 24 вересня 2025 р. (далі – Договір), уклали цю Додаткову угоду про таке: 1. Сторони домовились зменшити ціну договору на 28 428 675,00 грн. (двадцять вісім мільйонів чотириста двадцять вісім тисяч шістсот сімдесят п’ять грн. 00 коп.) та викласти п.3.1 Договору у такій редакції: «3.1. Ціна цього Договору складається з суми вартості Товару, що поставляється за даним Договором, та становить 201 552 000,00 грн. (двісті один мільйон п’ятсот п’ятдесят дві тисячі грн. 00 коп.), у тому числі ПДВ: 33 592 000,00 грн. (тридцять три мільйони п’ятсот дев’яносто дві тисячі грн. 00 коп.). 3.1.1. Джерело фінансування: кошти підприємства та кошти бюджету Харківської міської територіальної громади. За рахунок коштів підприємства: 116 188 800,00 грн. (сто шістнадцять мільйонів сто вісімдесят вісім тисяч вісімсот грн. 00 коп.), у т.ч. ПДВ 20% – 19 364 800,00 грн. За рахунок коштів бюджету Харківської міської територіальної громади у 2025 році: 85 363 200,00 грн. (вісімдесят п’ять мільйонів триста шістдесят три тисячі двісті грн. 00 коп.), у т.ч. ПДВ 20% - 14 227 200,00 грн. 3.1.2. Постачальник зобов’язується передати (поставити) Замовнику Товар за цінами, які визначені у Специфікації. 3.1.3. Ціни встановлюються у національній валюті України. Зміна ціни Товару після його поставки Замовнику не допускається. 3.1.4. Ціна включає в себе всі витрати, пов’язані з доставкою, навантаженням, розвантаженням, упаковкою, в т.ч. інші витрати, пов’язані з постачанням Товару в цілому (у т.ч. діагностичне програмне забезпечення для КТЗ, діагностичне програмне забезпечення для двигуна КТЗ та програмне забезпечення для налаштування засобів візуального інформування (електронного табло)), податки, збори та інші обов’язкові платежі, перевірку комплектності, цілісності та відсутності пошкоджень у присутності представників Замовника. Не врахована Постачальником вартість окремих супутніх послуг, матеріалів, обладнання, устаткування тощо, пов’язаних з постачанням Товару за даним Договором, не сплачується Замовником окремо, а витрати на їх виконання/придбання вважаються врахованими у загальній ціні Договору». 2. Додаток № 1 – «Специфікація» до Договору викласти у новій редакції, що додається. 3. Додаток № 3 – «План фінансування» до Договору викласти у новій редакції, що додається. 4. Внести зміни до розділу 17 «МІСЦЕЗНАХОДЖЕННЯ ТА БАНКІВСЬКІ РЕКВІЗИТИ СТОРІН» Договору, доповнивши реквізити Замовника розрахунковим рахунком «IBAN UA798201720344350005000079503 в Державна казначейська служба України, м. Київ». 5. Додаткова угода набирає чинності з дня її підписання Сторонами. 6. Усі інші умови Договору, не змінені цією угодою, залишаються в силі. 7. Цю додаткову угоду укладено у двох оригінальних примірниках, що мають однакову юридичну силу та є невід'ємною частиною Договору, по одному для кожної із Сторін.

Керуючись пп. 3 п. 19 Особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України «Про публічні закупівлі», на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування, затверджених постановою Кабінету Міністрів України від 12 жовтня 2022 р. №1178 (зі змінами), пп. 3 п. 13.2, п. 13.5, 13.6, 14.4 Договору №2409 від 24 вересня 2025 р., уклали цю Додаткову угоду про таке: 1. Сторони домовились розірвати Додаткову угоду №2 від 08.12.2025 до Договору №2409 від 24 вересня 2025 р. з моменту її укладання та вважати такою, що не створює юридичних наслідків по Договору №2409 від 24 вересня 2025 р., і вчиненою під впливом помилки. 2. З моменту набрання чинності цією Додатковою угодою, зобов’язання Сторін, що виникли з Додаткової угоди №2 від 08.12.2025 до Договору №2409 від 24 вересня 2025 р., є припиненими. 3. Усі інші умови Договору №2409 від 24 вересня 2025 р., не змінені даною Додатковою угодою, залишаються в силі. 4. Додаткова угода вважається укладеною і набирає чинності з моменту її підписання Сторонами та скріплення її печатками Сторін. 5. Цю Додаткову угоду укладено при повному розумінні Сторонами її умов та термінології українською мовою у двох оригінальних автентичних примірниках, які мають однакову юридичну силу та є невід'ємною частиною Договору № 2409 від 24 вересня 2025 р., по одному для кожної із Сторін.

Керуючись пп. 5 п. 19 Особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України «Про публічні закупівлі», на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування, затверджених постановою Кабінету Міністрів України від 12 жовтня 2022 р. №1178 (зі змінами), а саме, погодження зміни ціни в договорі про закупівлю в бік зменшення (без зміни кількості (обсягу) та якості товарів, робіт і послуг), пп. 5 п. 13.2, п. 13.5, 13.6, 14.4 Договору №2409 від 24 вересня 2025 р. (далі – Договір), уклали цю Додаткову угоду про таке: 1. Сторони домовились зменшити ціну договору на 19 928 675,00 грн. (дев’ятнадцять мільйонів дев’ятсот двадцять вісім тисяч шістсот сімдесят п’ять грн. 00 коп.) та викласти п.3.1 Договору у такій редакції: «3.1. Ціна цього Договору складається з суми вартості Товару, що поставляється за даним Договором, та становить 210 052 000,00 грн. (двісті десять мільйонів п’ятдесят дві тисячі грн. 00 коп.), у тому числі ПДВ: 35 008 666,67 грн. (тридцять п’ять мільйонів вісім тисяч шістсот шістдесят шість грн. 67 коп.). 3.1.1. Джерело фінансування: кошти підприємства та кошти бюджету Харківської міської територіальної громади. За рахунок коштів підприємства: 121 088 800,00 грн. (сто двадцять один мільйон вісімдесят вісім тисяч вісімсот грн. 00 коп.), у т.ч. ПДВ 20% – 20 181 466,67 грн. За рахунок коштів бюджету Харківської міської територіальної громади у 2025 році: 88 963 200,00 грн. (вісімдесят вісім мільйонів дев’ятсот шістдесят три тисячі двісті грн. 00 коп.), у т.ч. ПДВ 20% - 14 827 200 грн. 3.1.2. Постачальник зобов’язується передати (поставити) Замовнику Товар за цінами, які визначені у Специфікації. 3.1.3. Ціни встановлюються у національній валюті України. Зміна ціни Товару після його поставки Замовнику не допускається. 3.1.4. Ціна включає в себе всі витрати, пов’язані з доставкою, навантаженням, розвантаженням, упаковкою, в т.ч. інші витрати, пов’язані з постачанням Товару в цілому (у т.ч. діагностичне програмне забезпечення для КТЗ, діагностичне програмне забезпечення для двигуна КТЗ та програмне забезпечення для налаштування засобів візуального інформування (електронного табло)), податки, збори та інші обов’язкові платежі, перевірку комплектності, цілісності та відсутності пошкоджень у присутності представників Замовника. Не врахована Постачальником вартість окремих супутніх послуг, матеріалів, обладнання, устаткування тощо, пов’язаних з постачанням Товару за даним Договором, не сплачується Замовником окремо, а витрати на їх виконання/придбання вважаються врахованими у загальній ціні Договору». 2. Додаток № 1 – «Специфікація» до Договору викласти у новій редакції, що додається. 3. Додаток № 3 – «План фінансування» до Договору викласти у новій редакції, що додається. 4. Внести зміни до розділу 17 «МІСЦЕЗНАХОДЖЕННЯ ТА БАНКІВСЬКІ РЕКВІЗИТИ СТОРІН» Договору, доповнивши реквізити Замовника розрахунковим рахунком «IBAN UA798201720344350005000079503 в Державна казначейська служба України, м. Київ». 5. Додаткова угода набирає чинності з дня її підписання Сторонами. 6. Усі інші умови Договору, не змінені цією угодою, залишаються в силі. 7. Цю додаткову угоду укладено у двох оригінальних примірниках, що мають однакову юридичну силу та є невід'ємною частиною Договору, по одному для кожної із Сторін.

Керуючись пп. 3 п. 19 Особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України «Про публічні закупівлі», на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування, затверджених постановою Кабінету Міністрів України від 12 жовтня 2022 р. №1178 (зі змінами), пп. 3 п. 13.2, п. 13.5, 13.6, 14.4 Договору №2409 від 24 вересня 2025 р. (далі – Договір), уклали цю Додаткову угоду про таке: 1. Сторони домовились внести зміни до розділу 17 «МІСЦЕЗНАХОДЖЕННЯ ТА БАНКІВСЬКІ РЕКВІЗИТИ СТОРІН» Договору, доповнивши реквізити Замовника розрахунковим рахунком «IBAN UA468201720344391004400079503 в Державна казначейська служба України, м. Київ» та виключивши із реквізитів Замовника розрахунковий рахунок «IBAN UA798201720344350005000079503 в Державна казначейська служба України, м. Київ». 2. Додаткова угода набирає чинності з дня її підписання Сторонами. 3. Усі інші умови Договору, не змінені цією угодою, залишаються в силі. 4. Цю додаткову угоду укладено у двох оригінальних примірниках, що мають однакову юридичну силу та є невід'ємною частиною Договору, по одному для кожної із Сторін.

Керуючись пп. 3 п. 19 Особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України «Про публічні закупівлі», на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування, затверджених постановою Кабінету Міністрів України від 12 жовтня 2022 р. №1178 (зі змінами), пп. 3 п. 13.2, п. 13.5, 13.6, 14.4 Договору №2409 від 24 вересня 2025 р. (далі – Договір), уклали цю Додаткову угоду про таке: 1. Сторони домовились викласти підпункт 3.1.1 Договору у такій редакції: «3.1.1. Джерело фінансування: кошти підприємства.». 2. Додаток № 3 – «План фінансування» до Договору викласти у новій редакції, що додається. 3. Внести зміни до розділу 17 «МІСЦЕЗНАХОДЖЕННЯ ТА БАНКІВСЬКІ РЕКВІЗИТИ СТОРІН» Договору, виключивши із реквізитів Замовника розрахунковий рахунок «IBAN UA468201720344391004400079503 в Державна казначейська служба України, м. Київ». 4. Додаткова угода набирає чинності з дня її підписання Сторонами. 5. Усі інші умови Договору, не змінені цією угодою, залишаються в силі. 6. Цю додаткову угоду укладено у двох оригінальних примірниках, що мають однакову юридичну силу та є невід'ємною частиною Договору, по одному для кожної із Сторін.

Керуючись пп. 5 п. 19 Особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України «Про публічні закупівлі», на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування, затверджених постановою Кабінету Міністрів України від 12 жовтня 2022 р. №1178 (зі змінами), а саме, погодження зміни ціни в договорі про закупівлю в бік зменшення (без зміни кількості (обсягу) та якості товарів, робіт і послуг), пп. 5 п. 13.2, п. 13.5, 13.6, 14.4 Договору №2409 від 24 вересня 2025 р. (далі – Договір), уклали цю Додаткову угоду про таке: 1. Сторони домовились зменшити ціну договору на 31 297 000,00 грн. (тридцять один мільйон двісті дев’яносто сім тисяч грн. 00 коп.) та викласти п.3.1 Договору у такій редакції: «3.1. Ціна цього Договору складається з суми вартості Товару, що поставляється за даним Договором, та становить 178 755 000,00 грн. (сто сімдесят вісім мільйонів сімсот п’ятдесят п’ять тисяч грн. 00 коп.), у тому числі ПДВ: 29 792 500,00 грн. (двадцять дев’ять мільйонів сімсот дев’яносто дві тисячі п’ятсот грн. 00 коп.). 3.1.1. Джерело фінансування: кошти бюджету Харківської міської територіальної громади. За рахунок коштів бюджету Харківської міської територіальної громади у 2026 році: 178 755 000,00 грн. (сто сімдесят вісім мільйонів сімсот п’ятдесят п’ять тисяч грн. 00 коп.), у тому числі ПДВ: 29 792 500,00 грн. (двадцять дев’ять мільйонів сімсот дев’яносто дві тисячі п’ятсот грн. 00 коп.). 3.1.2. Постачальник зобов’язується передати (поставити) Замовнику Товар за цінами, які визначені у Специфікації. 3.1.3. Ціни встановлюються у національній валюті України. Зміна ціни Товару після його поставки Замовнику не допускається. 3.1.4. Ціна включає в себе всі витрати, пов’язані з доставкою, навантаженням, розвантаженням, упаковкою, в т.ч. інші витрати, пов’язані з постачанням Товару в цілому (у т.ч. діагностичне програмне забезпечення для КТЗ, діагностичне програмне забезпечення для двигуна КТЗ та програмне забезпечення для налаштування засобів візуального інформування (електронного табло)), податки, збори та інші обов’язкові платежі, перевірку комплектності, цілісності та відсутності пошкоджень у присутності представників Замовника. Не врахована Постачальником вартість окремих супутніх послуг, матеріалів, обладнання, устаткування тощо, пов’язаних з постачанням Товару за даним Договором, не сплачується Замовником окремо, а витрати на їх виконання/придбання вважаються врахованими у загальній ціні Договору». 2. Додаток № 1 – «Специфікація» до Договору викласти у новій редакції, що додається. 3. Додаток № 3 – «План фінансування» до Договору викласти у новій редакції, що додається. 4. Внести зміни до розділу 17 «МІСЦЕЗНАХОДЖЕННЯ ТА БАНКІВСЬКІ РЕКВІЗИТИ СТОРІН» Договору, доповнивши реквізити Замовника поточним рахунком «IBAN UA468201720344391004400079503 в Державна казначейська служба України, м. Київ» та виключивши із реквізитів Замовника поточні рахунки «IBAN UA433003460000026002013620301 в АТ «Сенс Банк» у м. Києві» та «IBAN UA273204780000026006924856273 в АБ «УКРГАЗБАНК» у м. Києві». 5. Додаткова угода набирає чинності з дня її підписання Сторонами. 6. Усі інші умови Договору, не змінені цією угодою, залишаються в силі. 7. Цю додаткову угоду укладено у двох оригінальних примірниках, що мають однакову юридичну силу та є невід'ємною частиною Договору, по одному для кожної із Сторін.

Керуючись пп. 5 п. 19 Особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України «Про публічні закупівлі», на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування, затверджених постановою Кабінету Міністрів України від 12 жовтня 2022 р. №1178 (зі змінами), а саме, погодження зміни ціни в договорі про закупівлю в бік зменшення (без зміни кількості (обсягу) та якості товарів, робіт і послуг), пп. 5 п. 13.2, п. 13.5, 13.6, 14.4 Договору №2409 від 24 вересня 2025 р. (далі – Договір), уклали цю Додаткову угоду про таке: 1. Сторони домовились зменшити ціну договору на 31 297 000,00 грн. (тридцять один мільйон двісті дев’яносто сім тисяч грн. 00 коп.) та викласти п.3.1 Договору у такій редакції: «3.1. Ціна цього Договору складається з суми вартості Товару, що поставляється за даним Договором, та становить 178 755 000,00 грн. (сто сімдесят вісім мільйонів сімсот п’ятдесят п’ять тисяч грн. 00 коп.), у тому числі ПДВ: 29 792 500,00 грн. (двадцять дев’ять мільйонів сімсот дев’яносто дві тисячі п’ятсот грн. 00 коп.). 3.1.1. Джерело фінансування: кошти бюджету Харківської міської територіальної громади. За рахунок коштів бюджету Харківської міської територіальної громади у 2026 році: 178 755 000,00 грн. (сто сімдесят вісім мільйонів сімсот п’ятдесят п’ять тисяч грн. 00 коп.), у тому числі ПДВ: 29 792 500,00 грн. (двадцять дев’ять мільйонів сімсот дев’яносто дві тисячі п’ятсот грн. 00 коп.). 3.1.2. Постачальник зобов’язується передати (поставити) Замовнику Товар за цінами, які визначені у Специфікації. 3.1.3. Ціни встановлюються у національній валюті України. Зміна ціни Товару після його поставки Замовнику не допускається. 3.1.4. Ціна включає в себе всі витрати, пов’язані з доставкою, навантаженням, розвантаженням, упаковкою, в т.ч. інші витрати, пов’язані з постачанням Товару в цілому (у т.ч. діагностичне програмне забезпечення для КТЗ, діагностичне програмне забезпечення для двигуна КТЗ та програмне забезпечення для налаштування засобів візуального інформування (електронного табло)), податки, збори та інші обов’язкові платежі, перевірку комплектності, цілісності та відсутності пошкоджень у присутності представників Замовника. Не врахована Постачальником вартість окремих супутніх послуг, матеріалів, обладнання, устаткування тощо, пов’язаних з постачанням Товару за даним Договором, не сплачується Замовником окремо, а витрати на їх виконання/придбання вважаються врахованими у загальній ціні Договору». 2. Додаток № 1 – «Специфікація» до Договору викласти у новій редакції, що додається. 3. Додаток № 3 – «План фінансування» до Договору викласти у новій редакції, що додається. 4. Внести зміни до розділу 17 «МІСЦЕЗНАХОДЖЕННЯ ТА БАНКІВСЬКІ РЕКВІЗИТИ СТОРІН» Договору, доповнивши реквізити Замовника поточним рахунком «IBAN UA468201720344391004400079503 в Державна казначейська служба України, м. Київ» та виключивши із реквізитів Замовника поточні рахунки «IBAN UA433003460000026002013620301 в АТ «Сенс Банк» у м. Києві» та «IBAN UA273204780000026006924856273 в АБ «УКРГАЗБАНК» у м. Києві». 5. Додаткова угода набирає чинності з дня її підписання Сторонами. 6. Усі інші умови Договору, не змінені цією угодою, залишаються в силі. 7. Цю додаткову угоду укладено у двох оригінальних примірниках, що мають однакову юридичну силу та є невід'ємною частиною Договору, по одному для кожної із Сторін.

Викладено у додатковій угоді

Викладено у додатковій угоді

Керуючись пп. 1 п. 19 Особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України «Про публічні закупівлі», на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування, затверджених постановою Кабінету Міністрів України від 12 жовтня 2022 р. №1178 (зі змінами), а саме, зменшення обсягів закупівлі, зокрема з урахуванням фактичного обсягу видатків замовника, пп. 1 п. 13.2, п. 1.4, 3.3, 13.5, 13.6, 14.4 Договору №2409 від 24 вересня 2025 р. (далі – Договір), уклали цю Додаткову угоду про таке: 1. Сторони домовились зменшити ціну договору на 78 975 000,00 грн. (сімдесят вісім мільйонів дев’ятсот сімдесят п’ять тисяч грн. 00 коп.) та викласти п.3.1 Договору у такій редакції: «3.1. Ціна цього Договору складається з суми вартості Товару, що поставляється за даним Договором, та становить 93 150 000,00 грн. (дев’яносто три мільйони сто п’ятдесят тисяч грн. 00 коп.), у т.ч. ПДВ 20% – 15 525 000,00 грн. (п’ятнадцять мільйонів п’ятсот двадцять п’ять тисяч грн. 00 коп.). 3.1.1. Джерело фінансування: кошти бюджету Харківської міської територіальної громади. За рахунок коштів бюджету Харківської міської територіальної громади у 2026 році: 93 150 000,00 грн. (дев’яносто три мільйони сто п’ятдесят тисяч грн. 00 коп.), у т.ч. ПДВ 20% – 15 525 000,00 грн. (п’ятнадцять мільйонів п’ятсот двадцять п’ять тисяч грн. 00 коп.). 3.1.2. Постачальник зобов’язується передати (поставити) Замовнику Товар за цінами, які визначені у Специфікації. 3.1.3. Ціни встановлюються у національній валюті України. Зміна ціни Товару після його поставки Замовнику не допускається. 3.1.4. Ціна включає в себе всі витрати, пов’язані з доставкою, навантаженням, розвантаженням, упаковкою, в т.ч. інші витрати, пов’язані з постачанням Товару в цілому (у т.ч. діагностичне програмне забезпечення для КТЗ, діагностичне програмне забезпечення для двигуна КТЗ та програмне забезпечення для налаштування засобів візуального інформування (електронного табло)), податки, збори та інші обов’язкові платежі, перевірку комплектності, цілісності та відсутності пошкоджень у присутності представників Замовника. Не врахована Постачальником вартість окремих супутніх послуг, матеріалів, обладнання, устаткування тощо, пов’язаних з постачанням Товару за даним Договором, не сплачується Замовником окремо, а витрати на їх виконання/придбання вважаються врахованими у загальній ціні Договору». 2. Додаток № 1 – «Специфікація» до Договору викласти у новій редакції, що додається. 3. Додаток № 3 – «План фінансування» до Договору викласти у новій редакції, що додається. 4. Сторони домовились внести зміни до розділу 17 «МІСЦЕЗНАХОДЖЕННЯ ТА БАНКІВСЬКІ РЕКВІЗИТИ СТОРІН» Договору, виключивши із реквізитів Замовника поточні рахунки «IBAN UA433003460000026002013620301 в АТ «Сенс Банк» у м. Києві» та «IBAN UA273204780000026006924856273 в АБ «УКРГАЗБАНК» у м. Києві». 5. Додаткова угода набирає чинності з дня її підписання Сторонами. 6. Усі інші умови Договору, не змінені цією угодою, залишаються в силі. 7. Цю додаткову угоду укладено у двох оригінальних примірниках, що мають однакову юридичну силу та є невід'ємною частиною Договору, по одному для кожної із Сторін.