Кваліфікація переможця №12368099 — тендер UA-2025-09-19-012729-a

Під час розгляду тендерної пропозиції: ФОП ТОМИШИНЕЦЬ ІВАН ВАСИЛЬОВИЧ, код ЄДРПОУ 3016701259, у процедурі закупівлі № UA-2025-09-19-012729-a, згідно Особливостей було виявлено наступні невідповідності: 1. Згідно пп. 3.1. п. 3 Додатку № 1 до тендерної документації: «Запропонований учасником товар обов’язково повинен відповідати (або бути не гірше) усім наведеним технічним вимогам, характеристикам, параметрам і комплектації. Учасник повинен підтвердити відповідність запропонованого ним товару вказаним технічним вимогам (параметрам/характеристикам) щодо даного предмету закупівлі в повному обсязі. Відповідність технічних характеристик запропонованого Учасником предмету закупівлі технічним вимогам Замовника повинна бути обов’язково підтверджена технічним документом виробника (проспекту виробника та/або настанови з експлуатації та/або інструкції та/або брошур чи технічних умов, та/або інших технічних документів виробника українською мовою), в яких міститься ця інформація, разом з додаванням відповідних документів. Відсутність підтвердження відповідності будь-якого пункту Технічних вимог призведе до відхилення пропозиції як такої, що не відповідає вимогам документації». У складі тендерної пропозиції учасник - ФОП ТОМИШИНЕЦЬ ІВАН ВАСИЛЬОВИЧ, код ЄДРПОУ 3016701259, згідно документу (вих. № 43 від 26.09.2025р.) – пропонує два товари: 1. Мікроскоп MICROmed Evolution ES-4130 в кількості – 1шт. 2. Мікроскоп біологічний XS-5520 LED MICROmed в кількості – 2 шт. Відповідність технічних характеристик запропонованого Учасником предмету закупівлі технічним вимогам Замовника, підтверджена інструкціями з експлуатації, зокрема: 1. Мікроскоп MICROmed Evolution ES-4130 в кількості – 1шт. підтверджено паспортом (інструкцією з експлуатації) (документ: 27_[25-09-2025 22.38.56]МІКРОСКОП ES-4120, 4130 new, 28_[25-09-2025 22.38.56]МІКРОСКОП ES-4120, 4130 new.pdf). 2. Мікроскоп біологічний XS-5520 LED MICROmed в кількості – 2 шт. підтверджено паспортом (інструкцією з експлуатації) (документ: 31_[25-09-2025 22.38.56]ПАСПОРТ 5510, 5520 НОВЫЙ, 32_[25-09-2025 22.38.56]ПАСПОРТ 5510, 5520 НОВЫЙ.pdf). Вимогу, згідно тендерної документації виконано - документи подані, проте документ - 31_[25-09-2025 22.38.56]ПАСПОРТ 5510, 5520 НОВЫЙ, 32_[25-09-2025 22.38.56]ПАСПОРТ 5510, 5520 НОВЫЙ.pdf щодо - Мікроскопа біологічного XS-5520 LED MICROmed в кількості – 2 шт., подано іноземною мовою, без належного перекладу. Пункт 14 Додатку № 1 тендерної документації, передбачає: Документи або копії документів відповідно до пункту 7 розділу 1 тендерної документації (зокрема, тендерна пропозиція та всі документи, які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї, складаються українською мовою. Документи або копії документів (які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї), які надаються Учасником у складі тендерної пропозиції, викладені іншими мовами, повинні надаватися разом із їх автентичним перекладом українською мовою). Згідно пункту 7 розділу 1 тендерної документації: «Документи, що є частиною тендерної пропозиції, які викладені іншою мовою, ніж визначеною замовником у тендерній документації, повинні супроводжуватися перекладом на українську мову, у наступній формі: - офіційні документи, видані органом іноземної держави, повинні бути легалізовані в установленому в Україні порядку або засвідчені шляхом проставлення апостилю, з додаванням перекладу цих документів українською мовою та з урахуванням пунктів 11 та 12 статті 34 та статті 79 Закону України “Про нотаріат”; - неофіційні документи (що не підлягають легалізації / апостилюванню) та складені не українською мовою, повинні бути перекладені українською мовою. Достовірність інформації, зазначеної в перекладі наданих документів, завіряється учасником.». Отже, документ з боку учасника, було надано іноземною мовою без автентичного перекладу українською, що не відповідає вимозі, передбаченої пунктом 14 Додатку № 1 до тендерної документації. Замовником було прийнято рішення про створення вимоги про усунення невідповідностей та приведення у відповідність згаданого вище документу, що жодним чином не призведе до зміни предмета закупівлі, запропонованого учасником процедури закупівлі у складі його тендерної пропозиції, найменування товару, марки, моделі тощо. Зокрема відсутність перекладу - є формальною невідповідністю, не впливає на зміст пропозиції, предмет закупівлі та не змінює її суті ,отже можна вважати такою, що підпадає під усунення. Протягом 24 годин з моменту розміщення Замовником в електронній системі закупівель повідомлення з вимогою про усунення таких невідповідностей, просимо надати наступні документи: • Автентичний переклад на українську мову (паспорту, інструкції з експлуатації) на товар: Мікроскоп біологічний XS-5520 LED MICROmed в кількості – 2 шт.) на підтвердження вимоги, передбаченої пп.3.1. п. 3 ДОДАТКУ № 1 до тендерної документації, з врахуванням пункту 7 розділу 1 тендерної документації та пункту 14. ДОДАТКУ № 1 до тендерної документації.