Кваліфікація переможця №12776928 — тендер UA-2025-11-10-007197-a

Пунктом 7 «Інформація про мову (мови), якою (якими) повинно бути складено тендерні пропозиції» розділу І «Загальні положення» тендерної документації визначено, що під час проведення закупівлі усі документи, що подаються учасником, викладаються українською мовою. Якщо в складі пропозиції закупівлі надається документ, складений на іншій ніж передбачено цим пунктом мові, учасник надає автентичний переклад цього документа на українську мову. Тексти повинні бути автентичними, визначальним є текст, викладений українською мовою. Ця вимога не належить до власних назв та/або загальноприйнятих визначень, термінів, малюнків, креслень тощо. У складі тендерної пропозиції Учасника надано документи (файл «ISO45001_Certificate_summary до 27.10.2028.pdf»). В змісті даних відомостей наявні документи викладені іноземною мовою без перекладу на українську мову. З метою усунення виявленої невідповідності в пропозиції ТОВ «АНВІ-КОМ» вимогам тендерної документації, Учасник, повинен надати вказані вище відомостей відповідно до вимог тендерної документації, а саме здійснити повний переклад на українську мову. Зважаючи, що предметом закупівлі є «Машини для обробки даних (апаратна частина)» (код 30210000-4 за ДК 021:2015) (Ноутбуки, системні блоки, док-станції), дані відомості не є інформацією (документом) про технічні та якісні характеристики предмета закупівлі, виправлення такої невідповідності не призведе до зміни предмета закупівлі, запропонованого учасником, у замовника є підстави застосувати норму пункту 43 Особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України “Про публічні закупівлі”, на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування, затверджених постановою Кабінету Міністрів України від 12.10.2022 № 1178 (далі – Особливості) та розмістити повідомлення з вимогою про усунення таких невідповідностей в електронній системі закупівель.