Кваліфікація переможця №13276874 — тендер UA-2025-11-28-001823-a

Зважаючи на значний обсяг наданої на розгляд документації, можливу необхідність розміщення повідомлення про усунення невідповідностей, вирішено, продовжити строк розгляду тендерної пропозиції учасника

1.1.Перелік виявлених невідповідностей: Учасник, у складі тендерної пропозиції, на підтвердження п.п. 1.1 п. 1 розділу І кваліфікаційні критерії додатку № 1 до тендерної документації завантажив файл «файл «Renascent Energy Management LLC - US Geothermal Tender 12-02-2025.рdf», стор. 1», проте, Учасник не надав належним чином оформлений переклад вказаного документа українською мовою в порушення п. 10 розділу 1 тендерної документації. 1.2. Посилання на вимогу (вимоги) тендерної документації, щодо якої (яких) виявлені невідповідності: п. 10 розділу 1 тендерної документації: Мова (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції - українська мова. Допускається подання документів у складі тендерної пропозиції іншою ніж українська мова з обов’язковим наданням перекладу таких документів українською мовою (подання перекладу свіфт-повідомлення банку-гаранта не є обов’язковим). Переклад документів повинен бути завірений організацією, яка здійснювала переклад. Тексти повинні бути автентичними, визначальним є текст, викладений українською мовою. Відповідальність за достовірність перекладу несе учасник. 1.3. Перелік інформації та/або документів, які повинен подати учасник для усунення виявлених невідповідностей: Учаснику необхідно надати оновлені документи відповідно до п.п. 1.1 п.1 Розділу 1 Додатку №1 до тендерної документації з врахуванням п. 10 розділу 1 тендерної документації. 2.1 Перелік виявлених невідповідностей: Учасник, у складі тендерної пропозиції, відповідно до п.п. 1.2 п. 1 р.озділу І кваліфікаційні критерії додатку № 1 до тендерної документації, не надав належним чином оформлений переклад документів щодо 2-х фахівців - Ivan E. Terez та Kenneth R. Kibodeaux (файл «Renascent Energy Management LLC – US Geothermal Tender 12-02-2025.рdf», стор. 2-5) в порушення п. 10 розділу 1 тендерної документації. 2.2. Посилання на вимогу (вимоги) тендерної документації, щодо якої (яких) виявлені невідповідності: п. 10 розділу 1 тендерної документації: Мова (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції - українська мова. Допускається подання документів у складі тендерної пропозиції іншою ніж українська мова з обов’язковим наданням перекладу таких документів українською мовою (подання перекладу свіфт-повідомлення банку-гаранта не є обов’язковим). Переклад документів повинен бути завірений організацією, яка здійснювала переклад. Тексти повинні бути автентичними, визначальним є текст, викладений українською мовою. Відповідальність за достовірність перекладу несе учасник.. 2.3. Перелік інформації та/або документів, які повинен подати учасник для усунення виявлених невідповідностей: Учаснику необхідно надати оновлені документи відповідно до п.п. 1.2 п.1 Розділу 1.1 Додатку №1 до тендерної документації з врахуванням п. 10 розділу 1 тендерної документації. 3.1. Перелік виявлених невідповідностей: Учасником у складі тендерної пропозиції, на підтвердження п.п. 2.1, п.п.2.2. п.2 Розділу 1 Додатку №1 до тендерної документації надано наступні файли: - «Geothermal contracts with feedback letter_Redacted.pdf», - «Renascent Energy Management LLC - US Geothermal Tender N2 12-03-2025.pdf», проте, Учасник не надав належним чином оформлений переклад вказаних документів українською мовою в порушення п. 10 розділу 1 тендерної документації. 3.2. Посилання на вимогу (вимоги) тендерної документації, щодо якої (яких) виявлені невідповідності: п. 10 розділу 1 тендерної документації: Мова (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції - українська мова. Допускається подання документів у складі тендерної пропозиції іншою ніж українська мова з обов’язковим наданням перекладу таких документів українською мовою (подання перекладу свіфт-повідомлення банку-гаранта не є обов’язковим). Переклад документів повинен бути завірений організацією, яка здійснювала переклад. Тексти повинні бути автентичними, визначальним є текст, викладений українською мовою. Відповідальність за достовірність перекладу несе учасник. 3.3. Перелік інформації та/або документів, які повинен подати учасник для усунення виявлених невідповідностей: Учасник повинен надати оновлений пакет документів відповідно до вимоги тендерної документації визначеної у п.п. 2.1. п.2 Розділу 1 Додатку №1 до тендерної документації, з врахуванням п. 10 розділу 1 тендерної документації. 4.1. Перелік виявлених невідповідносте Учасник у складі тендерної пропозиції, на підтведження п.7 розділу ІІ «Інші документи, що вимагаються Замовником для завантаження учасниками до кінцевого строку подання тендерних пропозицій» Додатку №1 д тендернх документації завантажив до системи лист за формою (файл «Додаток 1 тендерної документації 12-03-2025. рdf», стор. 6), в переліку документів до якого зазначений: «1. LLC registration ». Також, учасник завантажив до Системи низку документів (файл «Додаток 1 тендерної̈ документації̈ 12-03-2025. рdf», стор. 9-11), проте, Учасник не надав належним чином оформлений переклад вказаних документів українською мовою в порушення п. 10 розділу 1 тендерної документації, що унеможливлює ідентифікацію вказаних документів, як таких, що підтверджують відсутність (зняття) будь-яких обмежень та наявність достатніх повноважень представника учасника Ivan E. Terez щодо підпису документів тендерної пропозиції та договору про закупівлю та таких, що є вказаним додатком «LLC registration» до згаданого листа. 4.2. Посилання на вимогу (вимоги) тендерної документації, щодо якої (яких) виявлені невідповідності: : п. 10 розділу 1 тендерної документації: Мова (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції - українська мова. Допускається подання документів у складі тендерної пропозиції іншою ніж українська мова з обов’язковим наданням перекладу таких документів українською мовою (подання перекладу свіфт-повідомлення банку-гаранта не є обов’язковим). Переклад документів повинен бути завірений організацією, яка здійснювала переклад. Тексти повинні бути автентичними, визначальним є текст, викладений українською мовою. Відповідальність за достовірність перекладу несе учасник. 4.3. Перелік інформації та/або документів, які повинен подати учасник для усунення виявлених невідповідностей: Учасник повинен надати оновлений пакет документів відповідно до вимоги тендерної документації визначеної п.7 розділу ІІ додатку №1 до тендерної документації, з врахуванням п. 10 розділу 1 тендерної документації.