Кваліфікація переможця №13381050 — тендер UA-2025-12-10-020619-a

ПОВІДОМЛЕННЯ з вимогою про усунення невідповідностей 1. Перелік виявлених невідповідностей: у складі пропозиції, що підготовлена та надана учасником ТОВАРИСТВОМ З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ “ВИДАВНИЧИЙ ДІМ “ГЕЛЬВЕТИКА” (ЄДРПОУ – 38044877) на закупівлю “Послуги генерації цифрових ідентифікаторів DOI - 72321000-1”, код ДК 021:2015 – 72320000-4 “Послуги, пов’язані з базами даних”, (UA-2025-12-10-020619-a) виявлені невідповідності в інформації та/або документах, що подані ним у своїй тендерній пропозиції, а саме: 1.1) надано документ “Crossref Sponsoring Organization Agreement” (завантажено в Систему під назвою “Sponsoring_Organization_Agreement_- Publishing_House_Helvetica.pdf”), іноземною мовою без перекладу на українську мову, що не відповідає вимогам пункту 7 “Інформація про мову (мови), якою (якими) повинні бути складені тендерні пропозиції” розділу І. “Загальні положення” тендерної документації. 1.2) у довідці про наявність договору (договорів) щодо надання послуги (послуг), аналогічної(их) предмету закупівлі не зазначено інформацію щодо наявності повноважень для надання відповідних послуг (підтвердження статусу “Спонсора Crossref”), що не відповідає пункту 3 Додатку 1 до тендерної документації “Перелік документів та/або інформації, які подаються учасником процедури закупівлі у складі тендерної пропозиції”. 2. Посилання на вимогу (вимоги) документації, щодо якої (яких) виявлені невідповідності: 2.1) Пункт 7 “Інформація про мову (мови), якою (якими) повинні бути складені тендерні пропозиції” розділу І “Загальні положення” тендерної документації, а саме: Усі документи, що входять до складу тендерної пропозиції та підготовлені безпосередньо учасником, мають бути складені українською мовою. У разі надання учасником документів, що вимагаються цією тендерною документацією, складених учасником іноземною мовою в минулих періодах, та/або наданих сторонніми підприємствами чи установами, таких як: накази про призначення, протоколи зборів, договори, накладні, акти, виписки, листи-відгуки, технічні специфікації, сертифікати, паспорти якості тощо, та/або скріншоти сторінок з офіційних іноземних сайтів, та/або сканкопії публікацій іноземних друкованих видань або письмових підтверджень, повинні надаватися разом із їх автентичним перекладом українською мовою. Стандартні характеристики, вимоги, умовні позначення у вигляді скорочень та термінологія, пов’язана з товарами, роботами чи послугами, що закуповуються, передбачені існуючими міжнародними або національними стандартами, нормами та правилами, викладаються мовою їх загально прийнятого застосування. Уся інформація розміщується в електронній системі закупівель українською мовою, крім тих випадків коли використання букв та символів української мови призводить до їх спотворення (зокрема, але не виключно адреси мережі "інтернет", адреси електронної пошти, торговельної марки (знаку для товарів та послуг), загальноприйняті міжнародні терміни). Учасники-нерезиденти України, які беруть участь у процедурі закупівлі, можуть додатково подати свою тендерну пропозицію, викладену англійською мовою. Переклад повинен бути засвідчений підписом учасника (якщо учасником є фізична особа/фізична особа-підприємець – підписами перекладача та учасника-фізичної особи/фізичної особи-підприємця). Визначальним є текст, викладений українською мовою. 2.2) пункт 3 Додатку 1 до тендерної документації “Перелік документів та/або інформації, які подаються учасником процедури закупівлі у складі тендерної пропозиції”, а саме: довідка учасника в довільній формі, завірена підписом уповноваженої особи учасника, про наявність договору (договорів) щодо надання послуги (послуг), аналогічної(их) предмету закупівлі, із зазначенням прямих посилань (гіперлінки) на інтернет-портал фірми, підприємства. Також, в довідці необхідно зазначити інформацію щодо наявності повноважень для надання відповідних послуг (підтвердження статусу “Спонсора Crossref”). 3. Перелік інформації та/або документів, які повинен подати учасник для усунення виявлених невідповідностей: Документи: 3.1) оновлений документ “Crossref Sponsoring Organization Agreement”, перекладений українською мовою. Переклад повинен бути засвідчений підписом учасника. 3.2) оновлена довідка учасника в довільній формі, завірена підписом уповноваженої особи учасника, про наявність договору (договорів) щодо надання послуги (послуг), аналогічної(их) предмету закупівлі, із зазначенням прямих посилань (гіперлінки) на інтернет-портал фірми, підприємства. Також, в довідці необхідно зазначити інформацію щодо наявності повноважень для надання відповідних послуг (підтвердження статусу “Спонсора Crossref”).