Кваліфікація переможця №15498087 — тендер UA-2026-02-16-015279-a

найбільш економічно вигідна пропозиція є меншою на 40 або більше відсотків від середньоарифметичного значення ціни/приведеної ціни тендерних пропозицій інших учасників на початковому етапі аукціону / найбільш економічно вигідна пропозиція є меншою на 30 або більше відсотків від наступної ціни/приведеної ціни тендерної пропозиції за результатами проведеного електронного аукціону

Повідомлення про усунення невідповідностей. У зв’язку з виявленими невідповідностями в інформації та документах, що подані учасником Фізичною особою-підприємцем: «Геріною Юлією Олексіївною» ІПН 3069518544 у тендерній пропозиції на закупівлю: «Послуги з письмового перекладу (українська ↔ румунська, українська ↔ англійська) навчальних, методичних та наукових матеріалів під час реалізації міжнародного проєкту (код за ДК 021:2015: 79530000-8 – «Послуги з письмового перекладу»)» (згідно оголошення UA-2026-02-16-015279-a) та відповідно до частини шістнадцятої статті 29 Закону України «Про публічні закупівлі» (надалі – Закон) та пункту 43 Особливостей, прошу виправити виявлені невідповідності протягом 24 годин з моменту розміщення в електронній системі закупівель даного повідомлення: Посилання на вимогу (вимоги) тендерної документації, щодо якої (яких) виявлені невідповідності: 1. Тендерна документація, Розділ 3. Інструкція з підготовки тендерної пропозиції, 1. Зміст і спосіб подання тендерної пропозиції: «Тендерна пропозиція подається в електронній формі через електронну систему закупівель шляхом заповнення електронних форм з окремими полями, у яких зазначається інформація про ціну, інші критерії оцінки (у разі їх встановлення замовником), інформація від учасника процедури закупівлі про його відповідність кваліфікаційним (кваліфікаційному) критеріям (у разі їх (його) встановлення, наявність/відсутність підстав, установлених у пункті 47 Особливостей і в тендерній документації, та шляхом завантаження необхідних документів, що вимагаються замовником у тендерній документації: - інформацією, що підтверджує відповідність учасника кваліфікаційним (кваліфікаційному) критеріям – згідно з Додатком 2 до цієї тендерної документації» Згідно Додатку 2 до тендерної документації Учасником повинен надати заповнену Довідку про наявність працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід. Вами надано Довідку про наявність працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід № 105/2026 від 24.02.2026 р., однак вона не відповідає формі передбаченою Додатку 2 до тендерної документації. Для усунення виявлених невідповідностей просимо надати довідку згідно форми, передбаченої Додатком 2 до тендерної документації. 2. Тендерна документація, Розділ 3. Інструкція з підготовки тендерної пропозиції, 1. Зміст і спосіб подання тендерної пропозиції: «Тендерна пропозиція подається в електронній формі через електронну систему закупівель шляхом заповнення електронних форм з окремими полями, у яких зазначається інформація про ціну, інші критерії оцінки (у разі їх встановлення замовником), інформація від учасника процедури закупівлі про його відповідність кваліфікаційним (кваліфікаційному) критеріям (у разі їх (його) встановлення, наявність/відсутність підстав, установлених у пункті 47 Особливостей і в тендерній документації, та шляхом завантаження необхідних документів, що вимагаються замовником у тендерній документації: - інформацією, що підтверджує відповідність учасника кваліфікаційним (кваліфікаційному) критеріям – згідно з Додатком 2 до цієї тендерної документації: Довідка учасника у довільній формі за підписом уповноваженої особи учасника з інформацією про наявність працівників необхідних професій і кваліфікації, які можуть бути залучені до надання послуг за предметом закупівлі, але не менше 2 (двох) перекладачів з вищою освітою (філологічна, перекладацька, гуманітарна або суміжна), вільне володіння українською та румунською мовами (мінімум один з двох перекладачів має мати державний сертифікат на знання української мови та сертифікат на рівень володіння румунською мовою на рівні не нижче С1) та володіння спеціалізованою термінологією відповідно до тематики проєкту серії тренінгів по реабілітації (З тематикою перекладів можна ознайомитися на веб-сайті Уповноваженого органу з питань закупівель «Prozorro» ID закупвлі: UA-2026-01-21-019133-a)». Вами надано Довідку про наявність працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід № 105/2026 від 24.02.2026 р. з долученими Договорами про надання послуг та копіями Дипломів про освіту. Однак, вами не надано підтверджено наявності державного сертифікату на знання української мови та сертифікату на рівень володіння румунською мовою на рівні не нижче С1. Для усунення виявлених невідповідностей просимо надати мінімум державний сертифікат на знання української мови та сертифікат на рівень володіння румунською мовою на рівні не нижче С1. 3. Тендерна документація, Розділ 3. Інструкція з підготовки тендерної пропозиції, 1. Зміст і спосіб подання тендерної пропозиції: «Тендерна пропозиція подається в електронній формі через електронну систему закупівель шляхом заповнення електронних форм з окремими полями, у яких зазначається інформація про ціну, інші критерії оцінки (у разі їх встановлення замовником), інформація від учасника процедури закупівлі про його відповідність кваліфікаційним (кваліфікаційному) критеріям (у разі їх (його) встановлення, наявність/відсутність підстав, установлених у пункті 47 Особливостей і в тендерній документації, та шляхом завантаження необхідних документів, що вимагаються замовником у тендерній документації: - інформацією, що підтверджує відповідність учасника кваліфікаційним (кваліфікаційному) критеріям – згідно з Додатком 2 до цієї тендерної документації» Згідно Додатку 2 до тендерної документації Учасником повинен надати заповнену Довідку про наявність документально підтвердженого досвіду виконання аналогічного (аналогічних) за предметом закупівлі договору (договорів). Вами надано Довідку про наявність досвіду виконання аналогічного (аналогічних) за предметом закупівлі договору (договорів), які мають необхідні знання та досвід № 103/2026 від 24.02.2026 р., однак вона не відповідає формі передбаченою Додатку 2 до тендерної документації. Для усунення виявлених невідповідностей просимо надати довідку згідно форми, передбаченої Додатком 2 до тендерної документації. 4. Тендерна документація, Розділ 3. Інструкція з підготовки тендерної пропозиції, 1. Зміст і спосіб подання тендерної пропозиції: «Тендерна пропозиція подається в електронній формі через електронну систему закупівель шляхом заповнення електронних форм з окремими полями, у яких зазначається інформація про ціну, інші критерії оцінки (у разі їх встановлення замовником), інформація від учасника процедури закупівлі про його відповідність кваліфікаційним (кваліфікаційному) критеріям (у разі їх (його) встановлення, наявність/відсутність підстав, установлених у пункті 47 Особливостей і в тендерній документації, та шляхом завантаження необхідних документів, що вимагаються замовником у тендерній документації: - інформацією, що підтверджує відповідність учасника кваліфікаційним (кваліфікаційному) критеріям – згідно з Додатком 2 до цієї тендерної документації: Належним підтвердженням досвіду виконання договорів Замовник вважатиме документально підтверджену інформацію виконання не менше 2-х Договорів з надання послуг з синхронного перекладу, та які повинні бути виконані в рамках реалізації міжнародних проектів та копії документів, що підтверджують виконання такого договору, або в разі наявності інформації про аналогічний за предметом закупівлі договір та виконання такого договору в електронній системі закупівель, учасник на підтвердження досвіду виконання аналогічного договору зазначає в довідці інформацію про ID номер закупівлі, за якою учасник виконав аналогічний за предметом закупівлі договір за умови розміщення замовником звіту про виконання такого договору та посилання на таку закупівлю в електронній системі закупівель.» Вами надано Довідку про наявність досвіду виконання аналогічного (аналогічних) за предметом закупівлі договору (договорів), які мають необхідні знання та досвід № 103/2026 від 24.02.2026 р., з інформацією про наявність досвіду виконання аналогічних договорів та лист подяка БФ Здоров’я жінки і планування сім’ї, однак не надано самих договорів та копії документів, що підтверджують виконання такого договору. Для усунення виявлених невідповідностей просимо надати копії договорів та копії документів, що підтверджують виконання такого договору або ID номер закупівлі, за якою учасник виконав аналогічний за предметом закупівлі договір за умови розміщення замовником звіту про виконання такого договору та посилання на таку закупівлю в електронній системі закупівель. 5. Тендерна документація, Розділ 3. Інструкція з підготовки тендерної пропозиції, 1. Зміст і спосіб подання тендерної пропозиції: «Тендерна пропозиція подається в електронній формі через електронну систему закупівель шляхом заповнення електронних форм з окремими полями, у яких зазначається інформація про ціну, інші критерії оцінки (у разі їх встановлення замовником), інформація від учасника процедури закупівлі про його відповідність кваліфікаційним (кваліфікаційному) критеріям (у разі їх (його) встановлення, наявність/відсутність підстав, установлених у пункті 47 Особливостей і в тендерній документації, та шляхом завантаження необхідних документів, що вимагаються замовником у тендерній документації: - інформацією щодо відповідності учасника процедури критеріям виключення і відбору (вимога ст. 18 Додатку 2 до Угоди про фінансування) - згідно з Додатком 6 до тендерної документації, «Декларація доброчесності за критеріями виключення та відбору» - та згідно з Додатком 1 до цієї тендерної документації» У складі вашої Тендерної пропозиції надано не заповнену Декларацію доброчесності за критеріями виключення та відбору. Для усунення виявлених невідповідностей просимо надати заповнену Декларацію доброчесності за критеріями виключення та відбору. 6. Додаток 2 до Тендерної документації: «Повноваження щодо підпису документів тендерної пропозиції та договору уповноваженої особи учасника процедури закупівлі підтверджується: 1.1.Для юридичних осіб: сканкопія виписки з протоколу засновників, або копія наказу про призначення, або довіреність, або доручення або інший документи, що підтверджує повноваження посадової особи або представника учасника процедури закупівлі (якщо така(ий) визначена учасником) щодо підпису документів тендерної пропозиції. 1.2.Для фізичних осіб: сканкопія довідки про присвоєння ідентифікаційного коду та копія паспорту (1-6 ст. та сторінка з пропискою). 1.3.Якщо тендерна пропозиція подається не керівником учасника або учасником, зазначеним у Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб — підприємців та громадських формувань, а іншою особою, учасник надає довіреність або доручення на таку особу. 1.4. У разі якщо тендерна пропозиція подається об'єднанням учасників, до неї обов'язково включається документ про створення такого об'єднання.» Вами не надано 6 сторінку паспорта уповноваженої особи. Для усунення виявлених невідповідностей просимо надати надано 6 сторінку паспорта уповноваженої особи.