Кваліфікація переможця №16386451 — тендер UA-2026-05-14-005714-a

Перелік виявлених невідповідностей: 1. Надати інформацію у складі тендерної пропозиції у відповідності до п. 1 розділу ІІІ тендерної документації «Інструкція з підготовки тендерної пропозиції», для участі у відкритих торгах де Учасник повинен надати інформацію у складі тендерної пропозиції за предметом закупівлі: автоматичний зварювальний апарат для оптоволокна з комплектуючими (ДК 021:2015: 42660000-0 - Інструменти для паяння м’яким і твердим припоєм та для зварювання, машини та устаткування для поверхневої термообробки і гарячого напилювання) інформацію та/або документи для усунення виявлених невідповідностей, заповнені довідки, гарантійні листи, інше згідно Додатку 6, а саме: Згідно вимог п.1 розділу ІІІ Інструкція з підготовки тендерної пропозиції так, як передбачено в Додатку 6 до Тендерної документації Учасник не надав документів, довідок та/або листів визначених п.1.4, п.8, п.11, п.13. Також згідно вимог п.7 розділу І ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ тендерної документації де зазначено, що Учасник має надати документ щодо товару з автентичним перекладом українською мовою, а саме: У разі надання учасником будь-яких інших документів, складених учасником іноземною мовою в минулих періодах, та/або наданих сторонніми підприємствами чи установами, таких як: накази про призначення, протоколи зборів, договори, накладні, акти, виписки, листи-відгуки, технічні специфікації, сертифікати, паспорти якості тощо, та/або скріншоти сторінок з офіційних іноземних сайтів, та/або сканкопії публікацій іноземних друкованих видань або письмових підтверджень, повинні надаватися разом із їх автентичним перекладом українською мовою. Стандартні характеристики, вимоги, умовні позначення у вигляді скорочень та термінологія, пов’язана з товарами, роботами чи послугами, що закуповуються, передбачені існуючими міжнародними або національними стандартами, нормами та правилами, викладаються мовою їх загально прийнятого застосування. Уся інформація розміщується в електронній системі закупівель українською мовою, крім тих випадків, коли використання букв та символів української мови призводить до їх спотворення (зокрема, але не виключно адреси мережі «інтернет», адреси електронної пошти, торговельної марки (знаку для товарів та послуг), загальноприйняті міжнародні терміни). Учасники-нерезиденти України, які беруть участь у процедурі закупівлі, можуть додатково подати свою тендерну пропозицію, викладену англійською мовою. Переклад може бути  здійснений: - юридичною особою, діяльність якої пов’язана із здійсненням професійних перекладів. При цьому переклад має бути завірений підписом уповноваженої особи і печаткою такої юридичної особи (у разі використання); - перекладачем (переклад (або справжність підпису перекладача) - засвідчений нотаріально або легалізований у встановленому законодавством України порядку.) Тексти повинні бути автентичними, визначальним є текст, викладений українською мовою. Документи, що є частиною тендерної пропозиції, які викладені іншою мовою, ніж визначеною замовником у тендерній документації, повинні супроводжуватися перекладом за умови, якщо тендерні пропозиції повинні готуватись українською мовою, у такому випадку: офіційні документи, видані органом іноземної держави, повинні бути легалізовані в установленому в Україні порядку або засвідчені шляхом проставлення апостилю, з додаванням перекладу цих документів українською мовою та з урахуванням пунктів 11 та 12 статті 34 та статті 79 Закону України “Про нотаріат”; неофіційні документи (що не підлягають легалізації / апостилюванню), які готуються учасником-нерезидентом та складені не українською мовою, повинні бути перекладені українською мовою. Достовірність інформації, зазначеної в перекладі наданих документів, завіряється учасником.