Кваліфікація переможця №16803697 — тендер UA-2026-06-29-011570-a

ПОВІДОМЛЕННЯ з вимогою про усунення невідповідностей: Перелік виявлених невідповідностей: У тендерній пропозиції учасника ФОП ДОРОШ ВЛАДИСЛАВ ВІКТОРОВИЧ на закупівлю «Спортивний одяг загального і спеціального призначення для забезпечення участі офіційної делегації студентської збірної команди України у Європейських Університетських іграх (European Universities Games 2026) ДК 021:2015: 18410000-6 Спеціальний одяг», виявлені наступні невідповідності, а саме: 1.1. надано файл «Zeus 20260701 Можливість поставки товару Дорош ENG.pdf» та файл «Переклад (Дилер ОДЯГ).pdf», що є автентичним перекладом українською мовою, як це передбачено вимогами п. 7 “Інформація про мову (мови), якою (якими) повинні бути складені тендерні пропозиції” розділу І. “Загальні положення” та Додатком 1 до тендерної документації, проте переклад засвідчений підписом учасника-фізичної особи/фізичної особи-підприємця та не засвідчений підписом перекладача. 1.2. Надано файл «ТЕХНІЧНА СПЕЦИФІКАЦІЯ ОДЯГ.pdf», який складено і заповнено за формою, наведеною у Додатку 2 до тендерної документації, однак не зазначено: «Дизайн спортивного одягу повинен мати одну ідейну лінію, а також бути новим та сучасним. На всіх виробах повинна бути присутня інформація про правильне використання, догляд, чистку і прання, а також склад матеріалу, розмір та країну походження товару. Конструкція одягу повинна відповідати технічному завданню, вказаному до кожного виробу. Конкретні розміри надаються Замовником у заявці, враховуючи розмірну сітку, надану Учасником. Примітка: в разі наявності в даному документі посилань на конкретні марку чи виробника або на конкретний процес, що характеризує продукт чи послугу певного суб’єкта господарювання, чи на торгові марки, патенти, типи або конкретне місце походження чи спосіб виробництва, після такого посилання слід вважати в наявності вираз «або еквівалент».» 2. Посилання на вимогу (вимоги) тендерної документації, щодо якої (яких) виявлені невідповідності: 2.1) п. 7 “Інформація про мову (мови), якою (якими) повинні бути складені тендерні пропозиції” розділу І. “Загальні положення” та Додаток 1 до тендерної документації: Усі документи, що входять до складу тендерної пропозиції та підготовлені безпосередньо учасником, мають бути складені українською мовою. У разі надання учасником документів, що вимагаються цією тендерною документацією, складених учасником іноземною мовою в минулих періодах, та/або наданих сторонніми підприємствами чи установами, таких як: накази про призначення, протоколи зборів, договори, накладні, акти, виписки, листи-відгуки, технічні специфікації, сертифікати, паспорти якості тощо, та/або скріншоти сторінок з офіційних іноземних сайтів, та/або сканкопії публікацій іноземних друкованих видань або письмових підтверджень, повинні надаватися разом із їх автентичним перекладом українською мовою. Переклад повинен бути засвідчений підписом учасника (якщо учасником є фізична особа/фізична особа-підприємець – підписами перекладача та учасника-фізичної особи/фізичної особи-підприємця). Визначальним є текст, викладений українською мовою. 2.2) п. 4.1. Додатку 1 до тендерної документації: Документ “Технічна специфікація”, складений і заповнений за формою, наведеною у Додатку 2 до тендерної документації. та пункт 2 «Інша інформація» розділу «V. Оцінка тендерної пропозиції»: Невідповідністю в інформації та/або документах, які надаються учасником процедури закупівлі на виконання вимог технічної специфікації до предмета закупівлі, вважаються помилки, виправлення яких не призводить до зміни предмета закупівлі, запропонованого учасником процедури закупівлі у складі його тендерної пропозиції, найменування товару, марки, моделі тощо. 3. Перелік інформації та/або документів, які повинен подати учасник для усунення виявлених невідповідностей: 3.1. Автентичний переклад на українську мову, що наданий учасником у складі тендерної пропозиції. Переклад повинен бути засвідчений підписом учасника (якщо учасником є фізична особа/фізична особа-підприємець – підписами перекладача та учасника-фізичної особи/фізичної особи-підприємця). Учасники процедури закупівлі подають тендерні пропозиції у формі електронного документа чи сканкопій через Систему. 3.2. Оновлений документ “Технічна специфікація”, складений і заповнений за формою, наведеною у Додатку 2 до тендерної документації, який містить: «Дизайн спортивного одягу повинен мати одну ідейну лінію, а також бути новим та сучасним. На всіх виробах повинна бути присутня інформація про правильне використання, догляд, чистку і прання, а також склад матеріалу, розмір та країну походження товару. Конструкція одягу повинна відповідати технічному завданню, вказаному до кожного виробу. Конкретні розміри надаються Замовником у заявці, враховуючи розмірну сітку, надану Учасником. Примітка: в разі наявності в даному документі посилань на конкретні марку чи виробника або на конкретний процес, що характеризує продукт чи послугу певного суб’єкта господарювання, чи на торгові марки, патенти, типи або конкретне місце походження чи спосіб виробництва, після такого посилання слід вважати в наявності вираз «або еквівалент».».