Кваліфікація переможця №16869573 — тендер UA-2026-06-30-004029-a

В ЕСЗ була подана вимога від учасника закупівлі ФОП "ЯКОВЛЕВ РОМАН АНАТОЛІЙОВИЧ", відповідно до якої на підтвердження відповідності запропонованого товару технічним, експлуатаційним та якісним характеристикам учасником ФОП "КЛЯХІН СТАНІСЛАВ ФЕДОРОВИЧ" надано документ «Q6AC CE/LVD Test Report», виданий Shenzhen BCTC Testing Co., Ltd., який повністю викладений англійською мовою. При цьому переклад зазначеного документа українською мовою у складі пропозиції відсутній. Замовником було здійснено перевірку інформації, викладеної у вимозі ФОП "ЯКОВЛЕВ РОМАН АНАТОЛІЙОВИЧ". За результатами розгляду питань, викладених у вимозі, було підтверджено невідповідність поданої пропозиції вимогам оголошення про проведення спрощеної закупівлі, а саме: Відповідно до пункту 5 розділу ІІ «Інструкція з підготовки пропозиції» Оголошення встановлено: «Усі документи, що мають відношення до пропозиції та підготовлені безпосередньо учасником для участі у цій закупівлі, викладаються українською мовою. Ця вимога не стосується оригіналів або належним чином засвідчених копій оригіналів документів, виданих органами державної влади, підприємствами / установами / організаціями іноземних держав. Разом з такими документами обов'язково подається їх переклад українською мовою. Тексти повинні бути автентичними, визначальним є текст, викладений українською мовою». Учасником, ФОП "КЛЯХІН СТАНІСЛАВ ФЕДОРОВИЧ", на підтвердження відповідності запропонованого товару технічним, експлуатаційним та якісним характеристикам надано документ «Q6AC CE/LVD Test Report», виданий Shenzhen BCTC Testing Co., Ltd., який повністю викладений англійською мовою. Переклад зазначеного документа українською мовою у складі пропозиції відсутній. Чинне законодавство, яке регулює сферу публічних закупівель, зокрема, Закон України «Про публічні закупівлі» (далі – Закон), не передбачає порядку скасування прийнятих рішень через допущення помилок. Разом з тим, Закон не містить заборони в частині скасування прийнятих Уповноваженою особою рішень. Довідково. Відповідно до статті 19 Конституції України правовий порядок в Україні ґрунтується на засадах, відповідно до яких ніхто не може бути примушений робити те, що не передбачено законодавством. Органи державної влади та органи місцевого самоврядування, їх посадові особи зобов'язані діяти лише на підставі, в межах повноважень та у спосіб, що передбачені Конституцією та законами України. Слід зазначити, що замовник не належить до органів державної влади та органів місцевого самоврядування, їх посадових осіб, які зобов'язані діяти лише на підставі, в межах повноважень та у спосіб, що передбачені Конституцією та законами України. Отже, замовник має право приймати рішення/вчиняти дії, які прямо не передбачені Законом, але і відносно яких відсутня заборона у їх прийнятті/вчиненні. У складі пропозиції ФОП "КЛЯХІН СТАНІСЛАВ ФЕДОРОВИЧ" надано документ «Q6AC CE/LVD Test Report», виданий Shenzhen BCTC Testing Co., Ltd., який повністю викладений англійською мовою. Переклад зазначеного документа українською мовою у складі пропозиції відсутній. Відповідно до пункту 8 Особливостей здійснення оборонних закупівель на період дії правового режиму воєнного стану, затверджених постановою Кабінету Міністрів України від 11.11.2022 № 1275 (із змінами й доповненнями) (далі – Особливості № 1275), державний замовник під час розгляду пропозиції учасника спрощеної закупівлі у разі виявлення невідповідності в інформації та/або документах, що подані учасником спрощеної закупівлі у складі пропозиції та/або подання яких вимагалося оголошенням про проведення спрощеної закупівлі, повинен розмістити у строк, який не може бути меншим, ніж два робочі дні до закінчення строку розгляду пропозицій, повідомлення з вимогою виправити невідповідності в інформації та/або документах, що подані учасником спрощеної закупівлі у його пропозиції, шляхом завантаження через електронну систему закупівель уточнених або нових документів в електронній системі закупівель протягом 24 годин з моменту розміщення державним замовником в електронній системі закупівель повідомлення з вимогою про усунення таких невідповідностей. Під невідповідністю в інформації та/або документах, що подані учасником спрощених закупівель у складі пропозиції та/або подання яких вимагається оголошенням про проведення спрощеної закупівлі, слід розуміти невідповідність інформації та/або документів у значенні, наведеному в пункті 43 особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України “Про публічні закупівлі”, на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування, затверджених постановою Кабінету Міністрів України від 12.10.2022 № 1178. Державний замовник не може розміщувати щодо одного й того ж учасника спрощеної закупівлі більш як один раз повідомлення з вимогою про усунення невідповідностей в інформації та/або документах, що подані учасником спрощеної закупівлі у складі пропозиції. Вказаний недолік пропозиції ФОП "КЛЯХІН СТАНІСЛАВ ФЕДОРОВИЧ" підпадає під опис невідповідностей інформації та/або документів у значенні, наведеному в пункті 43 особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України “Про публічні закупівлі”, на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування, затверджених постановою Кабінету Міністрів України від 12.10.2022 № 1178, що також підтверджується відповідним рішенням Комісієї Антимонопольного комітету України з розгляду скарг про порушення законодавства у сфері публічних закупівель. Зокрема, у рішенні Комісії Антимонопольного комітету України від 23.10.2025 №15988-р/пк-пз Комісія дійшла висновку, що ненадання перекладу українською мовою документа, який поданий іноземною мовою на підтвердження технічних характеристик предмета закупівлі, є невідповідністю, яка підлягає усуненню відповідно до пункту 43 Особливостей, а тому замовник був зобов'язаний надати учаснику можливість усунути таку невідповідність шляхом подання перекладу. Повідомлення з вимогою про усунення невідповідностей: 1) Учасником ФОП "КЛЯХІН СТАНІСЛАВ ФЕДОРОВИЧ" на підтвердження відповідності запропонованого товару технічним, експлуатаційним та якісним характеристикам надано документ «Q6AC CE/LVD Test Report», виданий Shenzhen BCTC Testing Co., Ltd., який повністю викладений англійською мовою. При цьому переклад зазначеного документа українською мовою у складі пропозиції відсутній. 2) Відповідно до вимог п.5 розділу ІІ. до Оголошення про проведення спрощеної закупівлі вказано наступне: «5. Інформація про мову (мови) якою (якими) повинні бути складені пропозиції. Під час проведення спрощеної закупівлі усі документи, що готуються замовником, викладаються українською мовою. Усі документи, що мають відношення до пропозиції та підготовлені безпосередньо учасником для участі у цій закупівлі, викладаються українською мовою.* *Ця вимога не стосується оригіналів або належним чином засвідчених копій оригіналів документів виданих органами державної влади, підприємствами / установами / організаціями іноземних держав. Разом з такими документами обов’язково подається їх переклад українською мовою. Тексти повинні бути автентичними, визначальним є текст, викладений українською мовою.» 3) Для усунення зазначеної невідповідності Учаснику необхідно: Надати переклад українською мовою документу «Test Report №BCTC2311568221S». Тексти повинні бути автентичними.