Кваліфікація переможця №16857858 — тендер UA-2026-06-30-009418-a

Відповідно до пункту 7 розділу 1 Тендерної документації, тендерна пропозиція та всі документи, які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї, складаються українською мовою. Документи або копії документів (які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї), які надаються Учасником у складі тендерної пропозиції, викладені іншими мовами, повинні надаватися разом із їх автентичним перекладом українською мовою. Зміст і спосіб подання тендерної пропозиції, визначено в пункті 1 розділу 3 тендерної документації та Додатку 1 до тендерної документації. Додаток 1 до тендерної документації містить перелік документів та/або інформації, які подаються учасником процедури закупівлі у складі тендерної пропозиції. Так, п. 3.13 Додатку 1 до тендерної документації містить вимогу щодо надання надання сертифікатів походження товарів на витратні матеріали (або сировину для виробництва витратних матеріалів), які будуть використані для виконання робіт (тонери, фотоциліндри), видані уповноваженою установою виробнику зазначених витратних матеріалів, відповідно до законодавства країни походження. Пунктом 3.18 Додатку 1 до тендерної документації Замовник вимагає щоб документи або копії документів відповідно до пункту 7 розділу 1 Тендерної документації (зокрема, тендерна пропозиція та всі документи, які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї, складаються українською мовою. Документи або копії документів (які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї), які надаються учасником у складі тендерної пропозиції, викладені іншими мовами, повинні надаватися разом із їх автентичним перекладом українською мовою); Під час розгляду тендерної пропозиції Учасника - Товариство з обмеженою відповідальністю «Експерт сервіс-Т», код ЄДРПОУ 37646151 поданої на участь у відкритих торгах щодо закупівлі: Послуги з заправки, відновлення картриджів згідно ДК 021:2015 код 50320000-4 Послуги з ремонту і технічного обслуговування персональних комп’ютерів, унікальний номер оголошення про проведення відкритих торгів UA-2026-06-30-009418-a , Замовником виявлено невідповідності в інформації та/або документах, що подані Учасником у складі тендерній пропозиції, подання яких вимагається тендерною документацією, а саме: у складі тендерної пропозиції Учасника надано документ іноземною мовою (англійською/китайською), а саме: "Сертифікати походження на витратні матеріали" (файл Cертифікати походження на витратні матеріали з перекладом.pdf), який містить графічне автоматичне накладання машинного тексту поверх копії оригіналу документа. Дане графічне втручання призвело до спотворення змісту документа, реквізитів сторін та офіційних печаток державних органів. Зокрема: на печатці оригінального видавця сертифіката (CCPIT) графічно накладено некоректний переклад: «РАДА З ПОСЛУГ ПРОМОЦІЇ»; на печатці китайського підприємства-виробника графічно накладено напис: «Торгівлі США», що повністю викривляє зміст документа та робить його нерозбірливим; Оригінальні підписи, захисна сітка бланка та реквізити частково перекриті або пошкоджені стороннім графічним редагуванням. Накладання машинного тексту на зображення оригіналу за допомогою сторонніх графічних редакторів (із викривленням реквізитів та офіційних печаток) не є автентичним перекладом у розумінні вимог тендерної документації та чинного законодавства, а також унеможливлює встановлення дійсного змісту документа та перевірку його автентичності. З огляду на вищевикладене, для усунення невідповідностей Учаснику - Товариство з обмеженою відповідальністю «Експерт сервіс-Т», код ЄДРПОУ 37646151 необхідно надати: - сертифікат походження товарів на витратні матеріали (або сировину для виробництва витратних матеріалів), які будуть використані для виконання робіт (тонери, фотоциліндри), видані уповноваженою установою виробнику зазначених витратних матеріалів, відповідно до законодавства країни походження, чіткого зображення та автентичний переклад зазначеного сертифіката українською мовою.