Кваліфікація переможця

Повідомлення з вимогою про усунення виявлених під час розгляду тендерної пропозиції ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ВЕЙСТ ІНФОСИСТЕМС" невідповідностей Щодо сертифікатів ISO 1. перелік виявлених невідповідностей: У складі тендерної пропозиції учасником надано сертифікат відповідності системи управління якістю вимогам ДСТУ ISO 9001:2015 та сертифікат відповідності системи екологічного управління вимогам ДСТУ ISO 14001:2015. Разом з тим сфера сертифікації зазначених сертифікатів не містить одного або декількох видів діяльності, визначених Додатком №1 до тендерної документації, а саме: - управління відходами; - охорона навколишнього природного середовища; - екологічне управління; - екологічний аудит; - екологічні дослідження; - розроблення природоохоронної документації; - розроблення містобудівної документації. 2. посилання на вимогу тендерної документації, щодо якої виявлені невідповідності: Відповідно до Додатка № 1 до тендерної документації «Перелік документів та/або інформації, які подаються учасником процедури закупівлі у складі тендерної пропозиції (в тому числі відомості, які має містити тендерна документація згідно зі статтею 22 Закону з урахуванням Особливостей). Інформація про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі та технічна специфікація до предмета закупівлі «Розробка місцевого плану управління відходами Бучанської міської територіальної громади» (ДК 021:2015 – 90710000-7 «Екологічний менеджмент»)» встановлено: Для підтвердження наявності системи управління якістю та системи екологічного управління учасник подає: - чинний сертифікат відповідності системи управління якістю вимогам ДСТУ ISO 9001:2015 (ISO 9001:2015) або еквівалент; - чинний сертифікат відповідності системи екологічного управління вимогам ДСТУ ISO 14001:2015 (ISO 14001:2015) або еквівалент. Сфера сертифікації зазначених сертифікатів повинна охоплювати діяльність, пов'язану з наданням послуг, що є предметом закупівлі, та містити один або декілька таких видів діяльності: - управління відходами; - охорона навколишнього природного середовища; - екологічне управління; - екологічний аудит; - екологічні дослідження; - розроблення природоохоронної документації; - розроблення містобудівної документації. На підтвердження відповідності учасник подає чинні сертифікати ISO 9001:2015 та ISO 14001:2015 (або еквівалент), видані органом з оцінки відповідності, акредитованим Національним агентством з акредитації України або іншим національним органом акредитації, який є членом International Accreditation Forum (IAF) та/або підписантом угоди IAF MLA. 3. перелік інформації та / або документів, які повинен подати учасник для усунення виявлених невідповідностей: Учаснику необхідно надати чинний сертифікат відповідності системи управління якістю вимогам ДСТУ ISO 9001:2015 (ISO 9001:2015) та чинний сертифікат відповідності системи екологічного управління вимогам ДСТУ ISO 14001:2015 (ISO 14001:2015) (або еквівалент), сфера сертифікації яких містить один або декілька видів діяльності, визначених Додатком №1 до тендерної документації, а саме: - управління відходами; - охорона навколишнього природного середовища; - екологічне управління; - екологічний аудит; - екологічні дослідження; - розроблення природоохоронної документації; - розроблення містобудівної документації. Щодо документів, поданих іншою мовою без перекладу українською мовою 1. Перелік виявлених невідповідностей: У складі тендерної пропозиції на підтвердження інформації, наведеної у довідці про наявність працівників відповідної кваліфікації, учасником подано документи, які містять інформацію, викладену іншою мовою, ніж українська, без перекладу українською мовою, а саме: - Щодо працівника Олексієвець Івана Леонтійовича – диплом кандидата наук. - Щодо працівника Лісовенко Ольги Володимирівни – свідоцтво про укладення шлюбу, подане для підтвердження належності диплома про освіту, виданого на прізвище Лодигіна Ольга Володимирівна, працівнику Лісовенко Ользі Володимирівні, зазначеному у довідці про наявність працівників відповідної кваліфікації. 2. посилання на вимогу тендерної документації, щодо якої виявлені невідповідності: Відповідно до Додатка № 1 до тендерної документації «Перелік документів та/або інформації, які подаються учасником процедури закупівлі у складі тендерної пропозиції (в тому числі відомості, які має містити тендерна документація згідно зі статтею 22 Закону з урахуванням Особливостей). Інформація про мову (мови), якою (якими) повинні бути складені тендерні пропозиції» встановлено: Усі документи тендерної пропозиції, які готуються безпосередньо учасником, повинні бути складені українською мовою. У разі, якщо документ або інформація, надання яких передбачено цією тендерною документацією, складені іншою мовою, ніж передбачено умовами цієї тендерної документації, у складі тендерної пропозиції надається документ мовою оригіналу з обов'язковим перекладом українською мовою. У разі, якщо використання букв та символів української мови призводить до їх спотворення (в тому числі адреси мережі «Інтернет», адреси електронної пошти, торговельні марки, моделі, загальноприйняті міжнародні терміни), вони можуть бути викладені іншою мовою. Якщо учасник торгів є нерезидентом України, він може подавати свою тендерну пропозицію іншою мовою з обов'язковим перекладом українською мовою. 3. перелік інформації та / або документів, які повинен подати учасник для усунення виявлених невідповідностей: Для усунення виявлених невідповідностей учаснику необхідно надати: - Щодо працівника Олексієвець Івана Леонтійовича – переклад українською мовою диплома кандидата наук. - Щодо працівника Лісовенко Ольги Володимирівни – переклад українською мовою свідоцтва про укладення шлюбу, поданого для підтвердження належності диплома про освіту зазначеному працівнику, відповідно до вимог Додатка № 1 до тендерної документації.