Кваліфікація переможця

___14.07.2026 року _____ ФОП Соромля Ж.М. ПОВІДОМЛЕННЯ з вимогою про усунення невідповідностей в інформації та документах, наданих у складі пропозиції ФОП Соромля Ж.М. на закупівлю за предметом Код ДК 021:2015: 15870000-7 «Заправки та приправи» (Сіль кухонна (кам’яна, мелена, першого ґатунку, без добавок, помел № 0)), номер оголошення в електронній системі закупівель UA-2026-07-03-009242-a. 14 липня 2026 року під час розгляду пропозиції ФОП Соромля Ж.М на закупівлю за предметом Код ДК 021:2015: 15870000-7 «Заправки та приправи» (Сіль кухонна (кам’яна, мелена, першого ґатунку, без добавок, помел № 0)), номер оголошення в електронній системі закупівель UA-2026-07-03-009242-a, було виявлені невідповідності пропозиції вимогам Оголошення про проведення спрощеної закупівлі. Перелік виявлених невідповідностей з посиланнями на вимоги Оголошення про проведення спрощеної закупівлі, щодо яких виявлені невідповідності: 1) Відповідно до пп. 14.3 Оголошення про проведення спрощеної закупівлі, усі документи, що мають відношення до пропозиції та підготовлені безпосередньо учасником повинні бути складені українською мовою. Якщо в складі пропозиції надається документ, що складений іншою мовою, ніж українська, учасник має надати автентичний переклад цього документу українською мовою. Автентичний переклад тексту здійснюється професійним перекладачем, особистий підпис якого під текстом перекладу засвідчено печаткою бюро перекладів та підписом керівника бюро перекладів або нотаріусом. Власні назви, торгові марки товарів, найменування адміністративних одиниць, адреси, абревіатури, топоніми, які викладені іншою мовою ніж українська в документах, що підготовлені не безпосередньо Учасником, не потребують перекладу українською мовою. У складі пропозиції ФОП Соромля Ж.М. надано перекладений з англійської мови Сертифікат якості солі харчової, виробника солі Energy EG CO (Єгипет). Але в порушення пп. 14.3 Оголошення про проведення спрощеної закупівлі, на перекладі цього Сертифікату відсутній особистий підпис професійного перекладача та печатка бюро перекладів та підпису керівника бюро перекладів або нотаріально засвідчений переклад сертифікату. До того ж, у складі пропозиції ФОП Соромля Ж.М. відсутній оригінальний Сертифікат якості солі харчової, виробника солі Energy EG CO (Єгипет) викладений англійською мовою, з якого робився переклад. 2) Відповідно до п. 1 Додатку 4 до Оголошення про проведення спрощеної закупівлі, учасники, на підтвердження наявності документально підтвердженого досвіду виконання аналогічного (аналогічних) за предметом закупівлі договору (договорів), мають надати наступні документи: 1.1. Довідку, складену у довільній формі, про наявність досвіду виконання аналогічного договору (укладеного протягом 2022-2026 років), в якій повинно бути зазначено: найменування контрагента, з яким укладено договір, його код ЄДРПОУ, прізвище, ім’я, по батькові контактної особи контрагента, контактний номер телефону; предмет договору; рік виконання договору. 1.2. Оригінал або копію аналогічного договору, інформація про який міститься у довідці, згідно з пп. 1.1. Договір повинен бути наданий у повному обсязі, разом з усіма додатками та додатковими угодами, які є його невід’ємними частинами, а також документи, що підтверджують його повне виконання (накладні та/або акти приймання-передачі та інше). Аналогічним договором у розумінні цієї документації є договір на поставку товару за кодом ДК 021-2015: 15870000-7 Заправки та приправи. В порушення п. 1 Додатку 4 до Оголошення про проведення спрощеної закупівлі, учасником ФОП Соромля Ж.М. не надано Довідку, складену у довільній формі, про наявність досвіду виконання аналогічного договору; оригінал або копію аналогічного договору, інформація про який міститься у довідці разом з усіма додатками та додатковими угодами, а також документи, що підтверджують повне виконання договору. 3) Відповідно до п. 5 Додатку 3 до Оголошення про проведення спрощеної закупівлі, на підтвердження відповідності запропонованого товару, якщо Учасник не є виробником товару – предмету закупівлі, такий Учасник надає лист від виробника (або його офіційного представника або дилера або дистриб’ютора запропонованого учасником товару), що підтверджує наявність партнерських відносин Учасника з компанією-виробником (або його офіційним представником або дилером чи дистриб’ютором) та містить гарантії щодо поставки визначеного Замовником товару, його кількості, можливість поставки товару протягом строків, визначених у документації та підтвердження щодо якості запропонованого учасником товару до вимог Замовника. Лист обов’язково повинен містити посилання на номер оголошення, оприлюдненого в електронній системі закупівель, найменування замовника та назву предмета закупівлі. У разі надання даного гарантійного листа від офіційного представника виробника або дилера або дистриб’ютора запропонованого учасником товару (не від виробника), Учасник у складі пропозиції додатково надає документальне підтвердження статусу - офіційного представника виробника в Україні (договір та/або лист та/або інший документ), виданий виробником. У складі пропозиції ФОП Соромля Ж.М. надано Гарантійний лист від ТОВ «Азимут-Трейд», в якому ТОВ «Азимут-Трейд» повідомляє, що він є виробником Солі кухонної (кам’яної, меленої, першого ґатунку, без добавок, помел № 0), підтверджує наявність партнерських відносин з учасником ФОП Соромля Ж.М. та гарантує постачання товару, який є предметом закупівлі, в необхідній якості, кількості та терміни, які зазначені в Оголошенні про проведення спрощеної закупівлі UA-2026-07-03-009242-a. Але в Ціновій пропозиції учасником ФОП Соромля Ж.М. зазначено, що виробником запропонованого товару є Energy EG CO (Єгипет), а ТОВ «Азимут-Трейд» є імпортером Солі кухонної (кам’яної, меленої, першого ґатунку, без добавок, помел № 0). Тобто незрозумілий статус ТОВ «Азимут-Трейд» по відношенню до учасника ФОП Соромля Ж.М. та запропонованого товару - ТОВ «Азимут-Трейд» є виробником товару або імпортером. У зв’язку з чим, виникла необхідність надати учаснику ТОВ "ТОП-ТЕКС" вимогу на виправлення невідповідностей її пропозиції вимогам Оголошення про проведення спрощеної закупівлі, а саме: 1) Надати Сертифікат якості солі харчової, виробника солі Energy EG CO (Єгипет), перекладений з англійської мови, переклад якого засвідчений особистим підписом професійного перекладача та печаткою бюро перекладів та підпису керівника бюро перекладів або нотаріально засвідчений переклад сертифікату. 2) Надати Довідку, складену у довільній формі, про наявність досвіду виконання аналогічного договору; оригінал або копію аналогічного договору, інформація про який міститься у довідці разом з усіма додатками та додатковими угодами, а також документи, що підтверджують повне виконання договору. 4) Виправити статус ТОВ «Азимут-Трейд», шляхом заміни Гарантійного листа від ТОВ «Азимут-Трейд», де було б зазначено, що він є офіційним представником виробника або дилером або дистриб’ютором запропонованого учасником товару. Уповноважена особа Антон ФОЛЬВАРКОВ