Кваліфікація переможця №17126247 — тендер UA-2026-08-05-004800-a

Повідомлення з вимогою про усунення невідповідностей За результатами розгляду тендерної пропозиції ТОВ «ПРОМЕНЕРГООБЛАДНАННЯ», ідентифікаційний код в ЄДР 36187486 (надалі – Учасник) у закупівлі за ідентифікатором UA-2026-08-05-004800-a, Замовник встановив наступні невідповідності в інформації та документах тендерної пропозиції Учасника: Відповідно до пункту 3 Розділу I Додатку 1 до тендерної документації тендерна пропозиція та всі документи, які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї, складаються українською мовою. Документи або копії документів (які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї), які надаються Учасником у складі тендерної пропозиції, викладені іншими мовами, повинні надаватися разом із їх автентичним перекладом українською мовою. Переклад тексту документу на українську мову може бути виконано перекладачем (фізичною особою), або бюро перекладів, або нотаріусом, або іншим суб’єктом господарювання тощо, що надає професійні послуги з перекладу на інші мови. Відповідність перекладеного документу змісту оригіналу засвідчується підписом перекладача (фізичної особи), або представника бюро перекладів, або представника іншого суб’єкта господарювання тощо, що надають професійні послуги з перекладу, і виконали переклад документу. Підпис завірителя документу засвідчується печаткою (у разі її застосування). Учасник в складі тендерної пропозиції надав файл «9.2_Лист повноважень від виробника.pdf». Зазначений документ викладений іноземною мовою. Разом із оригіналом документа Учасником надано його переклад українською мовою, у якому, зокрема, зазначено, що Magirus GmbH підтверджує, що ТОВ «ПРОМЕНЕРГООБЛАДНАННЯ» є офіційним та єдиним призначеним партнером і представником Magirus GmbH в Україні. Водночас наданий Учасником переклад зазначеного документа не засвідчений у спосіб, передбачений пунктом 3 розділу I Додатку 1 до тендерної документації, а саме: на перекладі відсутній підпис перекладача (фізичної особи), представника бюро перекладів або представника іншого суб’єкта господарювання, який виконав переклад та засвідчує відповідність перекладеного документа змісту його оригіналу. Встановлена Замовником невідповідність підлягає виправленню згідно пункту 43 Особливостей. Замовник пропонує Учаснику усунути встановлені вище невідповідності протягом 24 годин з моменту розміщення Замовником повідомлення в електронній системі закупівель, а саме: - надати належним чином оформлений переклад документа українською мовою, засвідчений відповідно до вимог пункту 3 розділу I Додатку 1 до тендерної документації. Уповноважена особа Ія ШАТОХІНА